ржЧрзАрждрж╛ рж▓рзЛржЧрзЛ

Commentaries from the Gurus

Chapter 7 тАв Verse 1
тмЕ рж╕рзВржЪрзА ржкрждрзНрж░ ЁЯУЦ Go Back to Chapter
рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ | рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ рдкрд╛рд░реНрде рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреНрдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ | рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдорд╛рдВ рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрдЪреНрдЫреГрдгреБ ||рен-рез||
┼Ыr─лbhagav─Бnuv─Бca . mayy─Бsaktaman─Бс╕е p─Бrtha yogaс╣Г yu├▒janmad─Б┼Ыrayaс╕е . asaс╣Г┼Ыayaс╣Г samagraс╣Г m─Бс╣Г yath─Б j├▒─Бsyasi tacchс╣Ыс╣Зu ||7-1||

Expert Commentaries

ЁЯОЩя╕П Swami Tejomayananda

Hindi Translation
редред7.1редред рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде ! рдореБрдЭрдореЗрдВ рдЕрд╕рдХреНрдд рд╣реБрдП рдорди рд╡рд╛рд▓реЗ рддрдерд╛ рдорджрд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдпреЛрдЧ рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рддреБрдо рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдк рд╕реЗ, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╕рдВрд╢рдп рдХреЗ, рдЬрд╛рдиреЛрдЧреЗ рд╡рд╣ рд╕реБрдиреЛредред

ЁЯОЩя╕П Swami Sivananda

English Translation
7.1 The Blessed Lord said O Arjuna, hear how you shall without doubt know Me fully, with the mind intent on Me, practising Yoga and taking refuge in Me.
English Commentary
7.1 рдордпрд┐ on Me? рдЖрд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ with mind intent? рдкрд╛рд░реНрде O Partha? рдпреЛрдЧрдореН Yoga? рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН practising? рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ taking refuge in Me? рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдореН without doubt? рд╕рдордЧреНрд░рдореН wholly? рдорд╛рдореН Me? рдпрдерд╛ how? рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ shall know? рддрддреН that? рд╢реНрд░реГрдгреБ hear.Commentary He who wishes to attain some result or reward performs the ritual known as Agnihotra or does charity? sinks wells? builds hospitals? resting places? etc.? with Sakama Bhavana (with an inner profit motive) and attains them. But the Yogi on the contrary practises Yoga with a steadfast mind and takes refuge in the Lord alone? with the mind wholly fixed on Him? on His lofty attributes such as omnipotence? omniscience? omnipresence? infinite love? beauty? grace? strength? mercy? inexhaustible wealth? ineffable splendour? pristine glory and purity.The servant of a king? though he constantly serves the king? has not got his mind fixed on him. The mind is ever fixed on his wife and children. Unlike the servant? fix your mind on Me? (the allpervading One)? and take refuge in Me alone. Practise control of the mind in accordance with the instructions given in chapter VI. Then you will know Me and My infinite attributes in full.If you sing the glory and the attributes of the Lord? you will develop love for Him and then your mind will be fixed on Him. Intense love for the Lord is real devotion. You must get full knowledge of the Self without any doubt.He who has taken refuge in the Lord? and he who is trying to fix or has fixed his mind on the Lord cannot bear the separation from the Lord even for a second.

ЁЯОЩя╕П Shri Purohit Swami

English Translation
7.1 "Lord Shri Krishna said: Listen, O Arjuna! And I will tell thee how thou shalt know Me in my Full perfection, practising meditation with thy mind devoted to Me, and having Me for thy refuge.

ЁЯОЩя╕П Swami Chinmayananda

Hindi Commentary
редред7.1редред рдзреНрдпрд╛рдирд╛рднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд╛ рдЖрд░рдореНрдн рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡ рд╕рд╛рдзрдХ рдЬрдм рддрдХ рдХреЗрд╡рд▓ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рд╣реА рд╡реЗрджрд╛рдиреНрдд рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рдореЗрдВ рд╣реЛрдирд╛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реИ рддрдм рддрдХ рдЙрд╕рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЙрдарддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд░рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрди рдорди рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдирдиреНрддрд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╕рддреНрдп рдХрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╣ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╕рднреА рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕реБрдУрдВ рдХреЗ рдорди рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╖рдп рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдзреНрдпрд╛рди рдХреА рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рдорди рдЕрдкрдиреА рд╣реА рдкрд░рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдирддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдКрдкрд░ рдЙрдардХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдирдиреНрддрд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИредрдЗрд╕ рд╖рдбрд╛рдзреНрдпрд╛рдпреА рдХреЗ рд╡рд┐рд╡реЗрдЪреНрдп рд╡рд┐рд╖рдп рдХреА рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡рдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рд╡рдЪрди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЖрддреНрдорд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд рдПрд╡рдВ рдЙрдкрд╛рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдордЧреНрд░рдд рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рдпреЗрдЧрд╛ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реБрд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдорди рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЖрддреНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдЕрдкрд░реЛрдХреНрд╖рд╛рдиреБрднреВрддрд┐ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдзреНрдпрд╛рди рдХреЗ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдорди рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рд╢реБрджреНрдз рдПрд╡рдВ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рдорди рдХрд╛ рд╣реА рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рд╣реИ рди рдХрд┐ рдЕрд╢рдХреНрдд рддрдерд╛ рд╡рд┐рдЦрдгреНрдбрд┐рдд рдордиред рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рдФрд░ рдЕрд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдорди рдЬрдм рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рддрдм рд╕рд╛рдзрдХ рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рддреАрд╡реНрд░ рдЧрддрд┐ рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд░рдг рдХреИ рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХрд╛ рдпреБрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрдд рд╡рд┐рд╡реЗрдЪрдиредрд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ

ЁЯОЩя╕П Dr.S.Sankaranarayan

English Translation
7.1. The Bhagavat said O son of Prtha, hear [from Me] how, having your mind attached to Me, practising Yoga and taking refuge in Me, you shall understand Me fully, without any doubt.

ЁЯОЩя╕П Swami Adidevananda

English Translation
7.1 The Lord said With your mind focussed on Me, having Me for your support and practising Yoga - how you can without doubt know Me fully, hear, O Arjuna.

ЁЯОЩя╕П Swami Gambirananda

English Translation
7.1 The Blessed Lord said O Partha, hear how you, having the mind fixed on Me, practising the Yoga of Meditation and taking refuge in Me, will know Me with certainly and in fulness.

ЁЯОЩя╕П Sri Madhavacharya

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрд╢реНрд░реАрдорджреНрд╡рд░рджрд░рд╛рдЬрд╛рдп рдирдордГред рдБрд╝ред рд╕рд╛рдзрдирдВ рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпреЗрдиреЛрдХреНрддрдорддреАрддреИрд░рдзреНрдпрд╛рдпреИрдГ рдЙрддреНрддрд░реИрд░рд╕реНрддреБ рд╖рдбреНрднрд┐рд░реНрднрдЧрд╡рдиреНрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпреЗрдирд╛рд╣ рдордпреАрддрд┐ред рдЖрд╕рдХреНрддрдордирд╛ рдЕрддреАрд╡ рд╕реНрдиреЗрд╣рдпреБрдХреНрддрдордирд╛рдГред рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рднрдЧрд╡рд╛рдиреЗрд╡ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдордпрд╛ рдХрд╛рд░рдпрддрд┐ рд╕ рдПрд╡ рдореЗ рд╢рд░рдгрдореН рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдиреЗрд╡рд╛рд╣рдВ рд╕реНрдерд┐рдд рдЗрддрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрдГред рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдорд┐рддрд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Anandgiri

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрдХрд░реНрдорд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рддреНрдордХрд╕рд╛рдзрдирдкреНрд░рдзрд╛рдирдВ рддреНрд╡рдВрдкрджрд╛рд░реНрдердкреНрд░рдзрд╛рдирдВ рдЪ рдкреНрд░рдердорд╖рдЯреНрдХрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдп рдордзреНрдпрдорд╖рдЯреНрдХрдореБрдкрд╛рд╕реНрдпрдирд┐рд╖реНрдардВ рддрддреНрдкрджрд╛рд░реНрдердирд┐рд╖реНрдардВ рдЪ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддреБрдорд╛рд░рднрдорд╛рдгрдГ рд╕рдордирдиреНрддрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрдорд╡рддрд╛рд░рдпрддрд┐ рдпреЛрдЧрд┐рдирд╛рдорд┐рддрд┐ред рдЕрддреАрддрд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рдорджреНрдЧрддреЗрдирд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рдпреЛ рднрдЬрддреЗ рдорд╛рдорд┐рддрд┐ рдкреНрд░рд╢реНрдирдмреАрдЬрдВ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢реНрдп рдХреАрджреГрд╢рдВ рднрдЧрд╡рддрд╕реНрддрддреНрддреНрд╡рдВ рдХрдердВ рд╡рд╛ рдорджреНрдЧрддрд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдЬреБрдирд╕реНрдп рдкреНрд░рд╢реНрдирджреНрд╡рдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡ рднрдЧрд╡рд╛рдирдкреГрд╖реНрдЯрдореЗрддрджреНрд╡рдХреНрддреБрдорд┐рдЪреНрдЫрдиреНрдиреБрдХреНрддрд╡рд╛рдирд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╕реНрдп рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрддреНрд╡рдВ рд╕рдХрд▓рдЬрдЧрджрд╛рдпрддрдирддреНрд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдирд╛рд╡рд┐рдзрд╡рд┐рднреВрддрд┐рднрд╛рдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рддрддреНрд░рд╛рд╕рдХреНрддрд┐рд░реНрдордирд╕реЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдиреНрддрд░рдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░реЗрдг рддрдиреНрдирд┐рд╖реНрдарддреНрд╡рдореНред рдордирд╕реЛ рднрдЧрд╡рддреНрдпреЗрд╡рд╛рд╕рдХреНрддреМ рд╣реЗрддреБрдорд╛рд╣ рдпреЛрдЧрдорд┐рддрд┐ред рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдиреНрддрд░рдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░реЗ рд╣рд┐ рдЧреЛрдЪрд░рдорд╛рд▓реЛрдЪреНрдпрдорд╛рдиреЗ рднрдЧрд╡рддреНрдпреЗрд╡ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддрдВ рднрд╡рддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рддрдерд╛рдкрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рд╢реНрд░рдпреЗ рдкреБрд░реБрд╖реЛ рдордирдГ рд╕реНрдерд╛рдкрдпрддрд┐ рдирд╛рдиреНрдпрддреНрд░реЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдп рдЗрддрд┐ред рдпреЛрдЧрд┐рдиреЛ рдпрджреАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд╢реНрд░рдпрддреНрд╡реЗрди рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдиреЗрд╡рд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╕реНрддреНрд╡рдореБрдкрдиреНрдпрд╕реНрддрдВ рддрджреБрдкрдкрд╛рджрдпрддрд┐ рдпреЛ рд╣реАрддрд┐ред рдИрд╢реНрд╡рд░рд╛рдЦреНрдпрд╛рд╢реНрд░рдпрд╕реНрдп рдкреНрд░рддрд┐рдкрддреНрддрд┐рдореЗрд╡ рдкреНрд░рдХрдЯрдпрддрд┐ рд╣рд┐рддреНрд╡реЗрддрд┐ред рдЕрд╕реНрддреБ рдпреЛрдЧрд┐рдирд╕реНрддреНрд╡рджрд╛рд╢реНрд░рдпрдкреНрд░рддрд┐рдкрддреНрддреНрдпрд╛ рдордирд╕рд╕реНрддреНрд╡рдпреНрдпреЗрд╡рд╛рд╕рдХреНрддрд┐рд╕реНрддрдерд╛рдкрд┐ рдордо рдХрд┐рдорд╛рдпрд╛рддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛рд░реНрдзрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ рдпрд╕реНрддреНрд╡рдореЗрд╡рдорд┐рддрд┐ред рдПрд╡рдВрднреВрддреЛ рдпрдереЛрдХреНрддрдзреНрдпрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдардкреБрд░реБрд╖рд╡рджреЗрд╡ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рдпрд╕реНрддреНрд╡рдВ рд╕ рддреНрд╡рдВ рддрдерд╛рд╡рд┐рдзрдГ рд╕рдиреНрдирд╕рдВрд╢рдпрдорд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рдирдГ рд╕рдВрд╢рдпреЛ рдпрддреНрд░ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рддрджреНрдпрдерд╛ рд╕реНрдпрд╛рддреНрддрдерд╛ рдорд╛рдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕реАрддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рд╕рдордЧреНрд░рдорд┐рддреНрдпрд╕реНрдпрд╛рд░реНрдердорд╛рд╣ рд╕рдорд╕реНрддрдорд┐рддрд┐ред рд╡рд┐рднреВрддрд┐рд░реНрдирд╛рдирд╛рд╡рд┐рдзреИрд╢реНрд╡рд░реНрдпреЛрдкрд╛рдпрд╕рдВрдкрддреНрддрд┐рдГред рдмрд▓рдВ рд╢рд░реАрд░рдЧрддрдВ рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрдореНред рд╢рдХреНрддрд┐рд░реНрдордиреЛрдЧрддрдВ рдкреНрд░рд╛рдЧрд▓реНрднреНрдпрдореНред рдРрд╢реНрд╡рд░реНрдпрдореАрд╢рд┐рддрд╡реНрдпрд╡рд┐рд╖рдпрдореАрд╢рдирд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрдореНред рдЖрджрд┐рд╢рдмреНрджреЗрди рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрдЪреНрдЫрд╛рджрдпреЛ рдЧреГрд╣реНрдпрдиреНрддреЗред рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдорд┐рддрд┐рдкрджрд╕реНрдп рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрддреНрд╡рдВ рд╡рд┐рд╢рджрдпрдиреН рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджреЗрди рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдВ рдХрдердпрддрд┐ рд╕рдВрд╢рдпрдорд┐рддрд┐ред рд╡рд┐рдирд╛ рд╕рдВрд╢рдпрдВ рднрдЧрд╡рддреНрддрддреНрддреНрд╡рдкрд░рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдореЗрд╡ рд╕реНрдлреЛрд░рдпрддрд┐ рдПрд╡рдореЗрд╡реЗрддрд┐ред рднрдЧрд╡рддреНрддрддреНрддреНрд╡реЗ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╡реНрдпреЗ рдХрдердВ рдордо рдЬреНрдЮрд╛рдирдореБрдкрджреЗрдХреНрд╖реНрдпрддрд┐ рдирд╣рд┐ рддреНрд╡рд╛рдореГрддреЗ рддрджреБрдкрджреЗрд╖реНрдЯрд╛ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджрд╕реНрддреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рддрдЪреНрдЫреГрдгреНрд╡рд┐рддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Swami Ramsukhdas

Hindi Translation
редред7.1редред рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдмреЛрд▓реЗ -- рд╣реЗ рдкреГрдерд╛рдирдиреНрджрди ! рдореБрдЭрдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрдд рдордирд╡рд╛рд▓рд╛, рдореЗрд░реЗ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдпреЛрдЧрдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реБрдЖ рддреВ рдореЗрд░реЗ рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдкрдХреЛ рдирд┐рдГрд╕рдиреНрджреЗрд╣ рдЬреИрд╕рд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЧрд╛, рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реБрдиред
Hindi Commentary
редред7.1редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛--'рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ'--рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рд╣реА рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорди рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрдиреЗрд╣рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорди рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рд▓рдЧ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЪрд┐рдкрдХ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХреЛ рдореЗрд░реА рдпрд╛рдж рдХрд░рдиреА рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рддреА, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдореЗрд░реА рдпрд╛рдж рдЖрддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд┐рд╕реНрдореГрддрд┐ рдХрднреА рд╣реЛрддреА рд╣реА рдирд╣реАрдВ--рдРрд╕рд╛ рддреВ рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рдордирд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛредрдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐-рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВрдХрд╛ рдФрд░ рд╢рдмреНрдж, рд╕реНрдкрд░реНрд╢, рд░реВрдк, рд░рд╕ рддрдерд╛ рдЧрдиреНрдзрдХрд╛ рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рдорд┐рдЯ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЗрд╕ рд▓реЛрдХрдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рдЖрд░рд╛рдо, рдЖрджрд░-рд╕рддреНрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдирд╛рдордХреА рдмрд╝рдбрд╝рд╛рдИрдореЗрдВ рддрдерд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджрд┐ рдкрд░рд▓реЛрдХрдХреЗ рднреЛрдЧреЛрдВрдореЗрдВ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдЦрд┐рдВрдЪрд╛рд╡, рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдпрд╛ рдкреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░реА рддрд░рдл рд╣реА рдЦрд┐рдВрдЪрд╛рд╡ рд╣реИ, рдРрд╕реЗ рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рдирд╛рдо 'рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ' рд╣реИред┬а ┬а ┬а ┬а┬а┬а ┬а ┬а ┬а рд╕рд╛рдзрдХ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдорди рдХреИрд╕реЗ рд▓рдЧрд╛рдпреЗ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╡рд╣ 'рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ' рд╣реЛ рдЬрд╛рдп--рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рджреЛ рдЙрдкрд╛рдп рдмрддрд╛рдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ--┬а(1) рд╕рд╛рдзрдХ рдЬрдм рд╕рдЪреНрдЪреА рдиреАрдпрддрд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рдЬрдк-рдзреНрдпрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЙрд╕рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рднрдЬрди рдорд╛рди рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреИрд╕реЗ, рдХреЛрдИ рдзрдиреА рдЖрджрдореА рдХрд┐рд╕реА рдиреМрдХрд░рд╕реЗ рдХрд╣ рджреЗ рдХрд┐ 'рддреБрдо рдпрд╣рд╛рдБ рдмреИрдареЛ, рдХреЛрдИ рдХрд╛рдо рд╣реЛрдЧрд╛ рддреЛ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реЗрдХреЛ рдмрддрд╛ рджреЗрдВрдЧреЗред' рдХрд┐рд╕реА рджрд┐рди рдЙрд╕ рдиреМрдХрд░рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдиреЗ рдХреЛрдИ рдХрдо рдирд╣реАрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ред рд╡рд╣ рдиреМрдХрд░ рджрд┐рдирднрд░ рдЦрд╛рд▓реА рдмреИрдард╛ рд░рд╣рд╛ рдФрд░ рд╢рд╛рдордХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ--'рдмрд╛рдмреВ!┬а рдореЗрд░реЗрдХреЛ рдкреИрд╕реЗ рджреАрдЬрд┐рдпреЗред' рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ--'рддреБрдо рд╕рд╛рд░реЗ рджрд┐рди рдмреИрдареЗ рд░рд╣реЗ, рдкреИрд╕реЗ рдХрд┐рд╕ рдмрд╛рддрдХреЗ?' рд╡рд╣ рдиреМрдХрд░ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ--'рдмрд╛рдмреВрдЬреА !рд╕рд╛рд░реЗ рджрд┐рди рдмреИрдард╛ рд░рд╣рд╛ ,рдЗрд╕ рдмрд╛рддрдХреЗ! рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдЬрдм рдПрдХ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдмреИрдардиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреЛ рднреА рдкреИрд╕реЗ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рддрдм рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдорди рд▓рдЧрд╛рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╕рдЪреНрдЪреА рд▓рдЧрдирд╕реЗ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдмреИрдардирд╛ рдХреНрдпрд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдирд┐рд░рд░реНрдердХ рдорд╛рдиреЗрдВрдЧреЗ? рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдЬреЛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдорди рд▓рдЧрд╛рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрдХрд░, рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╣реА рднрд░реЛрд╕реЗ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреА рдХреГрдкрд╛рд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдордирд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
(2) рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдм рдЬрдЧрд╣ рд╣реИрдВ рддреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рднреА рд╣реИрдВ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдм рдЬрдЧрд╣ рд╣реИрдВ--рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдм рд╕рдордпрдореЗрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЗрд╕ рд╕рдордп рднреА рд╣реИрдВ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдЗрд╕ рд╕рдордп рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдм рд╕рдордпрдореЗрдВ рд╣реИрдВ--рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдмрдореЗрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рднреА рд╣реИрдВ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдмрдореЗрдВ рд╣реИрдВ-- рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдмрдХреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдореЗрд░реЗ рднреА рд╣реИрдВ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдореЗрд░реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рддреЛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдмрдХреЗ рд╣реИрдВ--рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдмрдирддрд╛ рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реИрдВ, рдЕрднреА рд╣реИрдВ, рдЕрдкрдиреЗрдореЗрдВ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╣реИрдВред рдХреЛрдИ рджреЗрд╢, рдХрд╛рд▓, рд╡рд╕реНрддреБ, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдШрдЯрдирд╛ рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЙрдирд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЙрдирд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕ рдмрд╛рддрдХреЛ рджреГрдврд╝рддрд╛рд╕реЗ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реБрдП, рднрдЧрд╡рдиреНрдирд╛рдордореЗрдВ, рдкреНрд░рд╛рдгрдореЗрдВ, рдордирдореЗрдВ, рдмреБрджреНрдзрд┐рдореЗрдВ, рд╢рд░реАрд░рдореЗрдВ, рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рдХрдг-рдХрдгрдореЗрдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╣реИрдВ--рдЗрд╕ рднрд╛рд╡рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рд░рдЦрддреЗ рд╣реБрдП рдирд╛рдо-рдЬрдк рдХрд░реЗ рддреЛ рд╕рд╛рдзрдХ рдмрд╣реБрдд рдЬрд▓реНрджреА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдордирд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред'рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ'--рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░реА рд╣реА рдЖрд╢рд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░рд╛ рд╣реА рднрд░реЛрд╕рд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░рд╛ рд╣реА рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рд╣реИ, рдореЗрд░рд╛ рд╣реА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╣реИ рдФрд░ рдЬреЛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдореЗрд░реЗ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ 'рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ' рд╣реИредрдХрд┐рд╕реА-рди-рдХрд┐рд╕реАрдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрдирд╛ рдЗрд╕ рдЬреАрд╡рдХрд╛ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рд╣реИред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХрд╛ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдпрд╣ рдЬреАрд╡ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдВрд╢реАрдХреЛ рдвреВрдБрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЬрдмрддрдХ рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдореЗрдВ, рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдореЗрдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ, рддрдмрддрдХ рдпрд╣ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЬреЛрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╢рд░реАрд░ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдВрд╢ рд╣реИ, рдЙрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рддрд░рдл рдЦрд┐рдВрдЪрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдпрд╣ рдорд╛рдирдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕рд╕реЗ рд╣реА рдореЗрд░реЗрдХреЛ рдХреБрдЫ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛, рдЗрд╕реАрд╕реЗ рдореИрдВ рдирд┐рд╣рд╛рд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рдКрдБрдЧрд╛, рдЬреЛ рдХреБрдЫ рд╣реЛрдЧрд╛, рд╡рд╣ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рд╣реА рд╣реЛрдЧрд╛ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЬрдм рдпрд╣ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рд╣реА рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рдорд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдпрд╣ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИредрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдзрди, рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐, рд╡реИрднрд╡, рд╡рд┐рджреНрдпрд╛, рдмреБрджреНрдзрд┐, рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛, рдХреБрдЯреБрдореНрдм рдЖрджрд┐рдХрд╛ рдЬреЛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд╣реИ, рд╡рд╣ рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН рд╣реИ, рдорд┐рдЯрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИ, рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рджрд╛рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдкреВрд░реНрддрд┐ рдФрд░ рддреГрдкреНрддрд┐ рдХрд░рд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рдХрднреА рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдХрдо рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рдкрд╣рд▓реЗ рднреА рдерд╛, рдЕрднреА рднреА рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдЧреЗ рднреА рд░рд╣реЗрдЧрд╛ред рдЕрддрдГ рдЖрд╢реНрд░рдп рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реА рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рдп, рдЕрд╡рд▓рдореНрдмрди, рдЖрдзрд╛рд░, рд╕рд╣рд╛рд░рд╛ рд╣реЛред рдЗрд╕реАрдХрд╛ рд╡рд╛рдЪрдХ рдпрд╣рд╛рдБ 'рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ' рдкрдж рд╣реИредрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдорди рднреА рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдп рдФрд░ рдЖрд╢реНрд░рдп рднреА рдореЗрд░рд╛ рд╣реЛред рдорди рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ --рдкреНрд░реЗрдорд╕реЗ, рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ--рдЕрдкрдиреЗрдкрдирд╕реЗред рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ--рдмрдбрд╝реЗрдХрд╛, рд╕рд░реНрд╡рд╕рдорд░реНрдердХрд╛ред рд╕рд░реНрд╡рд╕рдорд░реНрде рддреЛ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреНрд░рднреБ рд╣реА рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрдирд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡рд┐рдзрд╛рдирдореЗрдВ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореЗрд░реЗ рдордирдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╡рд┐рдзрд╛рди рднреЗрдЬрдХрд░ рдкреНрд░рднреБ рдореЗрд░реА рдХрд┐рддрдиреА рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ! рдореЗрд░рд╛ рдХрд┐рддрдирд╛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдореЗрд░реА рд╕рдореНрдорддрд┐ рд▓рд┐рдпреЗ рдмрд┐рдирд╛ рд╣реА рд╡рд┐рдзрд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ! рдРрд╕реЗ рдореЗрд░реЗ рджрдпрд╛рд▓реБ рдкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдореЗрд░реЗрдкрд░ рдХрд┐рддрдирд╛ рдЕрдкрдирд╛рдкрди рд╣реИ! рдЕрддрдГ рдореЗрд░реЗрдХреЛ рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рд╡рд╕реНрддреБ, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖрджрд┐рдХреА рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рд░рд╣рдирд╛ рд╣реА 'рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ' рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИред'рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН'--рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛ рд╕реНрд╡рддрдГрд╕рд┐рджреНрдз рдЕрдЦрдгреНрдб рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реИ, рдЙрд╕ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реБрдЖ рддрдерд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐-рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рддрд╛ рд╣реБрдЖ рд╕рд╛рдзрдХ рдЬрдк, рдзреНрдпрд╛рди, рдХреАрд░реНрддрди ,рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ, рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреА рд▓реАрд▓рд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрди рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рдЕрдЯрд▓ рднрд╛рд╡рд╕реЗ рд▓рдЧрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреА рдЪреЗрд╖реНрдЯрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдпрд╣реА 'рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН' рдХрд╣рдиреЗрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИредрдЬрдм рд╕рд╛рдзрдХ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рд╣реА рдЖрд╕рдХреНрдд рдордирд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рдпрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрдЧрд╛, рддрдм рд╡рд╣ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реЗрдЧрд╛? рдХреМрди-рд╕рд╛ рдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдЧрд╛? рд╡рд╣ рднрдЧрд╡рддреНрд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЕрдерд╡рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░-рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рдЬреЛ рднреА рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рдм рдпреЛрдЧрдХрд╛ рд╣реА рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╣реИред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реЛ рдЬрд╛рдп, рд╡рд╣ (рд▓реМрдХрд┐рдХ рдпрд╛ рдкрд╛рд░рдорд╛рд░реНрдерд┐рдХ) рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рдпреЛрдЧ рд╣реЛ рдЬрд╛рдп, рд╡рд╣ рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред'рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдорд╛рдореН'--рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорди рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ--рдРрд╕рд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдкрдХреЛ рдЬрд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдЧреБрдг-рдирд┐рд░реНрдЧреБрдг, рд╕рд╛рдХрд╛рд░-рдирд┐рд░рд╛рдХрд╛рд░, рдЕрд╡рддрд╛рд░-рдЕрд╡рддрд╛рд░реА рдФрд░ рд╢рд┐рд╡, рдЧрдгреЗрд╢, рд╕реВрд░реНрдп, рд╡рд┐рд╖реНрдгреБ рдЖрджрд┐ рдЬрд┐рддрдиреЗ рд░реВрдк рд╣реИрдВ, рдЙрди рд╕рдмрдХреЛ рд╡рд╣ рдЬрд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИредрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЕрдкрдиреЗ рднрдХреНрддрдХреА рдмрд╛рдд рдХрд╣рддреЗ-рдХрд╣рддреЗ рдЕрдШрд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛рд░реНрдЧрд╕реЗ рдЪрд▓рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рддреЛ рдореЗрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ; рдкрд░рдВрддреБ рднрдХреНрддрд┐рд╕реЗ рддреЛ рдореЗрд░рд╛ рднрдХреНрдд рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдкрдХреЛ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╖реНрдЯрдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬрд┐рд╕ рд░реВрдкрд╕реЗ рдореЗрд░реА рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕ рд░реВрдкрдХрд╛ рджрд░реНрд╢рди рднреА рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

'рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрдЪреНрдЫреГрдгреБ'--рдпрд╣рд╛рдБ 'рдпрдерд╛' (рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 390.1) рдкрджрд╕реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рддреВ рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреЗ, рд╡рд╣ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рднреА рдХрд╣реВрдБрдЧрд╛, рдФрд░ 'рддрддреН'(рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 390.2) рдкрджрд╕реЗ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕ рддрддреНрддреНрд╡рдХреЛ рддреВ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдореИрдВ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ рддреВ рд╕реБрдиредрдЫрдареЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рд╕реИрдВрддрд╛рд▓реАрд╕рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ 'рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдиреН рднрдЬрддреЗ рдпреЛ рдорд╛рдВ рд╕ рдореЗ рдпреБрдХреНрддрддрдореЛ рдорддрдГ' рдкрджреЛрдВрдореЗрдВ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖-(рд╡рд╣-) рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдмрд╛рдд рдХрд╣реА рдерд╛ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рддрд╡рд╛рдБ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдЖрд░рдореНрдн рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП 'рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрдЪреНрдЫреГрдгреБ' рдкрджреЛрдВрдореЗрдВ рдордзреНрдпрдо рдкреБрд░реБрд╖-(рддреВ-) рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд░рдХреЗ рдЕрд░реНрдЬреБрдирдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рддреВ рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореЗрд░реЗ рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдкрдХреЛ рдЬрд╛рдиреЗрдЧрд╛, рд╡рд╣ рдореЗрд░реЗрд╕реЗ рд╕реБрдиред┬а ┬а ┬а ┬ардЗрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗрдХреЗ рдЫрдГ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреЛрдВрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ 'рд╕рдордЧреНрд░' рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реИред рдЪреМрдереЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рддреЗрдИрд╕рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ'рдЬреНрдЮрд╛рдпрд╛рдЪрд░рддрдГ рдХрд░реНрдо рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд▓реАрдпрддреЗ' рдкрджреЛрдВрдореЗрдВ рдХрд░реНрдордХреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЗ рд░реВрдкрдореЗрдВ 'рд╕рдордЧреНрд░' рд╢рдмреНрдж рдЖрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ 'рд╕рдордЧреНрд░' рд╢рдмреНрдж рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЗ рд░реВрдкрдореЗрдВ рдЖрдпрд╛ рд╣реИред 'рд╕рдордЧреНрд░' рд╢рдмреНрджрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рддрд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╕рдм-рдХрд╛-рд╕рдм рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдмрд╛рдХреА рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдмрдЪрддрд╛ред

рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд╛рдд

(1) рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ 'рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рд╣реА рд╣реЛ, рдЖрд╢реНрд░рдп рднреА рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░рд╛ рд╣реА рд╣реЛ, рдлрд┐рд░ рдпреЛрдЧрдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдп рддреЛ рдореЗрд░реЗ рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдкрдХреЛ рдЬрд╛рди рд▓реЗрдЧрд╛'--рдРрд╕рд╛ рдХрд╣рдиреЗрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рднреЛрдЧреЛрдВрдореЗрдВ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрд╢реНрд░рдп рд░реБрдкрдпреЗ-рдкреИрд╕реЗ, рдХреБрдЯреБрдореНрдм рдЖрджрд┐рдХрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ, рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ, рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧ рдЖрджрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдпреЛрдЧрдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рддрд╛ рд╣реБрдЖ рднреА рдореЗрд░реЗрдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛ред рдореЗрд░реЗ рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдкрдХреЛ рдЬрд╛рдирдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рддреЛ рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рд╣реА рдкреНрд░реЗрдо рд╣реЛ, рдореЗрд░рд╛ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рдп рд╣реЛред рдореЗрд░реЗрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд╛рд░реНрдпрдкреВрд░реНрддрд┐рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рди рд╣реЛред рдРрд╕рд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдФрд░ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ--рдЗрд╕ рдХрд╛рдордирд╛рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЬреЛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рд╡рд╣реА рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЬреЛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╡рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдЗрд╕ рднрд╛рд╡рд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрд░рд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдореЗрд░реЗ рд╕рдордЧреНрд░ рд░реВрдкрдХреЛ рдЬрд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЕрд░реНрдЬреБрдирдХреЛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рддреВ 'рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ' рдФрд░ 'рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ' рд╣реЛ рдЬрд╛ред

(2) рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХрд╛ рдирд╛рдо 'рдпреЛрдЧрдореН' рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдЕрдЦрдгреНрдбрднрд╛рд╡рд╕реЗ рдорд╛рдирдиреЗрдХрд╛ рдирд╛рдо 'рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН'рд╣реИред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдорди, рдмреБрджреНрдзрд┐, рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдБ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдорд╛рдирдХрд░ рдЕрдкрдиреЗрдореЗрдВ 'рдореИрдВ'-рд░реВрдкрд╕реЗ рдЬреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдорд╛рди рд░рдЦрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХреЛ рди рдорд╛рдирддреЗ рд╣реБрдП рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛ рдЕрдкрдиреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрднрд┐рдиреНрдирддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░рддрд╛ рд░рд╣реЗредрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ 'рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН' рдХреА рдЗрддрдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЬрд┐рддрдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЖрд╢реНрд░рдп рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдХреА рд╣реИред рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЖрд╢реНрд░рдп рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрд╕реЗ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрди рд╕реНрд╡рддрдГ-рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реЛрдЧрд╛ рдФрд░ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдПрдБ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо-рднрд╛рд╡рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧреЗрдВрдЧреАред рдлрд┐рд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рдЬрд╛рдирдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдХреЛрдИ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝реЗрдЧрд╛ред рдЗрд╕рдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рддрд░рдл рдЦрд┐рдВрдЪрд╛рд╡ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐-рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдмреИрдард╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛ред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐, рдХрд╛рдордирд╛, рдорд╣рддреНрддрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдореЗрдВ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдореЗрдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреЗ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рд╡рд╣ рдЙрдирдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рди рд╕рдХрддрд╛редрдордиреБрд╖реНрдпрдХрд╛ рдЬрдм рд╕рдорд╛рдЬрдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдмрдбрд╝реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛рдкрди рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХреЛ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд╣реА рдЬрдм рд╣рдорд╛рд░реЗ рд╕рджрд╛рдХреЗ рд╣рд┐рддреИрд╖реА рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЦрд╛рд╕ рдЕрдВрд╢реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдЖрддреНрдореАрдпрддрд╛ рдЬрд╛рдЧреНрд░рддреН рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рддрдм рд╣рд░рджрдо рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рдПрдХ рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ, рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рдкреНрд░реЗрдо рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рд╕рд╛рдзрдХ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рдордирд╡рд╛рд▓рд╛ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐рдХреЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдпрдЖрд╢реНрд░рдп, рдЕрд╡рд▓рдореНрдмрди, рдЕрдзреАрдирддрд╛, рдкреНрд░рдкрддреНрддрд┐ рдФрд░ рд╕рд╣рд╛рд░рд╛--рдпреЗ рд╕рднреА рд╢рдмреНрдж 'рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐' рдХреЗ рдкрд░реНрдпрд╛рдпрд╡рд╛рдЪрдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдЕрдкрдирд╛ рдЕрд▓рдЧ рдЕрд░реНрде рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ; рдЬреИрд╕реЗ--┬а(1)'рдЖрд╢реНрд░рдп'рдЬреИрд╕реЗ рд╣рдо рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЬреА рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ рдФрд░ рдЙрдардирд╛-рдмреИрдардирд╛ рдЖрджрд┐ рдХреБрдЫ рдХрд░ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ, рдРрд╕реЗ рд╣реА рдкреНрд░рднреБрдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рд╣рдо рдЬреА рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ рдФрд░ рдХреБрдЫ рднреА рдХрд░ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗред рдЬреАрдирд╛ рдФрд░ рдХреБрдЫ рднреА рдХрд░рдирд╛ рдкреНрд░рднреБрдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░рд╕реЗ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реАрдХреЛ 'рдЖрд╢реНрд░рдп'рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред

(2) 'рдЕрд╡рд▓рдореНрдмрди'┬ардЬреИрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реАрдХреЗ рд╣рд╛рдердХреА рд╣рдбреНрдбреА рдЯреВрдЯрдиреЗрдкрд░ рдбрд╛рдХреНрдЯрд░рд▓реЛрдЧ рдЙрд╕рдкрд░ рдкрдЯреНрдЯреА рдмрд╛рдБрдзрдХрд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдЧрд▓реЗрдХреЗ рд╕рд╣рд╛рд░реЗрд▓рдЯрдХрд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рд╡рд╣ рд╣рд╛рде рдЧрд▓реЗрдХреЗ рдЕрд╡рд▓рдореНрдмрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдРрд╕реЗ рд╣реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдФрд░ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЧрд▓реЗ рдкрдбрд╝рдиреЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рдкрдХрдбрд╝ рд▓реЗрдиреЗрдХрд╛ рдирд╛рдо 'рдЕрд╡рд▓рдореНрдмрди' рд╣реИред

(3) 'рдЕрдзреАрдирддрд╛' рдЕрдзреАрдирддрд╛ рджреЛ рддрд░рд╣рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИ--1-рдХреЛрдИ рд╣рдореЗрдВ рдЬрдмрд░реНрджрд╕реНрддреАрд╕реЗ рдЕрдзреАрди рдХрд░ рд▓реЗ рдпрд╛ рдкрдХрдбрд╝ рд▓реЗ рдФрд░ 2-рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рддрд░рдлрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реАрдХреЗ рдЕрдзреАрди рд╣реЛ рдЬрд╛рдпрдБ рдпрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рджрд╛рд╕ рдмрди рдЬрд╛рдпрдБред рдРрд╕реЗ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рдХреБрдЫ рднреА рдкреНрд░рдпреЛрдЬрди рди рд░рдЦрдХрд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╣реА рдЕрдирдиреНрдпрднрд╛рд╡рд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рджрд╛рд╕ рдмрди рдЬрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рд╣реА рдЕрдкрдирд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдорд╛рди рд▓реЗрдирд╛ 'рдЕрдзреАрдирддрд╛' рд╣реИред

(4) 'рдкреНрд░рдкрддреНрддрд┐' рдЬреИрд╕реЗ рдХреЛрдИ рдХрд┐рд╕реА рд╕рдорд░реНрдердХреЗ рдЪрд░рдгреЛрдВрдореЗрдВ рд▓рдореНрдмрд╛ рдкрдбрд╝ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдРрд╕реЗ рд╣реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рддрд░рдлрд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реЛрдХрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЪрд░рдгреЛрдВрдореЗрдВ рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рдирд╛ 'рдкреНрд░рдкрддреНрддрд┐' (рдкреНрд░рдкрдиреНрдирддрд╛) рд╣реИред

(5)┬ард╕рд╣рд╛рд░рд╛--рдЬреИрд╕реЗ рдЬрд▓рдореЗрдВ рдбреВрдмрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рд╡реГрдХреНрд╖, рд▓рддрд╛, рд░рд╕реНрд╕реЗ рдЖрджрд┐рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рдп, рдРрд╕реЗ рд╣реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдореЗрдВ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдгрдореЗрдВ рдбреВрдмрдиреЗрдХреЗ рднрдпрд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рд▓реЗ рд▓реЗрдирд╛'рд╕рд╣рд╛рд░рд╛' рд╣реИредрдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЙрдкрд░реНрдпреБрдХреНрдд рд╕рднреА рд╢рдмреНрджреЛрдВрдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рддрдм рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЬрдм рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рд╣реА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рдп рд╣реЛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рд╣реА рдорди рд▓рдЧреЗ рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рд╣реА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд▓рдЧреЗред рдЕрдЧрд░ рдордиреБрд╖реНрдп рдорди-рдмреБрджреНрдзрд┐рд╕рд╣рд┐рдд рд╕реНрд╡рдпрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд (рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд) рд╣реЛ рдЬрд╛рдп, рддреЛ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐рдХреЗ рдЙрдкрд░реНрдпреБрдХреНрдд рд╕рдмрдХреЗрд╕рдм рднрд╛рд╡ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВредрдорди рдФрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рди рдорд╛рдирдХрд░ 'рдпреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╣реА рд╣реИрдВ' рдРрд╕рд╛ рджреГрдврд╝рддрд╛рд╕реЗ рдорд╛рди рд▓реЗрдиреЗрд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ рдФрд░ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рдг рдкреНрд░рд▓рдпрдХреА рддрд░рдл рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╡рд╕реНрддреБрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдирд┐рддреНрдп рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реИ рд╣реА рдирд╣реАрдВ--рдпрд╣ рд╕рдмрдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЗрд╕ рдЕрдиреБрднрд╡рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдп рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдорд┐рдЯрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рди рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдп рддреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреА рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд┐ рд╕реНрд╡рддрдГ рдЖ рдЬрд╛рдпрдЧреАред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реНрд╡рддрдГ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рд╣реИред рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХреЗрд╡рд▓ рдорд╛рдирд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ (рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реИ рдирд╣реАрдВ) рдФрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд┐рдореБрдЦрддрд╛ рд╣реБрдИ рд╣реИ (рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╡рд┐рдореБрдЦрддрд╛ рд╣реИ рдирд╣реАрдВ)ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдорд╛рдирд╛ рд╣реБрдЖ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдкрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреЛ рд╕реНрд╡рддрдГрд╕рд┐рджреНрдз рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реИ, рд╡рд╣ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

┬ард╕рдореНрдмрдиреНрдз--рдкрд╣рд▓реЗ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдЕрд░реНрдЬреБрдирд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рддреВ рдореЗрд░реЗ рд╕рдордЧреНрд░ рд░реВрдкрдХреЛ рдЬреИрд╕рд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЧрд╛, рд╡рд╣ рд╕реБрдиред рдЕрдм рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЖрдЧреЗрдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдЙрд╕реЗ рд╕реБрдирд╛рдиреЗрдХреА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Sri Ramanuja

English Translation
7.1 The Lord said Listen attentively to My words imparting knowledge to you, by which you will understand Me indubitably and fully - Me, the object of the Yogic contemplation in which you are engaged with a mind so deeply bound to Me by virtue of overwhelming love that it would disintegrate instantaneously the moment it is out of touch with My essential nature, attributes, deeds and glories, and with your very self resting so completely on Me that it would break up when bereft of Me.
Sanskrit Commentary
редред7.1редредрд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдордпрд┐ рдЖрднрд┐рдореБрдЦреНрдпреЗрди рдЖрд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ рдорддреНрдкреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рд╛рддрд┐рд░реЗрдХреЗрдг рдорддреНрд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗрдг рдЧреБрдгреИрдГ рдЪ рдЪреЗрд╖реНрдЯрд┐рддреЗрди рдорджреНрд╡рд┐рднреВрддреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖реЗ рд╕рддрд┐ рддрддреНрдХреНрд╖рдгрд╛рджреН рдПрд╡ рд╡рд┐рд╢реАрд░реНрдпрдорд╛рдгрд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рддрдпрд╛ рдордпрд┐ рд╕реБрдЧрд╛рдврдВ рдмрджреНрдзрдордирд╛рдГ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рддрдерд╛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЪ рдордпрд╛ рд╡рд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реАрд░реНрдпреНрдпрдорд╛рдгрддрдпрд╛ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рдорджреЗрдХрд╛рдзрд╛рд░рдГ рдорджреНрдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН рдпреЛрдХреНрддреБрдВ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддреЛ рдпреЛрдЧрд╡рд┐рд╖рдпрднреВрддрдВ рдорд╛рдореН рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рдирд┐рдГрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рд╕рдХрд▓рдВ рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рдпреЗрди рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрди рдЙрдХреНрддреЗрди рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрджреН рдЬреНрдЮрд╛рдирдореН рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рддрдордирд╛рдГ рд╢реНрд░реГрдгреБред

ЁЯОЩя╕П Sri Abhinav Gupta

English Translation
7.1 See comment under 7.2
Sanskrit Commentary
редред7.1 7.2редредрдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддреЗрддрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд┐рддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреНрд░рд┐рдпреЗ рдПрд╡ред рддрддреЛ рди рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рджрд╡рд╢рд┐рд╖реНрдпрддреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╕реНрдп рдЬреНрдЮреЗрдпрдЬрд╛рддрд╕реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдирд┐рд╖реНрдарддреНрд╡рд╛рддреНред

ЁЯОЩя╕П Sri Shankaracharya

English Translation
7.1 O Partha, mayi asaktamanah, having the mind fixed on Me- one whose mind (manah) is fixed (asakta) on Me (mayi) who am the supreme God possessed on the alification going to be spoken of-.
Yogam yunjan, practising the Yoga of Meditation, concentrating the mind-.
Madasrayah, taking refuge in Me-one to whom I Myself, the supreme Lord, am the refuge (asraya) is madasrayah-.
Anyone who hankers after some human objective resorts to some rite such as the Agnihotra etc., austerity or charity, which is the means to its attainment. This yogi, however, accepts only Me as his refuge; rejecting any other means, he keeps his mind fixed on Me alone.
Srnu, hear; tat, that, which is being spoken of by Me; as to yatha, how, the process by which; you who, having become thus, jnasyasi, will know; mam, Me; asamsayam, with certainty, without doubt, that the Lord is such indeed; and samagram, in fullness, possessed of such alities as greatness, strength, power, majesty, etc. [Strength-physical; power-mental; etc. refers to omniscience and will.] in their fullness.
Hindi Translation
редред7.1редредрдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЫрдареЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рдЕрдиреНрддрдореЗрдВ рдкреНрд░рд╢реНрдирдХреЗ рдмреАрдЬрдХреА рд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдХрд░рдХреЗ рдлрд┐рд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╣реА рдРрд╕рд╛ рдореЗрд░рд╛ рддрддреНрддреНрд╡ рд╣реЗ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореБрдЭрдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рдЕрдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ рдмрд╛рддреЛрдВрдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдиреЗрдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╡рд╛рд▓реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдмреЛрд▓реЗ рдЖрдЧреЗ рдХрд╣реЗ рдЬрд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЛрдВрд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рдореБрдЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдореЗрдВ рд╣реА рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорди рдЖрд╕рдХреНрдд рд╣реЛ рд╡рд╣ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдореИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рд╣реА рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ ( рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ ) рдЕрд╡рд▓рдореНрдмрди рд╣реВрдБ рд╡рд╣ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдп рд╣реИ рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде рдРрд╕рд╛ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рдФрд░ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдп рд╣реЛрдХрд░ рддреВ рдпреЛрдЧрдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рдХрд░рддрд╛рд╣реБрдЖ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдордирдХреЛ рдзреНрдпрд╛рдирдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реБрдЖ ( рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореБрдЭрдХреЛ рд╕рдВрд╢рдпрд░рд╣рд┐рдд рд╕рдордЧреНрд░рд░реВрдкрд╕реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдЧрд╛ рд╕реЛ рд╕реБрди ) рдЬреЛ рдХреЛрдИ ( рдзрд░реНрдорд╛рджрд┐ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрдереЛрдВрдореЗрдВрд╕реЗ ) рдХрд┐рд╕реА рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрдердХрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рдЕрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐ рдХрд░реНрдо рддрдк рдпрд╛ рджрд╛рдирд░реВрдк рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдЖрд╢реНрд░рдпрдХреЛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдкрд░рдВрддреБ рдпрд╣ рдпреЛрдЧреА рддреЛ рдЕрдиреНрдп рд╕рд╛рдзрдиреЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдореБрдЭрдХреЛ рд╣реА рдЖрд╢реНрд░рдпрд░реВрдкрд╕реЗ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдореБрдЭрдореЗрдВ рд╣реА рдЖрд╕рдХреНрддрдЪрд┐рддреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рддреВ рдЙрдкрд░реНрдпреБрдХреНрдд рдЧреБрдгреЛрдВрд╕реЗ рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╣реЛрдХрд░ рд╡рд┐рднреВрддрд┐ рдмрд▓ рдРрд╢реНрд╡рд░реНрдп рдЖрджрд┐ рдЧреБрдгреЛрдВрд╕реЗ рд╕рдореНрдкрдиреНрди рдореБрдЭ рд╕рдордЧреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдХреЛ рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рдВрд╢рдпрд░рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдиреЗрдЧрд╛ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдирд┐рд╕реНрд╕рдиреНрджреЗрд╣ рдареАрдХ рдРрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реИ рд╡рд╣ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдореИрдВ рддреБрдЭрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рд╕реБрдиред
Sanskrit Commentary
редред7.1редред рдордпрд┐ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░реЗ рдЖрд╕рдХреНрддрдВ рдордирдГ рдпрд╕реНрдп рд╕рдГ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН рдордирдГрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреН рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рдЕрд╣рдореЗрд╡ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдГ рдЖрд╢реНрд░рдпреЛ рдпрд╕реНрдп рд╕рдГ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГред рдпреЛ рд╣рд┐ рдХрд╢реНрдЪрд┐рддреН рдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрдереЗрди рдХреЗрдирдЪрд┐рддреН рдЕрд░реНрдереА рднрд╡рддрд┐ рд╕ рддрддреНрд╕рд╛рдзрдирдВ рдХрд░реНрдо рдЕрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐ рддрдкрдГ рджрд╛рдирдВ рд╡рд╛ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рддреН рдЖрд╢реНрд░рдпрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдкрджреНрдпрддреЗ рдЕрдпрдВ рддреБ рдпреЛрдЧреА рдорд╛рдореЗрд╡ рдЖрд╢реНрд░рдпрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдкрджреНрдпрддреЗ рд╣рд┐рддреНрд╡рд╛ рдЕрдиреНрдпрддреН рд╕рд╛рдзрдирд╛рдиреНрддрд░рдВ рдордпреНрдпреЗрд╡ рдЖрд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ рднрд╡рддрд┐ред рдпрдГ рддреНрд╡рдВ рдПрд╡рдВрднреВрддрдГ рд╕рдиреН рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рд╕рдорд╕реНрддрдВ рд╡рд┐рднреВрддрд┐рдмрд▓рд╢рдХреНрддреНрдпреИрд╢реНрд╡рд░реНрдпрд╛рджрд┐рдЧреБрдгрд╕рдВрдкрдиреНрдирдВ рдорд╛рдВ рдпрдерд╛ рдпреЗрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рд╕рдВрд╢рдпрдордиреНрддрд░реЗрдг рдПрд╡рдореЗрд╡ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЗрддрд┐ рддрддреН рд╢реНрд░реГрдгреБ рдЙрдЪреНрдпрдорд╛рдирдВ рдордпрд╛редредрддрдЪреНрдЪ рдорджреНрд╡рд┐рд╖рдпрдореН

ЁЯОЩя╕П Sri Jayatritha

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕рд╛рдзрдирд╛рджрдиреНрдпрджреБрддреНрддрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджреНрдпрдВ рд╡рдХреНрддреБрдВрдпреЛрдЧреЗ рддреНрд╡рд┐рдорд╛рдВ рд╢реГрдгреБ 2ред39 рдЗрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рддрдорд╕рдорд╛рдкреНрдп рдХрдердорд░реНрдерд╛рдиреНрддрд░рдореБрдЪреНрдпрддреЗред рдЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХрд╛рдВ рддрд╛рд╡рддреНрдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ рд╕рд╛рдзрдирдорд┐рддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдпреЗрддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рддрддреНрд░ рддрддреНрд░ рднрдЧрд╡рдиреНрдорд╣рд┐рдореНрдиреЛрд╜рдкрд┐ рд╡рд░реНрдгрд┐рддрддреНрд╡реЗрди рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпреЗрдиреЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдореНред рдкреНрд░рд╛рдЪреБрд░реНрдпреЗрдгреЗрддреНрдпрд░реНрдердГредрдЙрдХреНрддрдВ рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рддрд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐рдВ рд╕реВрдЪрдпрддрд┐ред рддрдЪреНрдЪ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдиреНрддрд░рдХрд░рдгрд╛рджрд╡рдЧрдореНрдпрддреЗред рдЗрджрд╛рдиреАрдореБрддреНрддрд░рдЧреНрд░рдиреНрдердкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджреНрдпрдорд╛рд╣ рдЙрддреНрддрд░реИрд╕реНрддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдЕрдзреНрдпрд╛рдпреИрд░рд┐рддрд┐ рд╡рд░реНрддрддреЗред рдЕрдиреЗрди рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╢рдмреНрджреМ рдЬреНрдЮреЗрдпрднрдЧрд╡рдиреНрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрдкрд░рд╛рд╡рд┐рддрд┐ рд╕реВрдЪрд┐рддрдореНред рдЕрддреНрд░рд╛рдкрд┐ рдХреНрд╡рдЪрд┐рддреНрд╕рд╛рдзрдирд╕реНрдпреЛрдХреНрддрддреНрд╡рд╛рддреНрдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпреЗрди рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдореНред рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рд╕реНрддреБ рдкреНрд░рдердорд╢реНрд▓реЛрдХ рдПрд╡реЛрдХреНрддрд╛ рдЕрдиреЗрди рджреНрд╡рд┐рд╡рд┐рдзреЗрди рдпреЛрдЧреЗрди рдпрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рддрд╡реНрдпрдВ рддрдЪреНрдЫреГрдгреНрд╡рд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрддреНрд╡рд╛рддреНредрдЖрд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ рд╕рдореНрдмрджреНрдзрдордирд╛рдГ рдЗрддрд┐ рдкреНрд░рддреАрддрд┐рдирд┐рд░рд╛рд╕рд╛рдпрд╛рд╣ рдЖрд╕рдХреНрддреЗрддрд┐редрдЕрддреАрд╡ рдЗрддреНрдпрд╛рдЩреЛрд╜рд░реНрдердГ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛рддреНрд░рд╕реНрдп рдпреЛрдЧрд╛рдирдЩреНрдЧрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рднрдЧрд╡рджрд╛рд╢реНрд░рдпрддреНрд╡рдВ рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрдВ рдХрдердВ рдпреЛрдЧрд┐рдиреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдореНред рдЗрддреНрдпрдд рдЖрд╣ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдп рдЗрддрд┐ред рд╢рд░рдгрдВ рд░рдХреНрд╖рдХрдГред рдЗрддрд┐ рд╕реНрдерд┐рдд рдЗрддрд┐ рдЬрд╛рдирдиреНрдирд┐рддрд┐ рдпрд╛рд╡рддреНредрдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдЗрддреНрдпреБрднрдпрдВ рднрдЧрд╡рджреНрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрддреНрд╡реЗрди рднрд╛рд╕реНрдХрд░реЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрд╡рд╛рдиреН рд╕рдВрд╢рдпрд░рд╣рд┐рддрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдХреГрддреНрд╕реНрдирдВ рдорд╛рдВ рдЗрддрд┐ред рдЕрдкрд░рд╕реНрддреБ (рд╢рд╛рдВ.) рд╕рдордЧреНрд░рдорд┐рддреНрдпреЗрд╡рд╕рдордЧреНрд░рдВ рд╕рдорд╕реНрддрдВ рд╡рд┐рднреВрддрд┐рдмрд▓рд╢рдХреНрддреНрдпреИрд╢реНрд╡рд░реНрдпрд╛рджрд┐рдЧреБрдгрд╕рдореНрдкрдиреНрдирдВ рдорд╛рдВ рз╖рз╖. рд╕рдВрд╢рдпрдордиреНрддрд░реЗрдг рдЗрддрд┐ рддрдиреНрдирд┐рд░рд╛рд╕рд╛рд░реНрдердорд╛рд╣ рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдорд┐рддрд┐ рддрдЪреНрдЪ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдпрдерд╛ рднрд╡рддрд┐ рддрдереЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рди рд╣рд┐ рднрдЧрд╡рддрдГ рд╕рдВрд╢рдпрд░рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдорд┐рджрд╛рдиреАрдВ рд╡рдХреНрддрд╡реНрдпрдореНред рди рдЪ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрд╕рдордЧреНрд░реЛрд╜рдиреНрдпреЗрди рдХреЗрдирдЪрд┐рдЪреНрдЫрдХреНрдпреЛ рдЬреНрдЮрд╛рддреБрдореНрд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡рд╛рддреНрдордирд╛рд╜рд╜рддреНрдорд╛рдирдВ рд╡реЗрддреНрде рддреНрд╡рдВ 10ред15 рдЗрддрд┐ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Vallabhacharya

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрдкреВрд░реНрд╡рддреНрд░рд╛рддреНрдорд╛рдзрд┐рдЧрдордирдВ рд╕рд╛рдЩреНрдЦреНрдпрдпреЛрдЧрдХреГрддреЗрдГ рдлрд▓рдореНред рдЕрдерд╛рддреЛ рдорд╣рд┐рдордЬреНрдЮрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХрдВ рднрдХреНрддрд┐рд░реБрдЪреНрдпрддреЗредред1редредрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрдЬреНрдЮрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рд╕реНрддреБ рд╕реБрджреГрдврдГ рд╕рд░реНрд╡рддреЛрд╜рдзрд┐рдХрдГред рд╕реНрдиреЗрд╣реЛ рднрдХреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рдкреНрд░реЛрдХреНрддрд╕реНрддрдпрд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рд░реНрди рдЪрд╛рдиреНрдпрдерд╛редред2редредрдзрд╛рддреНрд╡рд░реНрде рдЙрддреНрддрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╕реНрдиреЗрд╣реЛрд╜рд░реНрдереЛ рдкреНрд░рддреНрдпрдпрд╕реНрдп рдЪред рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдкреНрд░рддреНрдпрдпрд╛рд░реНрдерд╛рддреНрдорд╛ рдирд┐рдмрдиреНрдзреЗ рднрдХреНрддрд┐рд░реБрдЪреНрдпрддреЗредред3редредрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдорддреНрд░ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рд╕реНрдп рдпреЛрдЧрд┐рдирд╛рдореНред рдЕрдиреНрддреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдХрд░рдВ рдирд╛рдиреНрдпрджрд┐рддрд┐ рддрд╕реНрдпреЛрджреНрдпрдордГ рдкреБрдирдГредред4редредрдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдордорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╕рд╛рдЩреНрдЧрдореБрддреНрддрдордореНред рдкреНрд░рдпрд╛рдгрдХрд╛рд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡рд╕реНрдп рднрдХреНрддрд╕реНрдп рд╕реНрдорд░рддрдГ рдлрд▓рдореНредред5редредрдкреНрд░рдердордВ рдпреЛрдЧрдзрд░реНрдореЗрдг рдорд╣рд┐рдордЬреНрдЮрд╛рдирдореБрддреНрддрдордореНред рддрддрдГ рдкреНрд░рдкрддреНрддрд┐рд░реНрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдЪ рдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдирдГ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрд╛ рдпрддрдГредред6редредрдИрд╢реНрд╡рд░рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдареЛ рдирд╛рддреНрдорд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рд╛рдиреН рдкрд░рдореНред рдпрддрдГ рд╕реНрд╡рд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╡рджреНрднрд┐рд░реАрд╢реНрд╡рд░рдГ рд╕реЗрд╡реНрдпрддреЗрд╜рдирд┐рд╢рдореНредред7редредрддрддреНрд░ рдХреАрджреГрд╢рдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпреЛрд╜рд╣рдВ рдпрд╕реНрдп рд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░реНрддреНрддрд╡реНрдпрд╛ рдЗрддреНрдпрдкрд░рд╛рдзрдирд┐рд╡реГрддреНрддреНрдпрд░реНрдердВ рд╕реНрд╡рдорд╣рд┐рдорд╛рдирдВ рдирд┐рд░реВрдкрдпрд┐рд╖реНрдпрдиреН рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рдЗрддрд┐ред рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде рдордпрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдордирд┐ рднрдЧрд╡рддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдзрд░реНрдорд╛рд╢реНрд░рдпреЗ рдирд┐рд░рддрд┐рд╢рдпрд╛рд▓реМрдХрд┐рдХрд▓реАрд▓реЗ рдкрд░рдордирд┐рдпрдиреНрддрд░рд┐ рдХрд░реБрдгрд╛рд╢реАрд▓реЗ рдЖрд╕рдХреНрддрдЪрд┐рддреНрддрдГ рдпреЛрдЧрдореБрдХреНрддрд▓рдХреНрд╖рдгрдВ рд╕рдорднреНрдпрд╕рдиреН рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпреЛ рдорддреНрдкреНрд░рдкрдиреНрдирдГ рд╕рдиреН рдирд┐рд╕реНрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рдирд┐рд░рддрд┐рд╢рдпрд╛рд▓реМрдХрд┐рдХрдЧреБрдгрдкреВрд░реНрдгрдВ рдирд┐рд░реБрдкрдзрд┐рдорд╣рд┐рдорд╛рдирдВ рдпрдерд╛ рдпреЗрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрдЪреНрдЫреГрдгреБред рд╕реВрддреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд╡рджрд┐рджрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Madhusudan Saraswati

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрдпрджреНрднрдХреНрддрд┐рдВ рди рд╡рд┐рдирд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рд░реНрдпрдГ рд╕реЗрд╡реНрдпрдГ рд╕рд░реНрд╡рдпреЛрдЧрд┐рдирд╛рдореНред рддрдВ рд╡рдиреНрджреЗ рдкрд░рдорд╛рдирдиреНрджрдШрдирдВ рд╢реНрд░реАрдирдиреНрджрдирдиреНрджрдирдореНредред1редредрдПрд╡рдВ рдХрд░реНрдорд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рддреНрдордХрд╕рд╛рдзрдирдкреНрд░рдзрд╛рдиреЗрди рдкреНрд░рдердорд╖рдЯреНрдХреЗрди рдЬреНрдЮреЗрдпрдВ рддреНрд╡рдВрдкрджрд▓рдХреНрд╖реНрдпрдВ рд╕рдпреЛрдЧрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреБрдирд╛ рдзреНрдпреЗрдпрдмреНрд░рд╣реНрдордкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдирдкреНрд░рдзрд╛рдиреЗрди рдордзреНрдпрдореЗрди рд╖рдЯреНрдХреЗрди рддрддреНрдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрд╡реНрдпрдГред рддрддреНрд░рд╛рдкрд┐рдпреЛрдЧрд┐рдирд╛рдордкрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рдорджреНрдЧрддреЗрдирд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдордирд╛ред рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдиреНрднрдЬрддреЗ рдпреЛ рдорд╛рдВ рд╕ рдореЗ рдпреБрдХреНрддрддрдореЛ рдорддрдГ рдЗрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдЧреБрдХреНрддрд╕реНрдп рднрдЧрд╡рджреНрднрдЬрдирд╕реНрдп рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирд╛рдп рд╕рдкреНрддрдореЛрд╜рдзреНрдпрд╛рдп рдЖрд░рднреНрдпрддреЗред рддрддреНрд░ рдХреАрджреГрд╢рдВ рднрдЧрд╡рддреЛ рд░реВрдкрдВ рднрдЬрдиреАрдпрдВ рдХрдердВ рд╡рд╛ рддрджреНрдЧрддреЛрд╜рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпреЗрддрджреНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░рд╖реНрдЯрд╡реНрдпрдорд░реНрдЬреБрдиреЗрдирд╛рдкреГрд╖реНрдЯрдордкрд┐ рдкрд░рдордХрд╛рд░реБрдгрд┐рдХрддрдпрд╛ рд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖реБрдГ рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдордпрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░реЗ рд╕рдХрд▓рдЬрдЧрджрд╛рдпрддрдирддреНрд╡рд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрд╡рд┐рднреВрддрд┐рднрд╛рдЧрд┐рдиреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдВ рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдиреНрддрд░рдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░реЗрдг рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдирд┐рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдВ рдордиреЛ рдпрд╕реНрдп рддрд╡ рд╕ рддреНрд╡рдВ рдЕрддрдПрд╡ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпреЛ рдорджреЗрдХрд╢рд░рдгрдГ рд░рд╛рдЬрд╛рд╢реНрд░рдпреЛ рднрд╛рд░реНрдпрд╛рджреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рд╢реНрдЪ рд░рд╛рдЬрднреГрддреНрдпрдГ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрдГ рдореБрдореБрдХреНрд╖реБрд╕реНрддреБ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпреЛ рдорджрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рд╢реНрдЪ рддреНрд╡рдВ рддреНрд╡рджреНрд╡рд┐рдзреЛ рд╡рд╛ рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреНрдордирдГрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдВ рд╖рд╖реНрдареЛрдХреНрддрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдХреБрд░реНрд╡рдиреН рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рдпрдерд╛ рднрд╡рддреНрдпреЗрд╡рдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рд╕рд░реНрд╡рд╡рд┐рднреВрддрд┐рдмрд▓рд╢рдХреНрддреНрдпреИрд╢реНрд╡рд░реНрдпрд╛рджрд┐рд╕рдВрдкрдиреНрдирдВ рдорд╛рдВ рдпрдерд╛ рдпреЗрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрдЪреНрдЫреГрдгреВрдЪреНрдпрдорд╛рдирдВ рдордпрд╛ред

ЁЯОЩя╕П Sri Sridhara Swami

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрд╡рд┐рдЬреНрдЮреЗрдпрдорд╛рддреНрдордирд╕реНрддрддреНрддреНрд╡рдВ рд╕рдпреЛрдЧрдВ рд╕рдореБрджрд╛рд╣реГрддрдореНред рднрдЬрдиреАрдпрдордереЗрджрд╛рдиреАрдореИрд╢реНрд╡рд░рдВ рд░реВрдкрдореАрд░реНрдпрддреЗредред1редредрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рдорджреНрдЧрддреЗрдирд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдордирд╛ рдпреЛ рдорд╛рдВ рднрдЬрддреЗ рд╕ рдореЗ рдпреБрдХреНрддрддрдореЛ рдордд рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рддрддреНрд░ рдХреАрджреГрд╢рд╕реНрддреНрд╡рдВ рдпрд╕реНрдп рднрдХреНрддрд┐рдГ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпреЗрддреНрдпрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдпрд╛рдВ рд╕реНрд╡рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдВ рдирд┐рд░реВрдкрдпрд┐рд╖реНрдпрдЮреНрд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рдЗрддрд┐ред рдордпрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░реЗ рдЖрд╕рдХреНрддрдорднрд┐рдирд┐рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдВ рдордиреЛ рдпрд╕реНрдп рд╕рдГред рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпреЛрд╜рд╣рдореЗрд╡рд╛рд╢реНрд░рдпреЛ рдпрд╕реНрдпрд╛рдирдиреНрдпрд╢рд░рдгрдГ рд╕рдиреНрдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреНрдирднреНрдпрд╕рдиреН рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рдпрддрд╛ рднрд╡рддреНрдпреЗрд╡рдВ рдорд╛рдВ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рд╡рд┐рднреВрддрд┐рдмрд▓реИрд╢реНрд╡рд░реНрдпрд╛рджрд┐рд╕рд╣рд┐рддрдВ рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрджрд┐рджрдВ рдордпрд╛ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрдВ рд╢реГрдгреБред

ЁЯОЩя╕П Sri Dhanpati

Sanskrit Commentary
редред7.1редред рдпрддреЛ рдЬрд╛рддрдВ рдпреЗрди рд╕реНрдерд┐рддрдорд┐рджрдорд╢реЗрд╖рдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд▓рдпрдВ рдкреНрд░рдпрд╛рддреНрдпрд╛рджреНрдпреЗ рдпрд╕реНрдорд┐рдЮреНрд╢реНрд░реБрддрд┐рднрд┐рд░реБрджрд┐рддреЗ рдЬрдиреНрддрд╡ рдЗрдореЗред рднрд╡рддреНрдпреЗрдХрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛рдорд▓рдордореГрддрд╛рдорд╛рд░рд╛рдзреНрдп рдпрдорд╣рдВ рд╢рд┐рд╡рдВ рд░рд╛рд╕рдВ рдХреГрд╖реНрдгрдВ рддрдордЬрдордЬрд░рдВ рдиреМрдореНрдпрдЦрд┐рд▓рдЧрдореНредред1редредрдПрд╡рдВ рддреНрд╡рдВрдкрджрд╛рд░реНрде рдирд┐рд░реБрдкреНрдп рддрддреНрдкрджрд╛рд░реНрде рдирд┐рд░реБрдкрдпрд┐рддреБрдВ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗрдпреЛрдЧрд┐рдирд╛рдордкрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рдорджреНрднрддреЗрдирд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдордирд╛ред рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдиреНрднрдЬрддреЗ рдпреЛ рдорд╛рдВ рд╕ рдореЗ рдпреБрдХреНрддрд╛рддрдореЛ рдорддрдГ рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рддрддреНрд░реЗрджреГрд╢рдВ рдорджреАрдпрдВ рддрддреНрддреНрд╡рдордиреЗрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдорджреНрднрддрд╛рдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорд╛ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпреЗрддрджреНрд╡рдХреНрддреБрдорд┐рдЪреНрдЫреБрдГ рд╢реНрд░реАрдордЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪред рдордпрд┐ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░реЗ рдЖрд╕рдХреНрддрдВ рдордиреЛ рдпрд╕реНрдп рд╕рдГред рдордпрд┐ рдордирдЖрд╕рдХреНрддрд┐рд╕рдВрдкрд╛рджрдирдВ рддрд╡ рд╕реБрд▓рднрдорд┐рддрд┐ рд╕реВрдЪрдпрдиреНрдирд╛рд╣ рдкрд╛рд░реНрдереЗрддрд┐ред рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЪрдиреНрдордГрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рдЕрд╣рдореЗрд╡ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░ рдЖрд╢реНрд░рдпреЛ рдпрд╕реНрдп рддреБ рдирддреБ рдХрд╕реНрдореИрдЪрд┐рддреНрдкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрдерд╛рдпреЗрд╣рд╛рдореБрддреНрд░рднреНрдпрд╛рдп рд░рд╛рдЬреНрдпрд╛рджрд┐рд░реНрдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирд╛рджрд┐рд░реНрд╡рд╛ рдЖрд╢реНрд░рдпреЛ рдпрд╕реНрдп рд╕рдГ рддреНрд╡рдордкреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рд╕рдиреН рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рдпрдерд╛ рд╕реНрдпрд╛рддреНрддрдерд╛ рдорд╛рдВ рдпрдерд╛ рдпреЗрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗрдг рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрдВ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрдкреНрд░рдХрд╛рд░рдВ рд╢реНрд░реГрдгреБред рдирдиреБ рдорджрдЧреНрдиреЗ рднрд╡рд╛рдиреН рд╕реНрдерд┐рддреЛрд╜рд╕рдВрд╢рдпрдВ рдордпрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдпрдд рдПрд╡рд╛рддрдГ рдХрд┐рдорд┐рджрдореБрдЪреНрдпрдд рдЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рд╕рдордЧреНрдорд┐рддрд┐ред рд╕рдорд╕реНрддрд╡рд┐рднрддрд┐рдмрд▓рд╢рдХреНрддреНрдпреИрд╢реНрд╡рд░реНрдпрд╛рджрд┐рдЧреБрдгрд╕рдВрдкрдиреНрдирдВ рд╕рдЧреБрдгрдВ рдирд┐рд░реНрдЧреБрдгрдВ рдЪ рдорд╛рдорд╕рдВрд╢рдпрдВ рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрдЪреНрдЫреГрдгреНрд╡рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Vedantadeshikacharya Venkatanatha

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрд╖рдЯреНрдХрд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдорд╛рд╣ рдкреНрд░рдердореЗрдиреЗрддрд┐редрдкрд░рдореЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рд╡рдХреНрддреБрдорд┐рддреНрдпрдиреНрддреЗрди рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╖рдЯреНрдХрд╛рд░реНрде рдЙрдХреНрддрдГред рддрддрдГ рдкрд░рдВ рдкреНрд░рдердорд╖рдЯреНрдХрд╛рд░реНрдердГред рдкреНрд░рдердореЗрдирд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╖рдЯреНрдХреЗрдиреЛрдХреНрддрдорд┐рддреНрдпрдиреНрд╡рдпрдГредрдорд╛рдореБрдкреЗрддреНрдп 8ред16 рдЗрддреНрдпрд╛рджреАрдирд╛рдорд░реНрдердВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ рдкрд░рдордкреНрд░рд╛рдкреНрдпрднреВрддрд╕реНрдпреЗрддрд┐ред рддреЗрди рдкрд░рд┐рд╢реБрджреНрдзрдЬреАрд╡рдорд╛рддреНрд░рд╡реНрдпрд╛рд╡рд░реНрддрдирдореНред рдкрд░рдордкреНрд░рд╛рдкреНрдпрддреНрд╡реЗ рд╣реЗрддреБрдГ рдкрд░рдмреНрд░рд╣реНрдорддреНрд╡рд╛рджрд┐рдХрдореНредрдкрд░рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдкрд░рдВ рдзрд╛рдо 10ред12 рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдХрдВ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрддрд┐ред рдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдорддреНрд╡рдкреНрд░рдХрд░рдгрд╛рджреАрдирд╛рдорд░реНрдереЛ рдирд┐рд░рд╡рджреНрдпрддреНрд╡рдореНред рдПрддреЗрдирд╛рдЪрд┐рджреНрдЧрддрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд░рд╛рджрдпрдГ рдЪрд┐рджреНрдЧрддрд╛рдГ рдХреНрд▓реЗрд╢рд╛рджрдпрд╢реНрдЪ рдкрд░рд┐рд╣реГрддрд╛рдГредрдЕрд╣рдВ рд╕рд░реНрд╡рд╕реНрдп рдкреНрд░рднрд╡рдГ 10ред8рд╝ рдЗрддреНрдпрд╛рджреЗрд░рд░реНрдердорд╛рд╣ рдирд┐рдЦрд┐рд▓реЗрддрд┐ред рдЪрд┐рджрдЪрд┐рджрд╛рддреНрдордХрдВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдЬрдЧрддреНрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдорд┐рддреНрддреЛрдкрд╛рджрд╛рдирднреВрддрд╕реНрдпреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдПрд╡рдВ рдкрд░рдордкреНрд░рд╛рдкреНрдпрд╕реНрдпреИрд╡ рдХрд╛рд░рдгрддреНрд╡рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдирд╛рджреНрд╡реНрдпреЛрдорд╛рддреАрддрдорддрдиреНрдирд┐рд░рд╕реНрддрдореНред рдирд┐рдорд┐рддреНрддреЛрдкрд╛рджрд╛рдирддреНрд╡реЛрдкрдпреБрдХреНрддрдВрдорддреНрддрдГ рдкрд░рддрд░рдореН 7ред7 рдЗрддреНрдпрд╛рджреНрдпрднрд┐рдкреНрд░реЗрддрдВ рд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮрддреНрд╡рд╛рджрд┐рдХрдореНредрд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╕реНрдп рд╕рд░реНрд╡рд╛рдиреНрддрд░реНрдпрд╛рдорд┐рддрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╢рд░реАрд░рдХрд╕реНрдпреЗрддреНрдпрд░реНрдердГредрд╕рд░реНрд╡рдВ рд╕рдорд╛рдкреНрдиреЛрд╖рд┐ рддрддреЛрд╜рд╕рд┐ рд╕рд░реНрд╡рдГ 11ред40 рдЗрддрд┐ рд╣рд┐ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрддрд┐редрднреВрдорд┐рд░рд╛рдкрдГ 7ред4 рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рднреВрддреНрдпрдзреНрдпрд╛рдпрд╛рджрд┐рдирд╛ (10) рдЪ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрдВ рдорд╣рд╛рд╡рд┐рднреВрддрд┐рддреНрд╡рдВ рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрд╢рдмреНрджрдирд┐рд░реНрд╡рдЪрдирдордкрд┐рдкрд░рдордкреНрд░рд╛рдкреНрдпрднреВрддрд╕реНрдп рдорд╣рд╛рд╡рд┐рднреВрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рд╕реВрдЪрд┐рддрдореНред рдПрддрджреБрдХреНрддрдВ рднрд╡рддрд┐ рдкрд░рддреНрд╡рд╛рдиреНрдирд┐рд░рд╡рджреНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНрдкрд┐рддреГрддреНрд╡рд╛рджреНрдзрд┐рддрд╡реЗрджрдирд╛рддреНред рдЕрдиреНрддрд░рд╛рддреНрдорддрдпрд╛ рджреЛрд╖рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖реЗрдкрдХреНрд╖рдорддреНрд╡рддрдГред рднреЛрдЧрд▓реАрд▓рд╛рд░реНрдердирд┐рд╕реНрд╕реАрдорд╡рд┐рднреВрддрд┐рджреНрд╡рдпрдпреЛрдЧрддрдГред рд╢реНрд░реАрдорддреНрд╡рд╛рджрдкреНрдпреБрдкрд╛рд╕реНрдпреЛрд╜рдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдпреЛ рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрдГ рдкрд░рдГредред рдЗрддрд┐редрдкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрдпреБрдкрд╛рдпрднреВрддрдВ рддрджреБрдкрд╛рд╕рдирдорд┐рддрд┐ рдкрд░рдорд╛рддреНрдореЛрдкрд╛рд╕рдирдореЗрд╡ рддрддреНрдХреНрд░рддреБрдиреНрдпрд╛рдпрд╛рддреНрддрддреНрдкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрдпреБрдкрд╛рдпрдГ рдЬреАрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдВ рдЪ рддрдиреНрдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрддреНрд╡реЗрди рдкрд░рдореНрдкрд░рдпреЛрдкрд╛рдп рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдЕрдЩреНрдЧрдкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрд░реЛрд░реНрд╡рдЪрдирд╛рдирдиреНрддрд░рдордЩреНрдЧрд┐рдкреНрд░рд╛рдкреНрдпрдпреЛрдГ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдирдорд┐рддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧрддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╣ рдЗрджрд╛рдиреАрдорд┐рддрд┐ред рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрд╛рддреНрдкрд░рд┐рд╢реБрджреНрдзрд╛рддреНрдордиреЛ рд╡реНрдпрд╛рд╡реГрддреНрддрд┐рдВ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрд╡реИрднрд╡рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдВ рдЪрд╛рднрд┐рдкреНрд░реЗрддреНрдпрд╛рд╣ рдкрд░рдмреНрд░рд╣реНрдорднреВрддрдкрд░рдордкреБрд░реБрд╖рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд┐рддрд┐ рдПрддреЗрди рддрддреНрддреНрд╡рдкрд░реЗрд╖реБ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдмреНрд░рд╣реНрдорд╢рдмреНрджрд╕реНрдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд░реНрджрд░реНрд╢рд┐рддрд╛ рдЕрде рдореЛрдХреНрд╖реЛрдкрд╛рдпрдкрд░реЗрд╖реБ рд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрд╡рд╛рдХреНрдпреЗрд╖реБ рд╡реЗрджрдиреЛрдкрд╛рд╕рдирд╛рджрд┐рд╢рдмреНрджрд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд╛рдирдорд╛рд╣ рддрджреБрдкрд╛рд╕рдирдВ рдЪ рднрдХреНрддрд┐рд╢рдмреНрджрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд┐рддрд┐ред рдПрд╡рдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрджреНрд╡рдпреЗрди рд╖рдЯреБрджреНрд╡рдпрд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рд╡рдкреНрдпрд░реНрдерд╛рджреНрд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддреМред рддрдерд╛рд╣рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд░реНрдорд╛рддреНрдорд┐рдХреЗ рдирд┐рд╖реНрдареЗ рдпреЛрдЧрд▓рдХреНрд╖реЗ рд╕реБрд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреЗред рдЖрддреНрдорд╛рдиреБрднреВрддрд┐рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд░реНрдереЗ рдкреВрд░реНрд╡рд╖рдЯреНрдХреЗрди рдЪреЛрджрд┐рддреЗред рдордзреНрдпрдореЗ рднрдЧрд╡рддреНрддрддреНрддреНрд╡рдпрд╛рдерд╛рддреНрдореНрдпрд╛рд╡рд╛рдкреНрддрд┐рд╕рд┐рджреНрдзрдпреЗред рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд░реНрдорд╛рднрд┐рдирд┐рд░реНрд╡рд░реНрддреНрдпреЛ рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧрдГ рдкреНрд░рдХреАрд░реНрддрд┐рддрдГ рдЧреА.рд╕рдВ.2ред3 рдЗрддрд┐редрдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирдкреВрд░реНрд╡рдХреЗрддреНрдпрдиреЗрди рд╕реБрд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд╢рдмреНрджреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрдГред рдмреБрджреНрдзрд┐рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрддреНрд╡рдВ рд╣рд┐ рдкреНрд░рд╛рдЧреЗрд╡реЛрдкрдкрд╛рджрд┐рддрдореНредрдпреЛрдЧрд▓рдХреНрд╖реЗ рдЖрддреНрдорд╛рдиреБрднреВрддрд┐рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд░реНрдереЗ рдЗрддреНрдпрддреНрд░ рдпреЛрдЧреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдиреНрддрд░реЗрднреНрдпрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрд╡реГрддреНрддрд┐рдирд┐рд░реЛрдзрдГ рддрдЬреНрдЬрдиреНрдпрд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░рд╕реНрддреНрд╡рд┐рд╣рд╛рддреНрдорд╛рдиреБрднреВрддрд┐рд╢рдмреНрджреЗрдиреЛрдЪреНрдпрдд рдЗрддреНрдпрдкреМрдирд░реБрдХреНрддреНрдпрдорд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрдпрд╛рдерд╛рддреНрдореНрдпрджрд░реНрд╢рдирдорд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдореНред рддрддреНрддреНрд╡рдпрд╛рдерд╛рддреНрдореНрдпрд╢рдмреНрджрд╡рд┐рд╡рд░рдгрдВрдкрд░рдмреНрд░рд╣реНрдорднреВрддреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ред рддрддреНрддреНрд╡рд╢рдмреНрджреЛрд╜рддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдкрд░рдГред рдпрд╛рдерд╛рддреНрдореНрдпрдВ рдпрдерд╛рд╡рд╕реНрдерд┐рддрдГ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдГред рднрдХреНрддреЗрдГ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдЯрд╛рдирд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рддреНрдорджрд░реНрд╢рдирд╣реЗрддреБрдХрддреНрд╡рдВ рдЕрд╖реНрдЯрд╛рджрд╢реЗ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдд рдЗрддреНрдпрд╛рд╣рддрджреЗрддрджрд┐рддрд┐ред рдирдиреБ рддрдореЗрд╡ рд╡рд┐рджрд┐рддреНрд╡рд╛рд╜рддрд┐рдореГрддреНрдпреБрдореЗрддрд┐ рд╢реНрд╡реЗ.рдЙ.3ред86ред15 рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдмрд▓рд╛рджреНрд╡реЗрджрдирдорд╛рддреНрд░реЗрдг рдореЛрдХреНрд╖рдГ рдкреНрд░рддреАрдпрддреЗ рдЕрд╕реНрддреБ рд╡рд╛рдЙрдкрд╛рд╕реАрдд рдЗрддрд┐ рдмрд▓рд╛рджреБрдкрд╛рд╕рдирд░реВрдкреЗрдг рд╡реЗрджрдиреЗрди рдореЛрдХреНрд╖рдГ рддрдерд╛рдкрд┐ рди рднрдХреНрддреНрдпрд╛ рдореЛрдХреНрд╖ рдЗрддрд┐ рдХреНрд╡рдЪрд┐рджрдкрд┐ рд╢реНрд░реБрддрдореНредрдХрд░реНрдорд╕рдореБрдЪреНрдЪрдпрд╢реНрдЪ рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╕рд┐рджреНрдзреЛ рджреБрд╕реНрддреНрдпрдЬрдГ рдкрд░рдордкреБрд░реБрд╖рд╡рд┐рд╖рдпрд╕реНрдпреИрд╡реЛрдкрд╛рд╕рдирд╕реНрдп рдореЛрдХреНрд╖рд╕рд╛рдзрдирддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрдкрд┐ рджреБрд░реНрд╡рдЪрдореН рд░реБрджреНрд░реЗрдиреНрджреНрд░рд╛рджреНрдпреБрдкрд╛рд╕рдирд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдореЛрдХреНрд╖рд╕рд╛рдзрдирддреНрд╡реЗрдирд╛рдерд░реНрд╡рд╢рд┐рд░рдГрдкреНрд░рддрд░реНрджрдирд╡рд┐рджреНрдпрд╛рджрд┐рд╖реБ рд╢реНрд░реБрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛рджреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╜рд╜рд╣ рдЙрдкрд╛рд╕рдирдВ рддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдЙрдкрд╛рд╕рдирдореЗрд╡ рди рддреБ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛рддреНрд░рдорд┐рддреНрдпреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рддрддреНрд░рд╛рдкрд┐ рднрдХреНрддрд┐рд░реВрдкрд╛рдкрдиреНрдирдВ рдиреЛрдкрд╛рд╕рдирдорд╛рддреНрд░рдорд┐рддрд┐ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛ рдПрд╡рдВрд╡рд┐рдзрдореБрдкрд╛рд╕рдирдореЗрд╡ рди рддреБ рдХрд░реНрдорд╕рдореБрдЪреНрдЪрд┐рддрдорд┐рддрд┐ рддреГрддреАрдпрд╛ рддрдЪреНрдЪ рдкрд░рд╡рд┐рд╖рдпрдореЗрд╡реЗрддрд┐ рдЪрддреБрд░реНрдереАред рдПрд╖рд╛ рддреБрдкрд░рдордкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрдпреБрдкрд╛рдпрднреВрддрдорд┐рддреНрдпрдиреЗрди рддрддреНрдХреНрд░рддреБрдиреНрдпрд╛рдпрд╛рддреНрд╕реВрдЪрд┐рддрд╛редрд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрд╡рд╛рдХреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддрд┐ рдПрддрдЪреНрдЪрддреБрд╖реНрдЯрдпрдордкрд┐ рд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрд╡рд╛рдХреНрдпреИрд░реЗрд╡ рд╕рд┐рджреНрдзрдореН рди рддреБ рдХрд▓реНрдкреНрдпрдореН рдирд╛рдкреНрдпреБрдкрдмреГрдВрд╣рдгрд╕рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рддрддреНрд░ рдкреНрд░рдердорд╛рдВ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдВ рд╕рдорд░реНрдердпрддреЗ рддрдореЗрд╡реЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рдЕрд╡рдЧрдореНрдпрдд рдЗрддреНрдпрдиреНрддреЗрдиред рд╢реНрд░реЛрддрд╡реНрдпреЛ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдГ рдмреГ.рдЙ.2ред4ред5 рдЗрддреНрдпреЗрддрдпреЛрд╕реНрддреБ рд░рд╛рдЧрдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд╢реНрд░рд╡рдгрдордирдирд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд░реВрдкрддреНрд╡рд╛рддреНрддрддреНрдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧреЗрди рджреНрд░рд╖реНрдЯрд╡реНрдпрдГ рз╖рз╖. рдирд┐рджрд┐рдзреНрдпрд╛рд╕рд┐рддрд╡реНрдпрдГ рдЗрддрд┐ рд╡рд┐рдзреНрдпрдВрд╢ рдЙрдкрд╛рддреНрддрдГред рдзреНрдпрд╛рдиреЛрдкрд╛рд╕рдирд╢рдмреНрджрдпреЛрд░рддреНрд░реИрдХрд╛рд░реНрдереНрдпрдВ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рддреБрдореБрднрдпрд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдкрд╛рджрд╛рдирдореНред рджреНрд░рд╖реНрдЯрд╡реНрдпрдГ рз╖рз╖. рдирд┐рджрд┐рдзреНрдпрд╛рд╕рд┐рддрд╡реНрдпрдГ рдЗрддреНрдпрдирдпреЛрд░реНрднрд┐рдиреНрдирд╛рд░реНрдерддреНрд╡рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзреЗрд░реЗрдХрд╡рд╛рдХреНрдпрд╕реНрдердпреЛрд░реЗрдХрд╛рд░реНрдерддреНрд╡рдВ рдкреМрдирд░реБрдХреНрддреНрдпрд╛рджрд┐рджреЛрд╖рд╛рдЪреНрдЪ рджрд░реНрд╢рдирдВ рдзреНрдпрд╛рдирдВ рдЪ рдкреГрдердЧреЗрд╡ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрдорд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрд╛рдпрд╛рдВ рддрдпреЛрд░рдкрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдиреНрдпрд╛рдпрд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗрдгреИрдХрд╛рд░реНрдереНрдпрдореЗрд╡реЗрддрд┐ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рддреБрдВ рд╕реНрдореГрддрд┐рдорд╛рддреНрд░рдВ рджрд░реНрд╢рдирдорд╛рддреНрд░рдВ рдЪ рдкреГрдердХреНрд╕рд░реНрд╡рдЧреНрд░рдиреНрдерд┐рдореЛрдХреНрд╖рд╣реЗрддреБрддрдпрд╛ рд╡рджрддреЛрд░рдд рдПрд╡реИрдХрд╛рд░реНрдерд╡рд┐рд╖рдпрдпреЛрд░реНрд╡рд╛рдХреНрдпрдпреЛрд░реБрдкрд╛рджрд╛рдирдореНред рдПрддрджреБрдХреНрддрдВ рднрд╡рддрд┐ рд╕рдорд╛рдирдкреНрд░рдХрд░рдгрдкрдард┐рддрд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрд╢рдмреНрджрд╛рдирд╛рдВ рдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд╛рдирдВ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рд┐рджреНрдзрдореН рдЕрддреЛрд╜рддреНрд░ рд╡реЗрджрдирд╛рджрд┐рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрд╢рдмреНрджрд╛рдирд╛рдВ рдзреНрдпрд╛рдиреЛрдкрд╛рд╕рдирд╢рдмреНрджрд╡рд╛рдЪреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗ рдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд╛рдирдорднреНрдпреБрдкреЗрдпрдореН рдзреНрдпрд╛рдирдВ рдЪ рддреИрд▓рдзрд╛рд░рд╛рд╡рджрд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдирд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рдиреНрддрддрд┐рд░реВрдкрдорд┐рддрд┐ рдзреНрд░реБрд╡рд╛ рд╕реНрдореГрддрд┐рдГ рдЫ

ЁЯОЩя╕П Sri Purushottamji

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрднрдЧрд╡рджреНрдпреЛрдЧрдпреБрдХреНрддрд╛рддреНрдорд╛ рдпреБрдХреНрддреЛ рд░реВрдкрдкреНрд░рдмреЛрдзрдиреЗред рдЕрддрдГ рдкрд╛рд░реНрдерд╛рдп рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдгрдГ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдЬреНрдЮрд╛рдирдореБрдХреНрддрд╡рд╛рдиреНредред1редредрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗрд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдиреН рднрдЬрддреЗ рдпреЛ рдорд╛рдВ рд╕ рдореЗ рдпреБрдХреНрддрддрдореЛ рдорддрдГ 6ред47 рдЗрддрд┐ рдпреЛрдЧрд╕рд╣рд┐рддрд╕реНрд╡рднрдЬрдирдХрд░реНрддреНрддреБрд░реБрддреНрддрдорддреНрд╡рдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд┐рдорддрддреНрд╡рдореБрдХреНрддрдВ рддрддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рднрдЬрдирдВ рди рднрд╡реЗрддреН рддрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдЪ рдпреЛрдЧрдЬреНрдЮрд╛рдиреЛрддреНрддрд░рднрд╛рд╡реАрддрд┐ рдпреЛрдЧрд╕реНрд╡рд░реВрдкрдореБрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдЕрде рднрдЬрдирд╛рд░реНрдердВ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛рд╣ рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рдЗрддрд┐ред рд╣реЗ рдкрд╛рд░реНрде рдПрддрдЪреНрдЫреНрд░рд╡рдгрдпреЛрдЧреНрдп рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ рдорджрд░реНрдердореЗрд╡рд╛рд╜рдирдиреНрдпрд╢рд░рдгрдГ рд╕рдиреН рдорддреНрдХреНрд░реАрдбрд╛рд░реНрдердВ рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╛рд░реНрдердорд╛рд╢реНрд░рдпрдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреН рджрд╛рд╕реНрдпрд╛рднреНрдпрд╛рд╕рдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреН рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдВрд╢рдпрд░рд╣рд┐рддрдВ рдпрдерд╛ рд╕реНрдпрд╛рддреНрддрдерд╛ рд╕рдордЧреНрд░рдВ рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╛рддреНрдордХрдВ рд╕рд░реНрд╡рд░рд╕рд╕рд╣рд┐рддрдВ рдорд╛рдВ рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрджрд┐рджрдордЧреНрд░реЗ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрд╡рд░реВрдкрдВ рдордпреНрдпрд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛рдГ рдордпрд┐ рдЖрд╕рдХреНрддрдВ рд╕реНрд╡рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛рд░рд╣рд┐рддрдВ рдорддреНрд╕реБрдЦрд╛рднрд┐рд▓рд╛рд╖рд┐рдордирд╛рдГ рд╢реГрдгреБред

ЁЯОЩя╕П Sri Neelkanth

Sanskrit Commentary
редред7.1редредрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рдпреЛ рдорд╛рдВ рднрдЬрддреЗ рд╕ рдореЗ рдпреБрдХреНрддрддрдореЛ рдордд рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдореН рддрддреНрд░ рдХреАрджреГрд╢рдВ рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдордХрд░реНрдордпреЛрдЧрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рдпрд╛ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрдВ рддрд╡ рднрдЬрдирдВ рдХреЗрди рд╡рд╛ рдЧреБрдгреЗрди рдкреВрд░реНрд╡рдпреЛрдЧрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рдпрд╛ рддрд╕реНрдп рдпреБрдХреНрддрддрдорддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпреЗрддрд╛рдорд░реНрдЬреБрдирд╕реНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХрд╛рдВ рд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡ рдкрд░рд┐рд╣рд░рдиреН рднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдордпреАрддрд┐ред рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреНрд░рд╛рдЬрд╛рд╢реНрд░рдпреЛ рдзрдирдорд╛рдирд╛рд╕рдХреНрддрдордирд╛ рднрд╡рддрд┐ред рдЕрдпрдВ рддреБ рдорджрд╛рд╢реНрд░рдпреЗрдг рдорд╛рдореЗрд╡ рдкрд░рдордкреБрд░реБрд╖рд╛рд░реНрдерднреВрддрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреБрдорд┐рдЪреНрдЫрдиреНрдирд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдИрджреГрд╢реЛ рдпреЛрдЧрдВ рдпреБрдЮреНрдЬрдиреНрд╕рдорд╛рдзрд┐рдордиреБрддрд┐рд╖реНрдардиреН рддреНрд╡рдВрдкрджрд╛рд░реНрдерд╡рд┐рд╡реЗрдХрдХрд╛рд▓реЗ рдпрджреНрдпрдкрд┐ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬреНрдЮреНрдпрдорд╕реНрддрд┐рд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╕реНрдердорд╛рддреНрдорд╛рдирдореН рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рдЪрдирд╛рддреНрддрдерд╛рдкрд┐ рд╕реНрд╡рд╕реНрдорд╛рджрдиреНрдп рдИрд╢реНрд╡рд░реЛрд╜рд╕реНрддрд┐ рдирд╡реЗрддрд┐ рдкрд╛рддрдЮреНрдЬрд▓рдХрд╛рдкрд┐рд▓рдпреЛрд╕реНрддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХрдореАрдорд╛рдВрд╕рдХрдпреЛрд░реНрд╡рд╛ рд╕реЗрд╢реНрд╡рд░рд╛рдиреАрд╢реНрд╡рд░рдпреЛрд░реНрдорддрднреЗрджрд╛рддреНрд╕рдВрд╢рдпрдГ рдХрд╛рд░рдгрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдЪреНрдЪрд╛рд╕рдордЧреНрд░рдВ рддрддреНрд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬреНрдЮреНрдпрдорд┐рддрд┐ рдорддреНрд╡рд╛ рдЖрд╣ рдЕрд╕рдВрд╢рдпрдВ рд╕рдордЧреНрд░рдорд┐рддрд┐ред рдорд╛рдВ рддрддреНрдкрджрд╛рд░реНрдердореАрд╢реНрд╡рд░рдВ рдпрдерд╛ рдЬреНрдЮрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рддрддреН рддрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдВ рд╢реГрдгреБред рдЕрддреНрд░ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрд░реАрддреНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдо рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рд╛рддреНрдордХрдорд┐рддрд┐ рднрдЬрдиреЗ рд╡реИрд▓рдХреНрд╖рдгреНрдпрдВ рдХрд╛рд░рдгрдЬреНрдЮрд╛рддреГрддреНрд╡рдорд╕реНрдп рдпреЛрдЧрд┐рдирдГ рдкреВрд░реНрд╡рдпреЛрдЧреНрдпрдкреЗрдХреНрд╖рдпрд╛рдзрд┐рдХреНрдпрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

English Translation
The Supreme Personality of Godhead said: Now hear, O son of Pс╣Ыth─Б, how by practicing yoga in full consciousness of Me, with mind attached to Me, you can know Me in full, free from doubt.
English Commentary
In this Seventh Chapter of Bhagavad-g─лt─Б , the nature of Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness is fully described. Kс╣Ыс╣гс╣Зa is full in all opulences, and how He manifests such opulences is described herein. Also, four kinds of fortunate people who become attached to Kс╣Ыс╣гс╣Зa and four kinds of unfortunate people who never take to Kс╣Ыс╣гс╣Зa are described in this chapter. In the first six chapters of Bhagavad-g─лt─Б , the living entity has been described as nonmaterial spirit soul capable of elevating himself to self-realization by different types of yogas. At the end of the Sixth Chapter, it has been clearly stated that the steady concentration of the mind upon Kс╣Ыс╣гс╣Зa, or in other words Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, is the highest form of all yoga. By concentrating oneтАЩs mind upon Kс╣Ыс╣гс╣Зa, one is able to know the Absolute Truth completely, but not otherwise. Impersonal brahma-jyotir or localized Param─Бtm─Б realization is not perfect knowledge of the Absolute Truth, because it is partial. Full and scientific knowledge is Kс╣Ыс╣гс╣Зa, and everything is revealed to the person in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness. In complete Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness one knows that Kс╣Ыс╣гс╣Зa is ultimate knowledge beyond any doubts. Different types of yoga are only steppingstones on the path of Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness. One who takes directly to Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness automatically knows about brahma-jyotir and Param─Бtm─Б in full. By practice of Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness yoga, one can know everything in full тАУ namely the Absolute Truth, the living entities, the material nature, and their manifestations with paraphernalia. One should therefore begin yoga practice as directed in the last verse of the Sixth Chapter. Concentration of the mind upon Kс╣Ыс╣гс╣Зa the Supreme is made possible by prescribed devotional service in nine different forms, of which ┼Ыravaс╣Зam is the first and most important. The Lord therefore says to Arjuna, tac chс╣Ыс╣Зu, or тАЬHear from Me.тАЭ No one can be a greater authority than Kс╣Ыс╣гс╣Зa, and therefore by hearing from Him one receives the greatest opportunity to become a perfectly Kс╣Ыс╣гс╣Зa conscious person. One has therefore to learn from Kс╣Ыс╣гс╣Зa directly or from a pure devotee of Kс╣Ыс╣гс╣Зa тАУ and not from a nondevotee upstart, puffed up with academic education. In the ┼Ъr─лmad-Bh─Бgavatam this process of understanding Kс╣Ыс╣гс╣Зa, the Supreme Personality of Godhead, the Absolute Truth, is described in the Second Chapter of the First Canto as follows: ┼Ыс╣Ыс╣Зvat─Бс╣Б sva-kath─Бс╕е kс╣Ыс╣гс╣Зaс╕е puс╣Зya-┼Ыravaс╣Зa-k─лrtanaс╕е hс╣Ыdy antaс╕е-stho hy abhadr─Бс╣Зi vidhunoti suhс╣Ыt sat─Бm naс╣гс╣нa-pr─Бyeс╣гv abhadreс╣гu nityaс╣Б bh─Бgavata-sevay─Б bhagavaty uttama-┼Ыloke bhaktir bhavati naiс╣гс╣нhik─л tad─Б rajas-tamo-bh─Бv─Бс╕е k─Бma-lobh─Бdaya┼Ы ca ye ceta etair an─Бviddhaс╣Б sthitaс╣Б sattve pras─лdati evaс╣Б prasanna-manaso bhagavad-bhakti-yogataс╕е bhagavat-tattva-vij├▒─Бnaс╣Б mukta-saс╣Еgasya j─Бyate bhidyate hс╣Ыdaya-granthi┼Ы chidyante sarva-saс╣Б┼Ыay─Бс╕е kс╣г─лyante c─Бsya karm─Бс╣Зi dс╣Ыс╣гс╣нa ev─Бtman─л┼Ыvare тАЬTo hear about Kс╣Ыс╣гс╣Зa from Vedic literatures, or to hear from Him directly through the Bhagavad-g─лt─Б , is itself righteous activity. And for one who hears about Kс╣Ыс╣гс╣Зa, Lord Kс╣Ыс╣гс╣Зa, who is dwelling in everyoneтАЩs heart, acts as a best-wishing friend and purifies the devotee who constantly engages in hearing of Him. In this way, a devotee naturally develops his dormant transcendental knowledge. As he hears more about Kс╣Ыс╣гс╣Зa from the Bh─Бgavatam and from the devotees, he becomes fixed in the devotional service of the Lord. By development of devotional service one becomes freed from the modes of passion and ignorance, and thus material lusts and avarice are diminished. When these impurities are wiped away, the candidate remains steady in his position of pure goodness, becomes enlivened by devotional service and understands the science of God perfectly. Thus bhakti-yoga severs the hard knot of material affection and enables one to come at once to the stage of asaс╣Б┼Ыayaс╣Б samagram, understanding of the Supreme Absolute Truth Personality of Godhead.тАЭ ( Bh─Бg. 1.2.17тАУ21) Therefore only by hearing from Kс╣Ыс╣гс╣Зa or from His devotee in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness can one understand the science of Kс╣Ыс╣гс╣Зa.