ржЧрзАрждрж╛ рж▓рзЛржЧрзЛ

Commentaries from the Gurus

Chapter 6 тАв Verse 1
тмЕ рж╕рзВржЪрзА ржкрждрзНрж░ ЁЯУЦ Go Back to Chapter
рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ | рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рдВ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрддрд┐ рдпрдГ | рд╕ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪ рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░реНрди рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпрдГ ||рем-рез||
┼Ыr─лbhagav─Бnuv─Бca . an─Б┼Ыritaс╕е karmaphalaс╣Г k─Бryaс╣Г karma karoti yaс╕е . sa saс╣Гny─Бs─л ca yog─л ca na niragnirna c─Бkriyaс╕е ||6-1||

Expert Commentaries

ЁЯОЩя╕П Swami Tejomayananda

Hindi Translation
редред6.1редред рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдиреЗ рдХрд╣рд╛ -- рдЬреЛ рдкреБрд░реБрд╖ рдХрд░реНрдордлрд▓ рдкрд░ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рди рд╣реЛрдХрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдФрд░ рдпреЛрдЧреА рд╣реИ, рди рдХрд┐ рд╡рд╣ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдХрд╛ рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдпреЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИредред

ЁЯОЩя╕П Swami Sivananda

English Translation
6.1 The Blessed Lord said He who performs his bounden duty without depending on the fruits of his actions he is a Sannyasi and a Yogi; not he who is without fire and without action.
English Commentary
6.1 рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ not depending (on)? рдХрд░реНрдордлрд▓рдореН fruit of action? рдХрд╛рд░реНрдпрдореН bounden? рдХрд░реНрдо duty? рдХрд░реЛрддрд┐ performs? рдпрдГ who? рд╕рдГ he? рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА Sannyasi (ascetic)? рдЪ and? рдпреЛрдЧреА Yogi? рдЪ and? рди not? рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ without fire? рди not? рдЪ and? рдЕрдХреНрд░рд┐рдпрдГ without action.Commentary Actions such as Agnihotra? etc.? performed without the expectation of their fruits purify the mind and become the means to Dhyana Yoga or the Yoga of Meditation.Karyam Karma bounden duty.Niragnih without fire. He who has renounced the daily rituals like Agnihotra? which are performed with the help of fire.Akriya without action. He who has renounced austerities and other meritorious acts like building resthouses? charitable dispensaries? digging wells? feeding the poor? etc.Sannyasi he who has renounced the fruits of his actions.Yogi he who has a steady mind. These two terms are applied to him in a secondary sense only. They are not used to denote that he is in reality a Sannyasi and a Yogi.The Sannyasi performs neither Agnihotra nor other ceremonies. But simply to omit these without genuine renunciation will not make one a real Sannyasi. (Cf.V.3)

ЁЯОЩя╕П Shri Purohit Swami

English Translation
6.1 "Lord Shri Krishna said: He who acts because it is his duty, not thinking of the consequences, is really spiritual and a true ascetic; and not he who merely observes rituals or who shuns all action.

ЁЯОЩя╕П Swami Chinmayananda

Hindi Commentary
редред6.1редред рдкреНрд░рдердо рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдпреБрджреНрдзрднреВрдорд┐ рд╕реЗ рдкрд▓рд╛рдпрди рдХрд░рдХреЗ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдЬреАрд╡рди рд╡реНрдпрддреАрдд рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдерд╛ред рдЙрд╕реЗ рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдд рдерд╛ рдХрд┐ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рднрд╛рд╡ рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рд╣реИред рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд┐рдпреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рдЖрдЪрд░рдг рдЕрдерд╡рд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкрд▓рд╛рдпрди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдореЗрдВ рдЕрдирд░реНрдердХрд╛рд░реА рд╣рд╕реНрддрдХреНрд╖реЗрдк рдХрд░рдирд╛редрдорди рдХреА рдЕрдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рди рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╕реЗ рдкрд▓рд╛рдпрди рдХрд░рдХреЗ рдЧрдВрдЧрд╛ рдХреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░реЗ рд╢рд╛рдиреНрдд рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдореЗрдВ рдзреНрдпрд╛рдирд╛рднреНрдпрд╛рд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдиреЗ рд╕реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕реНрддрд░ рдХреЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд╛ рднреА рдЧрдВрдЧрд╛ рдореЗрдВ рдкрдбрд╝реЗ рдкрд╛рд╖рд╛рдг рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рддрдХ рдкрддрди рд╣реЛрдЧрд╛ рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдЗрд╕ рддреНрд░реБрдЯрд┐рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреА рдорд╛рдиреЛ рд╣рдВрд╕реА рдЙрдбрд╝рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдкрд░рдиреНрддреБ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХреЗ рд╡реНрдпрдВрдЧреНрдп рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреА рдХрдЯреБрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рд╣рдо рдЖрдЧреЗ рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗ рдХрд┐ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рднреА рдЕрдкрдиреА рдЧрд▓рдд рдзрд╛рд░рдгрд╛ рдкрд░ рд╣рдВрд╕реА рдЖрддреА рд╣реИредрдирд┐рджрд┐рдзреНрдпрд╛рд╕рди рдХреА рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рддрдерд╛ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╣реА рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рдЙрдЪрд┐рдд рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдирд╛ рднреА рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдиреЗ рдЗрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп рдореЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдорди рдХреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпреЛрдВ рддрдерд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рдУрдВ рдордВреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рдо рдЖрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХ рдорд╛рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Dr.S.Sankaranarayan

English Translation
6.1. The Bhagavat said He who performs his bounden action, not depending on its fruit, in the man of renunciation and also the man of Yoga ! and not he, who remains [simply] without his fires and actions [is a Samnyasin or a Yogin]

ЁЯОЩя╕П Swami Adidevananda

English Translation
6.1 The Lord said He who performs works that ought to be done without seeking their fruits - he is a Sannyasin and Yogin, and not he who maintains no sacred fires and performs no actions.

ЁЯОЩя╕П Swami Gambirananda

English Translation
6.1 The Blessed Lord said He who performs an action which is his duty, without depending on the result of action, he is a monk and a yogi; (but) not (so in) he who does not keep a fire and is actionless.

ЁЯОЩя╕П Sri Madhavacharya

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдБрд╝ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдиреНрддрд░рдЩреНрдЧрдВ рд╕рдорд╛рдзрд┐рдпреЛрдЧрдорд╛рджреНрд╡рд╛рдиреЗрдирд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗрдиред рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдВ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд╛рд╣ рдпреЛрдЧреЗрди рд╕рд╣ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ред рдЪрддреБрд░реНрдерд╛рд╢реНрд░рдорд┐рдгреЛрд╜рдкреНрдпрдЧреНрдирд┐рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЪреЛрдХреНрддрд╛рджреИрд╡рдореЗрд╡ 4ред25 рдЗрддреНрдпрд╛рджреМредрдЕрдЧреНрдирд┐рд░реНрдмреНрд░рд╣реНрдо рдЪ рддрддреНрдкреВрдЬрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рд╢реНрд░рдореЗ рд╕реНрдореГрддрд╛ рдЗрддрд┐ рдЪред рддрд╕реНрдорд╛рдиреНрдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рдХреНрд░рд┐рдпрдГ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪ рди рднрд╡рддреНрдпреЗрд╡ред

ЁЯОЩя╕П Sri Anandgiri

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡рд╛рдирдиреНрддрд░рдВ рддрджреНрдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рд╣реЗрддреБрдХрд░реНрдордгрдГ рд╕реНрддреБрддрд┐рдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреБрдХреНрддрд╡рд╛рдирд┐рддреНрдпрд╛рд╣ рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдирд┐рддрд┐ред рдкреВрд░реНрд╡реЛрддреНрддрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрдпреЛрдГ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдорднрд┐рджрдзрд╛рдиреЛ рд╡реГрддреНрддрдордиреВрджреНрдпрд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддрд░рдорд╡рддрд╛рд░рдпрддрд┐ рдЕрддреАрддреЗрддрд┐ред рд╕рдореНрдпрдЧреНрджрд░реНрд╢рдирдкреНрд░рдХрд░рдгреЗ рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрд╕реНрдп рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрд╛рднрд╛рд╡рдВ рд╡реНрдпреБрджрд╕реНрдпрддрд┐ рд╕рдореНрдпрдЧрд┐рддрд┐ред рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдпреЛрд░рддреАрддрд╛рдирдиреНрддрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрдпреЛрд░реНрдпреБрдХреНрддрдВ рд╣реЗрддреБрд╣реЗрддреБрдорддреНрддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрд╕рдВрдмрдиреНрдзрдорднрд┐рдзрд╛рдпрд╛рдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рдорд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рд╢реНрд▓реЛрдХрджреНрд╡рдпрд╕реНрдп рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрдорд╛рд╣ рддрддреНрд░реЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд╕реНрдп рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╣реЗрддреЛрд░реНрдорд░реНрдпрд╛рджрд╛рдВ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рддреБрдВ рд╕рд╛рдЩреНрдЧрдВ рдЪ рдпреЛрдЧрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдпрд┐рддреБрдордзреНрдпрд╛рдпреЗ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддреЗ рд╕рддреАрддрд┐ рд╕рдкреНрддрдореНрдпрд░реНрдердГред рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рдирд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдХрд░реНрдореЗрддреНрдпреЗрд╡рдВ рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рд╕рдВ рд╡реНрдпреБрджрд╕реНрдпрддрд┐ рдЧреГрд╣рд╕реНрдереЗрдиреЗрддрд┐ред рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддреНрд╡рдВ рд╕реНрддреБрддрд┐рдпреЛрдЧреНрдпрддреНрд╡рдорддрдГрд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрдердГред рд╕рдореБрдЪреНрдЪрдпрд╡рд╛рджреА рд╕реАрдорд╛рдХрд░рдгрдорд╛рдХреНрд╖рд┐рдкрддрд┐ рдирдиреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╡рд╢рд╛рджреНрдзреНрдпрд╛рдирд╛рд░реЛрд╣рдгрд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпреЗ рд╕рддреНрдпрдкрд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдп рджреБрд░реНрд╡рд╛рд░рддреНрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ рд╣реЗрддреБрдорд╛рд╣ рдпрд╛рд╡рддреЗрддрд┐ред рднрд╛рд░реНрдпрд╛рд╡рд┐рдпреЛрдЧрд╛рджрд┐рдкреНрд░рддрд┐рдмрдиреНрдзрд╛рджреНрдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рд╢реНрд░реБрддрд┐рдЪреЛрджрд┐рддрдХрд░реНрдорд╛рдирдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╡рджреНрд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдпрдкреНрд░рддрд┐рдмрдиреНрдзрд╛рджрдкрд┐ рддрджрдирдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕рдВрднрд╡рд╛рджреНрднрдЧрд╡рддреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╡рдЪрдирд╛рдЪреНрдЪ рди рдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рдВ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдкреНрд░рд╕рдХреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ рдирд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд░рд┐рддрд┐ред рдЙрдХреНрддрдореЗрд╡рд╛рд░реНрдердВ рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрджреНрд╡рд╛рд░реЗрдг рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ рдЖрд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд░рд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рдЖрд░реЛрдвреБрдорд┐рдЪреНрдЫрддреАрддреНрдпрд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реБрд░рд┐рддреНрдпрддреНрд░рд╛рд░реЛрд╣рдгреЗрдЪреНрдЫрд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдорд╛рд░реЛрд╣рдгрдВ рдХреГрддрд╡рд╛рдирд┐рддреНрдпрд╛рд░реВрдв рдЗрддреНрдпрддреНрд░ рдкреБрдирд░рд┐рдЪреНрдЫрд╛рд╡рд┐рд╖рдпрднреВрддрдорд╛рд░реЛрд╣рдгрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдореЗрд╡рдВ рд╢рдордХрд░реНрдорд╡рд┐рд╖рдпрдпреЛрд░реНрднреЗрджреЗрди рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдВ рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛рдХрд░рдгрд╛рдирдЩреНрдЧреАрдХрд░рдгреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛рдкрджреНрдпреЗрдд рддрдпреЛрд░реЗрд╡рдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЧрдХрд░рдгрдВ рдЪ рднрд╛рдЧрд╡рддрд╕реАрдорд╛рдирдЩреНрдЧреАрдХрд╛рд░реЗ рди рдпреБрдЬреНрдпреЗрддреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╡рд┐рднрд╛рдЧрдХрд╛рд░рдгрдпреЛрд░рдиреНрдпрдереЛрдкрдкрддреНрддрд┐рдорд╛рд╢рдЩреНрдХрддреЗ рддрддреНрд░реЗрддрд┐ред рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рднреВрдорд┐рдГ рд╕рдкреНрддрдореНрдпрд░реНрдердГред рд╖рд╖реНрдареА рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдгреЗред рднрд╡рддреНрд╡рдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгрд╛рдВ рддреНрд░реИрд╡рд┐рдзреНрдпрдВ рддрдерд╛рдкрд┐ рдкреНрд░рдХреГрддреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рджреМ рдХрд┐рдорд╛рдпрд╛рддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рддреГрддреАрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рдпрд╛ рддрджреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╣ рддрд╛рдирдкреЗрдХреНрд╖реНрдпреЗрддрд┐ред рдЖрд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд░рд╛рд░реВрдврд╕реНрдп рдЪ рднреЗрджреЗ рддрд╕реНрдпреИрд╡реЗрддрд┐ рдкреНрд░рдХреГрддрдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рджреВрд╖рдпрддрд┐ рди рддрд╕реНрдпреЗрддрд┐ред рдпрджреНрдпрдирд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реБрдВ рдкреБрд░реБрд╖рдордкреЗрдХреНрд╖реНрдпрд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд░рд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдВ рддрд╕реНрдп рдЪ рдХрд░реНрдорд╛рд░реЛрд╣рдгрдХрд╛рд░рдгрдордирд╛рд░реВрдврдВ рдЪ рдкреБрд░реБрд╖рдордкреЗрдХреНрд╖реНрдпрд╛рд░реВрдврд╕реНрдпреЗрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдВ рддрд╕реНрдп рдЪ рд╢рдордГ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реЛ рдпреЛрдЧрдлрд▓рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреМ рдХрд╛рд░рдгрдорд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╡рд┐рднрд╛рдЧрдХрд░рдгрдпреЛрд░реБрдкрдкрддреНрддрд┐рд╕реНрддрджрд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд░рд╛рд░реВрдврд╕реНрдп рдЪ рднрд┐рдиреНрдирддреНрд╡рд╛рддреНрдкреНрд░рдХреГрддрдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢рд┐рдирд╕реНрддрдЪреНрдЫрдмреНрджрд╕реНрдпрд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреЗрд░реНрди рдпреБрдХреНрддрдорд┐рддреНрдердВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рджреНрдпреБрдкрдкрд╛рджрдирдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХрд┐рдЮреНрдЪрдпреЛрдЧрдорд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд╕реНрддрджрд╛рд░реЛрд╣рдгреЗ рдХрд╛рд░рдгрдВ рдХрд░реНрдореЗрддреНрдпреБрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдкреБрдирд░реНрдпреЛрдЧрд╛рд░реВрдврд╕реНрдпреЗрддрд┐ рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рджреНрдпреЛ рдпреЛрдЧрдВ рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реБрд░рд╛рд╕реАрддреНрддрд╕реНрдпреИрд╡рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд┐рддрдВ рдпреЛрдЧрдорд╛рд░реВрдврд╕реНрдп рддрддреНрдлрд▓рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреМ рдХрд░реНрдорд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдГ рд╢рдорд╢рдмреНрджрд╡рд╛рдЪреНрдпреЛ рд╣реЗрддреБрддреНрд╡реЗрди рдХрд░реНрддрд╡реНрдп рдЗрддрд┐ рд╡рдЪрдирд╛рджрд╛рд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд░рд╛рд░реВрдврд╕реНрдп рдЪрд╛рднрд┐рдиреНрдирддреНрд╡рдкреНрд░рддреНрдпрднрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдиреНрди рддрдпреЛрд░реНрднрд┐рдиреНрдирддреНрд╡рдВ рд╢рдЩреНрдХрд┐рддреБрдВ рд╢рдХреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ рдкреБрдирд░рд┐рддрд┐ред рдпрддреНрддреБ рдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рджреНрдпреЛрдЧрд╛рд░реЛрд╣рдгрд╕реАрдорд╛рдХрд░рдгрдВ рдХрд░реНрдордгреЛрд╜рдиреБрдЪрд┐рддрдорд┐рддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ рдЕрдд рдЗрддрд┐ред рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрд░реАрддреНрдпрд╛ рдХрд░реНрдорддрддреНрддреНрдпрд╛рдЧрдпреЛрд░реНрд╡рд┐рднрд╛рдЧреЛрдкрдкрддреНрддреМ рд╢реНрд░реБрддреЗрд░рдиреНрдпрд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рд╛рджреНрдпреЛрдЧрдорд╛рд░реВрдврд╕реНрдп рдореБрдореБрдХреНрд╖реЛрд░реНрдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рдорд╛рдирд╕реНрдп рдирд┐рддреНрдпрдиреИрдорд┐рддреНрддрд┐рдХрдХрд░реНрдорд╕реНрд╡рдкрд┐ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдЗрддрд╢реНрдЪ рдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рди рднрд╡рддреАрддреНрдпрд╛рд╣ рдпреЛрдЧреЗрддрд┐ред рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рдиреЛ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрд╕реНрдп рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢рдЩреНрдХрд╛рд╡рдЪрдирд╛рдиреНрди рдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рдирдиреБ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрд╢рдмреНрджреЗрди рдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕реНрдпреИрд╡рд╛рднрд┐рдзрд╛рдирд╛рддреНрддрд╕реНрдпреИрд╡рд╛рд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдзреНрдпрд╛рдпреЗ рдпреЛрдЧрд╡рд┐рдзрд╛рдирд╛рджреНрдпреЛрдЧрд╛рд░реЛрд╣рдгрдпреЛрдЧреНрдпрддреНрд╡реЗ рд╕рддреНрдпрдкрд┐ рдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдорд┐рддрд┐ рдиреЗрддреНрдпрд╛рд╣ рдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕реНрдпреЗрддрд┐ред рддреЗрдирд╛рдкрд┐ рдореБрдореБрдХреНрд╖реБрдгрд╛ рдХреГрддрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрдлрд▓рд╛рдирд╛рд░рдореНрднрдХрддреНрд╡рд╛рджреНрдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯреЛрд╜рд╕реМ рдЫрд┐рдиреНрдирд╛рднреНрд░рдорд┐рд╡ рдирд╢реНрдпрддреАрддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рд╕рд╛рд╡рдХрд╛рд╢реЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рдЕрд╡рд╢реНрдпрдВ рд╣реАрддрд┐ред рдЕрдкреМрд░реБрд╖реЗрдпрд╛рдиреНрдирд┐рд░реНрджреЛрд╖рд╛рджреНрд╡реЗрджрд╛рддреНрдлрд▓рджрд╛рдпрд┐рдиреА рдХрд░реНрдордгрдГ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХреА рд╢рдХреНрддрд┐рд░рд╡рдЧрддрд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдорднрд╛рд╡рд╕реНрдп рдЪ рд╕реНрд╡рддрдГрд╕рд┐рджреНрдзрддреНрд╡рд╛рдиреНрди рдХрд░реНрдордлрд▓рд╡рддреНрддреНрд╡рдорддреЛ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╕реНрдпреИрд╡ рдлрд▓рд╕реНрдп рдХрд░реНрдорд╛рд░рдореНрднрдХрдорд┐рддрд┐ рдХрд░реНрдорд┐рдгрд┐ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯреЗрд╜рдкрд┐ рдХрд░реНрдордЧрддрд┐рдВ рдЧрдЪреНрдЫрддреАрддрд┐ рдирд┐рд░рд╡рдХрд╛рд╢рд╛ рд╢рдЩреНрдХреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдирдиреБ рдореБрдореБрдХреНрд╖реБрдгрд╛рдХрд╛рдореНрдпрдкреНрд░рддрд┐рд╖рд┐рджреНрдзрдпреЛрд░рдХрд░рдгрд╛рддреНрдХреГрддрдпреЛрд╢реНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрдиреИрдорд┐рддреНрддрд┐рдХрдпреЛрд░рдлрд▓рддреНрд╡рд╛рддреНрдХрдердВ рддрджреАрдпрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛ рдирд┐рдпрдореЗрди рдлрд▓рд╛рд░рдореНрднрдХрддреНрд╡рдВ рддрддреНрд░рд╛рд╣ рдирд┐рддреНрдпрд╕реНрдп рдЪреЗрддрд┐ред рдЪрдХрд╛рд░реЗрдг рдиреИрдорд┐рддреНрддрд┐рдХрдВ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрдХреГрд╖реНрдпрддреЗред рд╡реЗрджрдкреНрд░рдорд╛рдгрдХрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдирд┐рддреНрдпрдиреИрдорд┐рддреНрддрд┐рдХрдпреЛрд░рдлрд▓рддреНрд╡реЗ рджреЛрд╖рдорд╛рд╣ рдЕрдиреНрдпрдереЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордгреЛрд╜рдиреБрд╖реНрдард┐рддрд╕реНрдп рдлрд▓рд╛рд░рдореНрднрдХрддреНрд╡рдзреНрд░реМрд╡реНрдпрд╛рджреНрдЧреГрд╣рд╕реНрдереЛ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯреЛрд╜рдкрд┐ рдХрд░реНрдордЧрддрд┐рдВ рдЧрдЪреНрдЫрддреАрддрд┐ рди рддрд╕реНрдп рдирд╛рд╢рд╛рд╢рдЩреНрдХреЗрддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдЗрддреЛрд╜рдкрд┐ рдЧреГрд╣рд╕реНрдереЛ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрд╢рдмреНрджрд╡рд╛рдЪреНрдпреЛ рди рднрд╡рддреАрддреНрдпрд╛рд╣ рдирдЪреЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдХрд░реНрдо рдЪреЗрддреНрдпреБрднрдпрдВ рддрддреЛ рд╡рд┐рднреНрд░рд╖реНрдЯреЛрд╜рдпрдВ рдирд╢реНрдпрддреАрддрд┐ рд╡рдЪрдирдВ рдЧреГрд╣рд╕реНрдереЗ рдХрд░реНрдордгрд┐ рд╕рддрд┐ рдирд╛рд░реНрдерд╡рджреНрднрд╡рд┐рддреБрдорд▓рдВ рддрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордирд┐рд╖реНрдард╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛ рд╡рд┐рднреНрд░рдВрд╢реЗ рд╣реЗрддреНрд╡рднрд╛рд╡рд╛рддреНрддрддреНрдлрд▓рд╕реНрдпрд╛рд╡рд╢реНрдпрдХрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХреГрддрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛ рдореБрдореБрдХреНрд╖реБрдгрд╛ рднрдЧрд╡рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрдгрд╛рддреНрдХрд░реНрддрд░рд┐ рдлрд▓рд╛рдирд╛рд░рдореНрднрдХрддреНрд╡рд╛рджрд╕реНрддрд┐ рд╡рд┐рднреНрд░рдВрд╢рдХрд╛рд░рдгрдорд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ рдХрд░реНрдореЗрддрд┐ред рд░рд╛рдЬрд╛рд░рд╛рдзрдирдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рдзрдирдзрд╛рдиреНрдпрд╛рджрд┐рд╕рдорд░реНрдкрдгрд╕реНрдпрд╛рдзрд┐рдХрдлрд▓рд╣реЗрддреБрддреНрд╡реЛрдкрд▓рдореНрднрд╛рджреАрд╢реНрд╡рд░реЗ рд╕рдорд░реНрдкрдгрдВ рди рднреНрд░рдВрд╢рдХрд╛рд░рдгрдорд┐рддрд┐ рджреВрд╖рдпрддрд┐ рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рдЕрдзрд┐рдХрдлрд▓рд╣реЗрддреБрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдореЛрдХреНрд╖рд╣реЗрддреБрддреНрд╡рдорд┐рд╖реНрдпрддрд╛рдорд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рдпреЗрддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рдЪреЛрджреНрдпрдВ рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдордгрд╛рдорд┐рддрд┐ред рд╕рд╣рдХрд╛рд░рд┐рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрд╛рддреНрддрд╕реНрдп рдлрд▓рд╛рдиреНрддрд░рдВ рдкреНрд░рддреНрдпреБрдкрд╛рдпрддреНрд╡рд╛рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╣реЗрддреБрдВ рд╕реВрдЪрдпрддрд┐ рдпреЛрдЧреЗрддрд┐ред рдзреНрдпрд╛рдирд╕рд╣рд┐рддрд╕реНрдп рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╕реНрдп рдореЛрдХреНрд╖реМрдкрдпрд┐рдХрддреНрд╡реЗ рдХреБрддреЛ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрдордзрд┐рдХреГрддреНрдп рдирд╛рд╢рд╛рд╢рдЩреНрдХреЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рдпреЛрдЧрд╛рдЪреНрдЪреЗрддрд┐ред рд╕рд╣рдХрд╛рд░реНрдпрднрд╛рд╡реЗ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реНрдпрднрд╛рд╡рд╛рддреНрдлрд▓рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреЗрд░реНрдпреБрдХреНрддрд╛ рдирд╛рд╢рд╛рд╢рдЩреНрдХреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдзреНрдпрд╛рдирд╕рд╣рд┐рддрдореАрд╢реНрд╡рд░реЗ рдХрд░реНрдорд╕рдорд░реНрдкрдгрдВ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рдпреЗрддреНрдпрддреНрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд╛рднрд╛рд╡рд╛рджреНрдЧреГрд╣рд╕реНрдереЛ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрд╢рдмреНрджрд╡рд╛рдЪреНрдпреЛ рди рднрд╡рддреАрддрд┐ рджреВрд╖рдпрддрд┐ рдиреЗрддрд┐ред рдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕реНрдп рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрд╢рдмреНрджрд╡рд╛рдЪреНрдпрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реЗ рд╣реЗрддреНрд╡рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ рдПрдХрд╛рдХреАрддрд┐ред рди рдЦрд▓реНрд╡реЗрддрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рдирд┐ рдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕рдорд╡рд╛рдпреАрдирд┐ рд╕рдВрднрд╡рдиреНрддрд┐ рддреЗрди рддрд╕реНрдп рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрд╡рд┐рдзреНрдпрднрд╛рд╡рд╛рдиреНрди рддрдВ рдкреНрд░рддрд┐ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрд╢рдмреНрджрд╡рдЪрдирдореБрдЪрд┐рддрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдПрдХрд╛рдХрд┐рддреНрд╡рд╡рдЪрдирдВ рдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдзреНрдпрд╛рдирдХрд╛рд▓реЗ рд╕реНрддреНрд░реАрд╕рд╣рд╛рдпрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд╛рднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдг рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рд╡рджреНрдзреНрдпрд╛рдирд╕реНрдп рдкрддреНрдиреАрд╕рд╛рдзреНрдпрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд╛рджрдкреНрд░рд╛рдкреНрддрдкреНрд░рддрд┐рд╖реЗрдзрд╛рдиреНрдореИрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ рдирдЪрд╛рддреНрд░реЗрддрд┐ред рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рдиреНрддрд░рдкрд░реНрдпрд╛рд▓реЛрдЪрдирдпрд╛рдкрд┐ рдирд╛рдпрдореЗрдХрд╛рдХрд┐рд╢рдмреНрджреЛ рдЧреГрд╣рд╕реНрдердкрд░реЛ рднрд╡рд┐рддреБрдорд░реНрд╣рддреАрддреНрдпрд╛рд╣ рдирдЪреЗрддрд┐ред рдХрд┐рдЮреНрдЪрдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕реНрдпреИрд╡реИрдХрд╛рдХрд┐рддреНрд╡рд╛рджрд┐ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддреНрд╡рд╛ рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрд╡рд┐рдзреМ рддрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреБрднрдпрднреНрд░рд╖реНрдЯрдкреНрд░рд╢реНрдиреЛ рдиреЛрдкрдкрджреНрдпрдд рдЗрддреНрдпрд╛рд╣ рдЙрднрдпреЗрддрд┐ред рдирд╣рд┐ рдЧреГрд╣рд╕реНрдердВ рдкреНрд░рддреНрдпреБрднрдпрд╕реНрдорд╛рдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рддреНрдХрд░реНрдордгрд╢реНрдЪ рд╡рд┐рднреНрд░рд╖реНрдЯрддреНрд╡рдореБрдкреЗрддреНрдп рдкреНрд░рд╖реНрдЯреБрдВ рдпреБрдЬреНрдпрддреЗ рддрд╕реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рджреНрднреНрд░рдВрд╢реЗрд╜рдкрд┐ рдХрд░реНрдордгрд╕реНрддрджрднрд╛рд╡рд╛рджрдиреБрд╖реНрдареАрдпрдорд╛рдирдХрд░реНрдорднреНрд░рдВрд╢реЗрд╜рдкрд┐ рдкреНрд░рд╛рдЧрдиреБрд╖реНрдард┐рддрдХрд░реНрдорд╡рд╢рд╛рддреНрдлрд▓рдкреНрд░рддрд┐рд▓рдореНрднрд╛рджрддреЛ рдпрдереЛрдХреНрддрдкреНрд░рд╢реНрдирд╛рд▓реЛрдЪрдирдпрд╛ рди рдЧреГрд╣рд╕реНрдердВ рдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рдирд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдкрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдирдиреБ рднрдЧрд╡рддрд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╕реНрдп рдкреНрд░рддрд┐рд╖рд┐рджреНрдзрддреНрд╡рд╛рджреНрдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕реНрдпреИрд╡ рдпреЛрдЧрд╡рд┐рдзрд╛рдирд╛рддреНрддрд╕реНрдпреИрд╡ рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрд╢рдмреНрджрд╡рд╛рдЪреНрдпрддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддреНрдпрдиреЗрдиреЗрддрд┐ред рднрдЧрд╡рджреНрд╡рд╛рдХреНрдпрдВ рди рдкреНрд░рддрд┐рд╖реЗрдзрдкрд░рдорд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ рдиред рдзреНрдпрд╛рдиреЗрддрд┐ред рд╕реНрддреБрддрд┐рдкрд░рддреНрд╡рдореЗрд╡ рд╕реНрдлреЛрд░рдпрддрд┐ рди рдХреЗрд╡рд▓рдорд┐рддрд┐ред рд╕рддреНрддреНрд╡рд╢реБрджреНрдзреНрдпрд░реНрдердордиреБрддрд┐рд╖реНрдардиреНрдирд┐рддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рд╡рд╛рдХреНрдпрд╕реНрдпреЛрднрдпрдкрд░рддреНрд╡рдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рд╡рд╛рдХреНрдпрднреЗрджрдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрд╛рдиреНрдореИрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ рдирдЪреЗрддрд┐ред рдЗрддреЛрд╜рдкрд┐ рднрдЧрд╡рддрдГ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рд╢реНрд░рдордкреНрд░рддрд┐рд╖реЗрдзреЛрд╜рднрд┐рдкреНрд░реЗрддреЛ рди рднрд╡рддреАрддреНрдпрд╛рд╣ рдирдЪ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддрд┐ред рддрд╕реНрдп рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рдЪреЗрддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрддреНрд╡рдореЗрд╡ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░реЛрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддреАрддрд┐ред рдЗрддреЛрд╜рдкрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рд╢реНрд░рдордВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрди рдкреНрд░рддрд┐рд╖реЗрдзрддреАрддреНрдпрд╛рд╣ рд╕реНрд╡рд╡рдЪрдиреЗрддрд┐ред рд╡рд┐рд░реЛрдзрдореЗрд╡ рд╕рд╛рдзрдпрддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдгреАрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рд╛рдХреНрдпрд╕реНрдп рдпрдерд╛рд╢реНрд░реБрддрд╛рд░реНрдерддреНрд╡рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреЗрдГ рд╕реНрддреБрддрд┐рдкрд░рддреНрд╡рдореБрдкрдкрд╛рджрд┐рддрдореБрдкрд╕рдВрд╣рд░рддрд┐ рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рдХрд░реНрдордлрд▓рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдорддреНрд░ рдореБрдирд┐рд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрдердГред рд╕реНрддреБрддрд┐рдкрд░рдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрдордХреНрд╖рд░рдпреЛрдЬрдирд╛рд░реНрдердореБрджрд╛рд╣рд░рддрд┐ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордлрд▓реЗрд╜рднрд┐рд▓рд╛рд╖реЛ рдирд╛рд╕реНрддреАрддреНрдпреЗрддрд╛рд╡рддрд╛ рдХрдердВ рддрджрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрддреНрд╡рд╡рд╛рдЪреЛрдпреБрдХреНрддрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдореБрдЦреЗрди рд╡рд┐рд╢рджрдпрддрд┐ рдпреЛ рд╣реАрддрд┐ред рдХрд╛рд░реНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░реЛрддрд┐ рдПрд╡рдВрднреВрддрдГ рд╕рдиреНрдирд┐рддрд┐ред рдХрдердВ рдХрд░реНрдорд┐рдгрдГ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рдЪ рдХрд░реНрдорд┐рддреНрд╡рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рдИрджреГрд╢ рдЗрддрд┐ред рд╕реНрддреБрддреЗрд░рддреНрд░ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрддреНрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд╢реНрдЪреЛрджрдиреАрдпреЗрддрд┐ рдордиреНрд╡рд╛рдирдГ рд╕рдиреНрдирд╛рд╣ рдЗрддреНрдпреЗрд╡рдорд┐рддрд┐ред рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддреНрдпрд╛рджреЗрд░рд░реНрдердорд╛рд╣ рди рдХреЗрд╡рд▓рдорд┐рддрд┐ред рдЕрдЧреНрдирдпреЛ рдЧрд╛рд░реНрд╣рдкрддреНрдпрд╛рд╣рд╡рдиреАрдпрд╛рдиреНрд╡рд╛рд╣рд╛рд░реНрдпрдкрдЪрдирдкреНрд░рднреГрддрдпрдГред рдирдиреНрд╡рдирдЧреНрдирд┐рддреНрд╡реЗ рд╕рд┐рджреНрдзрдордХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдордЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзреНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛рдВ рддрдерд╛рдЪ рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддреНрдпреЗрддрд╛рд╡рддреИрд╡рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд┐рддрд╕рд┐рджреНрдзреЗрд░реНрди рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдп рдЗрддреНрдпрдирд░реНрдердХрдорд░реНрдердкреБрдирд░реБрдХреНрддреЗрд░рд┐рддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ рдЕрдирдЧреНрдиреАрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Swami Ramsukhdas

Hindi Translation
редред6.1редред рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдмреЛрд▓реЗ -- рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдХрд░ рдЬреЛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рддрдерд╛ рдпреЛрдЧреА рд╣реИ; рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЧреНрдирд┐рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рддрдерд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдпреЛрдЧреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред
Hindi Commentary
редред6.1редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛--рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рдореН рдЗрди рдкрджреЛрдВрдХрд╛ рдЖрд╢рдп рдпрд╣ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐-рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рд╡рд╕реНрддреБ, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рдШрдЯрдирд╛, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЖрджрд┐рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рдпрд╣ рдЬреАрд╡ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХрд╛ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдирд┐рддреНрдп-рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░рд╣рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдЬрд┐рди рд╡рд╕реНрддреБ, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрджрд┐рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╡реЗ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐-рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рддрдерд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд╖рдг рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реИрдВред рд╡реЗ рддреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╢реАрд▓ рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдпрд╣ (рдЬреАрд╡) рд░реАрддрд╛-рдХрд╛-рд░реАрддрд╛ рд░рд╣ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХреЗрд╡рд▓ рд░реАрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЙрдирдХреЗ рд░рд╛рдЧрдХреЛ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЬрдмрддрдХ рдпрд╣ рдЙрдирдХреЗ рд░рд╛рдЧрдХреЛ рдкрдХрдбрд╝реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рддрдмрддрдХ рдЗрд╕рдХрд╛ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡рд╣ рд░рд╛рдЧ рдЙрд╕рдХреЗ рдКрдБрдЪ-рдиреАрдЪ рдпреЛрдирд┐рдпреЛрдВрдореЗрдВ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрдиреЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ (рдЧреАрддрд╛ 13ред 21)ред рдЕрдЧрд░ рдпрд╣ рдЙрд╕ рд░рд╛рдЧрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреЗ рддреЛ рдпрд╣ рд╕реНрд╡рддрдГ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╕реНрд╡рддрдГ рдореБрдХреНрдд рд╣реИ рд╣реА, рдХреЗрд╡рд▓ рд░рд╛рдЧрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╕ рдореБрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЕрддрдГ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд░рдЦрдХрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдХрд░реЗред рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рдпрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рддреЛ рдиреИрд╖реНрдард┐рдХреА рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдмрдБрдз рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ (рдЧреАрддрд╛ 5ред 12)редрд╕реНрдереВрд▓, рд╕реВрдХреНрд╖реНрдо рдФрд░ рдХрд╛рд░рдг--рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рд╢рд░реАрд░ 'рдХрд░реНрдордлрд▓' рд╣реИрдВред рдЗрди рддреАрдиреЛрдВрдореЗрдВрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реАрдХрд╛ рднреА рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдХрд░ рдЗрдирдХреЛ рд╕рдмрдХреЗ рд╣рд┐рддрдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЬреИрд╕реЗ, рд╕реНрдереВрд▓рд╢рд░реАрд░рд╕реЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдБ рдФрд░ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рд╣реА рдорд╛рдирдХрд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛-(рд╣рд┐рдд-) рдореЗрдВ рдХрд░реЗ, рд╕реВрдХреНрд╖реНрдорд╢рд░реАрд░рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХрд╛ рд╣рд┐рдд рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ, рд╕рдм рд╕реБрдЦреА рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛрдВ, рд╕рдмрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛ--рдРрд╕рд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрди рдХрд░реЗ; рдФрд░ рдХрд╛рд░рдгрд╢рд░реАрд░рд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛-(рд╕рдорд╛рдзрд┐-) рдХрд╛ рднреА рдлрд▓ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЕрд░реНрдкрдг рдХрд░реЗред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рдпреЗ рддреАрдиреЛрдВ рд╢рд░реАрд░ рдЕрдкрдиреЗ (рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд) рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЗ рдФрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рд╣реИрдВред рдЗрди рддреАрдиреЛрдВрдХреА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднрд┐рдиреНрдирддрд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рднрд┐рдиреНрдирддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдЗрди рддреАрдиреЛрдВрдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдирд╛ рд╣реА 'рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛' рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдирд╛' рд╣реИ рдФрд░ рдЗрди рддреАрдиреЛрдВрд╕реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рд╣реА 'рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛' рд╣реИредрдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдиреЗрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдкрд╕реЗ рддреЛ рд╢рд░реАрд░рд╛рджрд┐рдХреЛ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд╛рдордореЗрдВ рд▓реЗрдирд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рдирд╣реАрдВ рд▓реЗрдирд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрдирдХреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирдирд╛ рд╣реИред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп-рдЬрдиреНрдордореЗрдВ рд╢рд░реАрд░ рдЖрджрд┐рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ ,рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╢рд░реАрд░ рдЖрджрд┐рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдзрдирдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд╣реИред рдЕрддрдГ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рдорд┐рд▓реА рд╣реБрдИ рдЪреАрдЬ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рджреЗ рджреЗрдВ, рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛рдореЗрдВ рд▓рдЧрд╛ рджреЗрдВ рддреЛ рд╣рдо 'рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА' рд╣реЛ рдЧрдпреЗ рдФрд░ рдорд┐рд▓реА рд╣реБрдИ рдЪреАрдЬрдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛рдкрди рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдВ рддреЛ рд╣рдо 'рддреНрдпрд╛рдЧреА' рд╣реЛ рдЧрдпреЗредрдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдХрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛? рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рди рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдирдпреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рддреЛ рдмрдиреЗрдЧреА рдирд╣реАрдВ рдФрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рдпрдЧреА рддрдерд╛ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рд╡реЗрдЧ рднреА рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛ред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐рдХреЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдорд┐рдЯрдиреЗрд╕реЗ рдореБрдХреНрддрд┐ рд╕реНрд╡рддрдГрд╕рд┐рджреНрдз рд╣реИред рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐-рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдБрдХреЛ рдкрдХрдбрд╝рдиреЗрдХрд╛ рдирд╛рдо рдмрдиреНрдзрди рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирд╕реЗ рдЫреВрдЯрдиреЗрдХрд╛ рдирд╛рдо рдореБрдХреНрддрд┐ рд╣реИред рдЙрди рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐-рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдВрд╕реЗ рдЫреВрдЯрдиреЗрдХрд╛ рдЙрдкрд╛рдп рд╣реИ--рдЙрдирдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдирд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдордорддрд╛ рди рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЙрдирдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рди рдорд╛рдирдирд╛ред'рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрддрд┐ рдпрдГ'--рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдорд╛рддреНрд░рдХрд╛ рдирд╛рдо рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реИред рдХрд╛рд░реНрдп рдФрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп--рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрдж рдкрд░реНрдпрд╛рдпрд╡рд╛рдЪреА рд╣реИрдВред рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдЙрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рд╣рдо рд╕реБрдЦрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдЬрд░реВрд░ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред'рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо'--рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рддреЛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдХрдард┐рди рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ, рд╡рд╣ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рд╣реЛрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВред рд╡рд╣ рддреЛ рдЕрдХрд░реНрддрд╡реНрдп (рдЕрдХрд╛рд░реНрдп) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрдХрд░реНрддрд╡реНрдп рднреА рджреЛ рддрд░рд╣рдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ--(1) рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рд╣рдо рдХрд░ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬреЛ рд╣рдорд╛рд░реА рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░рдХрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ (2) рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬреЛ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдФрд░ рд▓реЛрдХрдорд░реНрдпрд╛рджрд╛рдХреЗ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╣реИред рдРрд╕реЗ рдЕрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдХреЛ рдХрднреА рднреА рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдХрд░ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╡рд┐рд╣рд┐рдд рдФрд░ рд▓реЛрдХ-рдорд░реНрдпрд╛рджрд╛рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдордХреЛ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдорднрд╛рд╡рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗредрдХрд░реНрдо рджреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╕реЗ рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ--рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдФрд░ рдХрд░реНрдо рддрдерд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рдлрд▓рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдорд┐рдЯрд╛рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗред рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдлрд▓рдХреА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдорд┐рдЯрд╛рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХреА рдЧрдпреА рд╣реИред'рд╕ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪ'--рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдФрд░ рдпреЛрдЧреА рд╣реИред рд╡рд╣ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдирд┐рд░реНрд▓рд┐рдкреНрдд рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд╣ 'рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА' рд╣реИ рдФрд░ рдЙрди рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЛ рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рд╡рд╣ рд╕реБрдЦреА-рджреБрдГрдЦреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреА рд╕рд┐рджреНрдзрд┐-рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд╣ 'рдпреЛрдЧреА' рд╣реИредрддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдХрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡ рдФрд░ рднреЛрдХреНрддреГрддреНрд╡рдХрд╛ рдирд╛рд╢ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╕рдХрд╛ рди рддреЛ рдХрд░реНрдордХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рди рдлрд▓рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╣реА рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд╣ 'рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА' рд╣реИред рд╡рд╣ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐-рдЕрдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд╣ 'рдпреЛрдЧреА' рд╣реИред

рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдкрдж рдХрд╣рдиреЗрдореЗрдВ рдпрд╣ рднрд╛рд╡ рдорд╛рд▓реВрдо рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реЗ рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЗ рддреНрдпрд╛рдЧрдХреЛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдорд╛рдирддреЗ рдереЗред рдЗрд╕реАрд╕реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрдирдиреЗ (2ред 5 рдореЗрдВ) рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдпреБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗрдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рднрд┐рдХреНрд╖рд╛ рдорд╛рдБрдЧрдХрд░ рдЬреАрд╡рди-рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣ рдХрд░рдирд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдкрд╣рд▓реЗ 'рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА' рдкрдж рджреЗрдХрд░ рдЕрд░реНрдЬреБрдирд╕реЗ рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣реЗ рдЕрд░реНрдЬреБрди! рддреВ рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЬреЛ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрд░реВрдк рдХрд░реНрдордХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдмреБрджреНрдзрд┐рд╕реЗ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рд╣реИред'рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ'-- рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЧреНрдирд┐рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдКрдкрд░рд╕реЗ рддреЛ рдпрдЬреНрдЮ, рд╣рд╡рди рдЖрджрд┐рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рднреАрддрд░рдореЗрдВ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдБ рдФрд░ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрдХрд╛ рд░рд╛рдЧ рд╣реИ, рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд╣реИ, рдкреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдХрднреА рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред'рди рдЕрдХреНрд░рд┐рдпрдГ'--рд▓реЛрдЧреЛрдВрдХреА рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдпрд╣ рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд░рд╣рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЛрдИ рднреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛, рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдБ рдФрд░ рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдХреЗ рд╡рдирдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЕрдерд╡рд╛ рдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рд┐рдп рд╣реЛрдХрд░ рд╕рдорд╛рдзрд┐рдореЗрдВ рдмреИрдард╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣реА рдпреЛрдЧреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрдмрддрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдБрдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рдпрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рдФрд░ рдордирд╕реЗ рдЙрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЬреЛрдбрд╝реЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рддрдмрддрдХ рд╡рд╣ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╣реА рдЕрдХреНрд░рд┐рдп рд╣реЛ рдЬрд╛рдп, рдЪрд┐рддреНрддрдХреА рд╡реГрддреНрддрд┐рдпреЛрдВрдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдирд┐рд░реЛрдз рдХрд░ рд▓реЗ, рдкрд░ рд╡рд╣ рдпреЛрдЧреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рд╣рд╛рдБ ,рдЪрд┐рддреНрддрдХреА рд╡реГрддреНрддрд┐рдпреЛрдВрдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдирд┐рд░реЛрдз рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рддрд░рд╣-рддрд░рд╣рдХреА рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдпрд╛рдБ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ; рдкрд░ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░рд╕реЗ рдЕрдХреНрд░рд┐рдп рд╣реЛрдиреЗрдорд╛рддреНрд░рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдпреЛрдЧреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдпреЛрдЧреА рд╡рд╣ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐-рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╢реАрд▓ рд╡рд╕реНрддреБрдУрдБ-(рдХрд░реНрдордлрд▓-) рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд░рдЦрдХрд░ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИредрдордиреБрд╖реНрдпреЛрдВрдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рдПрдХ рд╡реЗрдЧ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдХреА рд╡рд┐рдзрд┐рд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдХреЗ рд╣реА рдорд┐рдЯрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рд╡рд╣ рд╢рд╛рдиреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдпрд╣ рджреЗрдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╕рд╛рдзрдХ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВрд╕реЗ рдЙрдкрд░рдд рд╣реЛрдХрд░ рдПрдХрд╛рдиреНрддрдореЗрдВ рд░рд╣рдХрд░ рдЬрдк-рдзреНрдпрд╛рди рдЖрджрд┐ рд╕рд╛рдзрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдРрд╕реЗ рдПрдХрд╛рдиреНрддрдкреНрд░рд┐рдп рдЕрдЪреНрдЫреЗ-рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд╕рд╛рдзрдХреЛрдВрдореЗрдВ рднреА рд▓реЛрдЧреЛрдВрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗрдХреА рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐ рдмрдбрд╝реЗ рдЬреЛрд░рд╕реЗ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╡реЗ рдПрдХрд╛рдиреНрддрдореЗрдВ рд░рд╣рдХрд░ рд╕рд╛рдзрди рдХрд░рдирд╛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВрдХреЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдБрдореЗрдВ рд▓рдЧ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВредрд╕рдХрд╛рдорднрд╛рд╡рд╕реЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рд╡реЗрдЧ рдмрдврд╝рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╡реЗрдЧ рддрднреА рд╢рд╛рдиреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдм рд╕рд╛рдзрдХ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрднреА рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдХреЛрдИ рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдХрд░реНрдо рдХреЗрд╡рд▓ рд▓реЛрдХрд╣рд┐рддрд╛рд░реНрде рд╣реАрдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдорднрд╛рд╡рд╕реЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рд╡реЗрдЧ рд╢рд╛рдиреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕рдорддрд╛рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рд╕рдорддрд╛рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рд╕рдорд░реВрдк рдкрд░рдорд╛рддреНрдорддрддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИредрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд╛рдд

рд╢рд░реАрд░-рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдореЗрдВ рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛ рдХрд░рдирд╛ рдХрд░реНрдордХрд╛ рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛ рддреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреА рдорд╛рдиреА рд╣реБрдИ рд╣реИ; рдЕрддрдГ рдпрд╣ рдмрджрд▓рддреА рд░рд╣рддреА рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ, рдордиреБрд╖реНрдп рдХрднреА рдЧреГрд╣рд╕реНрде рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ 'рдореИрдВ рдЧреГрд╣рд╕реНрде рд╣реВрдБ' рдФрд░ рд╡рд╣реА рдЬрдм рд╕рд╛рдзреБ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЕрдкрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ 'рдореИрдВ рд╕рд╛рдзреБ рд╣реВрдБ' рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЙрд╕рдХреА 'рдореИрдВ рдЧреГрд╣рд╕реНрде рд╣реВрдБ' рдпрд╣ рдЕрд╣рдВрддрд╛ рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд╣реА 'рдпрд╣ рд╡рд╕реНрддреБ рдореЗрд░реА рд╣реИ' рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреА рдЙрд╕ рд╡рд╕реНрддреБрдореЗрдВ рдордорддрд╛ рд░рд╣рддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣реА рд╡рд╕реНрддреБ рджреВрд╕рд░реЗрдХреЛ рджреЗ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕ рд╡рд╕реНрддреБрдореЗрдВ рдордорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреАред рдЗрд╕рд╕реЗ рдпрд╣ рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛ рдорд╛рдиреА рд╣реБрдИ рд╣реИ, рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рд╡рд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╣реЛрддреА, рддреЛ рдХрднреА рдорд┐рдЯрддреА рдирд╣реАрдВ--'рдирд╛рднрд╛рд╡реЛ рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ рд╕рддрдГ' рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдорд┐рдЯрддреА рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ--'рдирд╛рд╕рддреЛ рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ рднрд╛рд╡рдГ' (рдЧреАрддрд╛ 2ред 16)редрдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛рдХрд╛ рдЬреЛ рдЖрдзрд╛рд░ рд╣реИ, рдЖрд╢реНрд░рдп рд╣реИ, рд╡рд╣ рддреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреН рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХрд╛ рдЕрдВрд╢ рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрднреА рдЕрднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рд╕рдм рдЬрдЧрд╣ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛рдХреА рдЧрдиреНрдз рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛ рддреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрдд рдкрджрд╛рд░реНрдереЛрдВрдХреЗ рд╕рд╛рде рддрд╛рджрд╛рддреНрдореНрдп рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рддрд╛рджрд╛рддреНрдореНрдп рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рди рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ--'рдореИрдВ рдЧреГрд╣рд╕реНрде рд╣реВрдБ', 'рдореИрдВ рд╕рд╛рдзреБ рд╣реВрдБ',--рдРрд╕рд╛ рдорд╛рдирдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ 'рд╡рд╕реНрддреБ рдореЗрд░реА рд╣реИ', 'рд╡рд╕реНрддреБ рдореЗрд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ'--рдРрд╕рд╛ рдорд╛рдирдиреЗрдореЗрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдореЗрдВ рдпрд╣ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рдФрд░ рд╕рдорд░реНрде рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкрд░рд╛рдзреАрди рдФрд░ рдЕрд╕рдорд░реНрде рдирд╣реАрдВ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╢рд░реАрд░ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЪреЗрддрдирдиреЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рд╣реИ, рд╢рд░реАрд░ рддрдерд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдиреЗ рдирд╣реАрдВред рдЕрддрдГ рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХреЛ рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рднреА рдЖрддрд╛ рд╣реИредрд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗрдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рд╕реБрдЧрдо рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ, рдордиреБрд╖реНрдп рдмрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ 'рдореИрдВ рдмрд╛рд▓рдХ рд╣реВрдБ' рдФрд░ рдпреБрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ 'рдореИрдВ рдЬрд╡рд╛рди рд╣реВрдБ'--рдРрд╕рд╛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рд╡рд╣ рдмрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ 'рдЦрд┐рд▓реМрдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд╣реИрдВ'--рдРрд╕рд╛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпреБрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ 'рд░реБрдкрдпреЗрдкреИрд╕реЗ рдореЗрд░реЗ рд╣реИрдВ'--рдРрд╕рд╛ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╕рд╛рде рдФрд░ рдЦрд┐рд▓реМрдиреЗ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЦреБрдж рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЗрдирдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдкрдбрд╝рддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╕реНрд╡рддрдГ рдЯреВрдЯрддрд╛ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдмрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛ рдЖрджрд┐рдХреА рдЕрд╣рдВрддрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдЕрдерд╡рд╛ рди рд░рд╣рдиреЗрдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕реНрд╡рдпрдВрдХреА рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд╣реА рдЦрд┐рд▓реМрдиреЗ рдЖрджрд┐рдХреА рдордорддрд╛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдЕрдерд╡рд╛ рди рд░рд╣рдиреЗрдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдордлрд▓ (рд╢рд░реАрд░, рд╡рд╕реНрддреБ рдЖрджрд┐) рдХреЗ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд╕реБрдЧрдорддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЫреВрдЯ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИредрд╕реНрд╡рдпрдВ рдирд┐рддреНрдп рд╣реИ рдФрд░ рд╢рд░реАрд░-рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдЕрдирд┐рддреНрдп рд╣реИред рдирд┐рддреНрдпрдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдирд┐рддреНрдпрдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдХрднреА рдЯрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛, рд░рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддрд╛ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЬрдм рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛рдХреЛ рдкрдХрдбрд╝ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛ рднреА рдирд┐рддреНрдп рджреАрдЦрдиреЗ рд▓рдЧ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдлрд┐рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛ рдХрдард┐рди рдорд╛рд▓реВрдо рджреЗрддрд╛ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рдирд┐рддреНрдп-рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдореЗрдВ рдЕрдирд┐рддреНрдп рдЕрд╣рдВрддрд╛-рдордорддрд╛ ('рдореИрдВ' рдФрд░ 'рдореЗрд░рд╛'-рдкрди) рдХрд╛ рдЖрд░реЛрдк рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рдп рддреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдирд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдорд╛рдирд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ, рд╣реИ рдирд╣реАрдВред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рд╢рд░реАрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢реНрдп рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрд╡рдпрдВ (рд╕реНрд╡рд░реВрдк) рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХ рд╣реИред рд╢рд░реАрд░ рдПрдХрджреЗрд╢реАрдп рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╕рд░реНрд╡рджреЗрд╢реАрдп рдЕрдерд╡рд╛ рджреЗрд╢рд╛рддреАрдд рд╣реИред рд╢рд░реАрд░ рдЬрдб рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЪреЗрддрди рд╣реИред рд╢рд░реАрд░ рдЬреНрдЮреЗрдп рд╣реИ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХрд╛ рд╡рд╣ рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛рдкрди рднреА рд╢рд░реАрд░рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рд╣реА рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рд╢рд░реАрд░рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╣рдЯрд╛ рджреА рдЬрд╛рдп, рддреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЬреНрдЮрд╛рддреГрддреНрд╡рд░рд╣рд┐рдд рдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХреЗрд╡рд▓ рдЪрд┐рддрд┐рд░реВрдкрд╕реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕ рдЪрд┐рддрд┐рдорд╛рддреНрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдореЗрдВ рдореИрдВ рдФрд░ рдореЗрд░рд╛ рдкрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЙрд╕рдореЗрдВ рдЕрд╣рдВрддрд╛рдордорддрд╛рдХрд╛ рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рдЕрднрд╛рд╡ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЪрд┐рддрд┐рдорд╛рддреНрд░ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИ рдФрд░ рдмреНрд░рд╣реНрдордореЗрдВ 'рдореИрдВ' рдФрд░ 'рдореЗрд░рд╛'-рдкрди рдХрднреА рд╣реБрдЖ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдирд╣реАрдВ, рдФрд░ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рднреА рдирд╣реАрдВред

┬ард╕рдореНрдмрдиреНрдз--рдкреВрд░реНрд╡рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдпрд╣ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рдХрд┐ рдЬреЛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рд╣реИ рд╡рд╣реА рдпреЛрдЧреА рд╣реИред рдкрд░ рдЗрдирдХрд╛ рдПрдХрддреНрд╡ рдХрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╣реИ--рдЗрд╕рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЖрдЧреЗрдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Sri Ramanuja

English Translation
6.1 The Lord said He who, without depending on such fruits of works as heaven, etc., performs them, reflecting, 'The performance of works alone is my duty (Karya). Works themselves are my sole aim, because they are a form of worship of the Supreme Person who is our Friend in every way. There is nothing other than Him to be gained by them' - such a person is a Sannyasin, i.e., one devoted to Jnana Yoga, and also a Karma Yogin, i.e., one devoted to Karma Yoga. He is intent on both these, which is the means for attaining Yoga, which is of the nature of the vision of the self.

'And not he who maintains no sacred fires and performs no works,' i.e., not he who is disinclined to perform the enjoined works such as sacrifices, etc., nor he who is devoted to mere knowledge. The meaning is that such a person is devoted only to knowledge, whereas a person who is devoted to Karma Yoga has both knowledge and works.

Now Sri Krsna teaches that there is an element of knowledge in the Karma Yoga as defined above.
Sanskrit Commentary
редред6.1редредрд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдХрд░реНрдордлрд▓ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджрд┐рдХрдореН рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдореЗрд╡ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рд╕рд░реНрд╡рд╛рддреНрдордирд╛рд╕реНрдорддреНрд╕реБрд╣реГрджреНрднреВрддрдкрд░рдордкреБрд░реБрд╖рд╛рд░рд╛рдзрдирд░реВрдкрддрдпрд╛ рдХрд░реНрдореИрд╡ рдордо рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирдВ рди рддрддреНрд╕рд╛рдзреНрдпрдВ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рджреН рдЗрддрд┐ рдпрдГ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрддрд┐ рд╕ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдард╢реНрдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдард╢реНрдЪред рдЖрддреНрдорд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд░реВрдкрдпреЛрдЧрд╕рд╛рдзрдирднреВрддреЛрднрдпрдирд┐рд╖реНрда рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпрдГ рди рдЪреЛрджрд┐рддрдпрдЬреНрдЮрд╛рджрд┐рдХрд░реНрдорд╕реБ рдЕрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрдГ рдХреЗрд╡рд▓рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдардГ рддрд╕реНрдп рд╣рд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛ рдПрд╡ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдард╕реНрдп рддреБ рдЙрднрдпрдореН рдЕрд╕реНрддрд┐ рдЗрддрд┐ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдГредрдЙрдХреНрддрд▓рдХреНрд╖рдгреЗ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирдореН рдЕрдкрд┐ рдЕрд╕реНрддрд┐ рдЗрддреНрдпрд╛рд╣

ЁЯОЩя╕П Sri Abhinav Gupta

English Translation
6.1 See Comment under 6.2
Sanskrit Commentary
редред6.1 6.2редредрдПрд╡рдВ рдкреНрд░рд╛рдХреНрддрдиреЗрдирд╛рдзреНрдпрд╛рдпрдЧрдгреЗрди рд╕рд╛рдзрд┐рддреЛрд╜рд░реНрдердГ рд╢реНрд▓реЛрдХрджреНрд╡рдпреЗрди рдирд┐рдЧрджреНрдпрддреЗ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ред рдп рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд┐рддрд┐ред рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рд╕реНрд╡рдЬрд╛рддреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╣рд┐рддрдореНред рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА (S рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реАрддрд┐) рдпреЛрдЧреАрддрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдпрд╛рд╡реЗрддреМред рдЕрдд рдПрд╡рд╛рд╣ рдпрдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд┐рддрд┐ред рддрдерд╛ рдЪ рдпреЛрдЧрдордиреНрддрд░реЗрдг рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реЛ рдиреЛрдкрдкрджреНрдпрддреЗред рдПрд╡рдВ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдВ рд╡рд┐рдирд╛ рдпреЛрдЧреЛ рди рдпреБрдЬреНрдпрддреЗред рддрд╕реНрдорд╛рддреНрд╕рддрддрд╕рдВрдмрджреНрдзреМ рдпреЛрдЧрд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реМред рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рдЕрдпрдорд░реНрдереЛ рдзреНрд╡рдиреНрдпрддреЗ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд╢реНрдЪ рди рднрд╡рддрд┐ рдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рд┐рдпрд╢реНрдЪ рди рднрд╡рддрд┐ рдЕрде рдЪ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЗрддреНрдпрджреНрднреБрддрдореН рдЗрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Shankaracharya

English Translation
6.1 Anasritah, without depending on;-on what?-on that which is karma-phalam, the result of action- i.e. without craving for the result of action-. He who craves for the results of actions becomes dependent on the results of actions. But this person is the opposite of such a one. Hence (it is said), 'wihtout depending on the result of action.
Having become so, yah he who; karoti, performs accomplishes; (karma, an action;) which is his karyam, duty, the nityakarmas such as Agnihotra etc. which are opposed to the kamya-karmas-.
Whoever is a man of action of this kind is distinguished from the other men of action. In order to express this idea the Lord says, sah, he ; is a sannyasi, monk, and a yogi. Sanyyasa, means renunciation. he who is possessed of this is a sannyasi, a monk. And he is also a yogi. Yoga means concentration of mind. He who has that is a yogi. It is to be understood that this man is possessed of these alities. It is not to be understood that, only that person who does not keep a fire (niragnih) and who is actionless (akriyah) is a monk and a yogi. Niragnih is one from whom the fires [viz Garhapatya, Ahavaniya, Anvaharya-pacana, etc.], which are the accessories of rites, have bocome dissociated. By kriya are mean austerity, charity, etc. which are performed wityout fire.
Akriyah, actionless, is he who does not have even such kriyas.
Objection: Is it not only with regard to one who does not keep a fire and is acitonless that monasticsm and meditativeness are well known in the Vedas, Smrtis and scriptures dealing with meditation? Why are monasticism and meditativeness spoken of here with regard to one who keeps a fire and is a man of action-which is not accepted as a fact?
Reply: This defect does not arise, because both are sought to be asserted in some secondary sense.
Objection: How is that?
Reply: His being monk is by virtue of his having given up hankering for the results of actions; and his being a man of meditation is from the fact of his doing actions as accesories to meditation or from his rejection of thoughts for the results of actions which cause disturbances in the mind. Thus both are used in a figurative sense. On the contrary, it is not that monasticism and meditativeness are meant in the primary sense.
With a veiw to pointing out this idea, the Lord says:
Hindi Translation
редред6.1редредрдЗрд╕реА рднрд╛рд╡рд╕реЗ рд╡рд╣ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдФрд░ рдпреЛрдЧреА рд╣реИ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЖрд╢реНрд░рдп рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реЛ рд╡рд╣ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рд╣реИ рдХрд┐рд╕рдХрд╛ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬреЛ рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЗ рдлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреА рддреГрд╖реНрдгрд╛рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реИред рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬреЛ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреА рддреГрд╖реНрдгрд╛рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣реА рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╣ рдЙрд╕рд╕реЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИ рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдордлрд▓рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд░рдп рди рд▓реЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реИред рдРрд╕рд╛ ( рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рдпрд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд ) рд╣реЛрдХрд░ рдЬреЛ рдкреБрд░реБрд╖ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдХрд╛рдореНрдпрдХрд░реНрдореЛрдВрд╕реЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдирд┐рддреНрдп рдЕрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐ рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдРрд╕рд╛ рдЬреЛ рдХреЛрдИ рдХрд░реНрдореА рд╣реИ рд╡рд╣ рджреВрд╕рд░реЗ рдХрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВрдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╣реИ рдЗрд╕реА рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╕реЗ рдпрд╣ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рднреА рд╣реИ рдФрд░ рдпреЛрдЧреА рднреА рд╣реИред рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕ рдирд╛рдо рддреНрдпрд╛рдЧрдХрд╛ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╣реЛ рд╡рд╣реА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рд╣реИ рдФрд░ рдЪрд┐рддреНрддрдХреЗ рд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдХрд╛ рдирд╛рдо рдпреЛрдЧ рд╣реИ рд╡рд╣ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╣реЛ рд╡рд╣реА рдпреЛрдЧреА рд╣реИ рдЕрддрдГ рд╡рд╣ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рднреА рдЗрди рдЧреБрдгреЛрдВрд╕реЗ рд╕рдореНрдкрдиреНрди рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрдЧреНрдирд┐рд░рд╣рд┐рдд рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд░рд╣рд┐рдд рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдФрд░ рдпреЛрдЧреА рд╣реИ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЗ рдЕрдЩреНрдЧрднреВрдд рдЧрд╛рд░реНрд╣рдкрддреНрдпрд╛рджрд┐ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЫреВрдЯ рдЧрдпреЗ рд╣реИрдВ рд╡рд╣ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐ рд╣реИ рдФрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдЕрдЧреНрдирд┐рдХреЗ рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рддрдкрджрд╛рдирд╛рджрд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рднреА рдЬреЛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ рд╡рд╣ рдЕрдХреНрд░рд┐рдп рд╣реИред рдкреВ0 рдЬрдм рдХрд┐ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐ рдФрд░ рдЕрдХреНрд░рд┐рдп рдкреБрд░реБрд╖рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рд╢реНрд░реБрддрд┐ рд╕реНрдореГрддрд┐ рдФрд░ рдпреЛрдЧрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЛрдВрдореЗрдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реИ рддрдм рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧреНрдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдФрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдпреБрдХреНрдд рдкреБрд░реБрд╖рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЕрдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрди рдХреИрд╕реЗ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЙ0 рдпрд╣ рджреЛрд╖ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдЧреБрдгрд╡реГрддреНрддрд┐рд╕реЗ ( рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рдЧреБрдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ ) рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡ рдФрд░ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рднрд╛рд╡реЛрдВрдХреЛ рдЙрд╕рдореЗрдВ ( рдЧреГрд╣рд╕реНрдердореЗрдВ ) рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдХрд░рдирд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рдЗрд╖реНрдЯ рд╣реИред рдкреВ0 рд╡рд╣ рдХреИрд╕реЗ рдЙ0 рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреЗ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкреЛрдВрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡ рд╣реИ рдФрд░ рдпреЛрдЧрдХреЗ рдЕрдЩреНрдЧрд░реВрдкрд╕реЗ рдХрд░реНрдореЛрдВрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рди рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрддрд╡рд┐рдХреНрд╖реЗрдкрдХреЗ рдХрд╛рд░рдгрд░реВрдк рдХрд░реНрдордлрд▓рдХреЗ рд╕рдВрдХрд▓реНрдкреЛрдВрдХрд╛ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡ рд╣реИ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рджреЛрдиреЛрдВ рднрд╛рд╡ рд╣реА рдЧреМрдгрд░реВрдкрд╕реЗ рдорд╛рдиреЗ рдЧрдпреЗ рд╣реИрдВред
Sanskrit Commentary
редред6.1редред рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рди рдЖрд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГред рдХрд┐рдореН рдХрд░реНрдордлрд▓рдВ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдлрд▓рдВ рдХрд░реНрдордлрд▓рдВ рдпрддреН рддрджрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рд░рд╣рд┐рдд рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдпреЛ рд╣рд┐ рдХрд░реНрдордлрд▓реЗ рддреГрд╖реНрдгрд╛рд╡рд╛рдиреН рд╕рдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рдорд╛рд╢реНрд░рд┐рддреЛ рднрд╡рддрд┐ рдЕрдпрдВ рддреБ рддрджреНрд╡рд┐рдкрд░реАрддрдГ рдЕрддрдГ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рдореНред рдПрд╡рдВрднреВрддрдГ рд╕рдиреН рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВрдирд┐рддреНрдпрдВ рдХрд╛рдореНрдпрд╡рд┐рдкрд░реАрддрдореН рдЕрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рдХрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрддрд┐ рдирд┐рд░реНрд╡рд░реНрддрдпрддрд┐ рдпрдГ рдХрд╢реНрдЪрд┐рддреН рдИрджреГрд╢рдГ рдХрд░реНрдореА рд╕ рдХрд░реНрдореНрдпрдиреНрддрд░реЗрднреНрдпреЛ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдпрддреЗ рдЗрддреНрдпреЗрд╡рдорд░реНрдердорд╛рд╣ рд╕ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪ рдЗрддрд┐ред рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдГ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧрдГ рд╕ рдпрд╕реНрдпрд╛рд╕реНрддрд┐ рд╕ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪ рдпреЛрдЧрдГ рдЪрд┐рддреНрддрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдВ рд╕ рдпрд╕реНрдпрд╛рд╕реНрддрд┐ рд╕ рдпреЛрдЧреА рдЪ рдЗрддрд┐ рдПрд╡рдВрдЧреБрдгрд╕рдВрдкрдиреНрдирдГ рдЕрдпрдВ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдГ рди рдХреЗрд╡рд▓рдВ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ рдЕрдХреНрд░рд┐рдп рдПрд╡ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪ рдЗрддрд┐ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдГред рдирд┐рд░реНрдЧрддрд╛рдГ рдЕрдЧреНрдирдпрдГ рдХрд░реНрдорд╛рдЩреНрдЧрднреВрддрд╛рдГ рдпрд╕реНрдорд╛рддреН рд╕ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ рдЕрдХреНрд░рд┐рдпрд╢реНрдЪ рдЕрдирдЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдЕрдкрд┐ рдЕрд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рдирд╛рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рддрдкреЛрджрд╛рдирд╛рджрд┐рдХрд╛рдГ рдпрд╕реНрдп рдЕрд╕реМ рдЕрдХреНрд░рд┐рдпрдГредредрдирдиреБ рдЪ рдирд┐рд░рдЧреНрдиреЗрдГ рдЕрдХреНрд░рд┐рдпрд╕реНрдпреИрд╡ рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╕реНрдореГрддрд┐рдпреЛрдЧрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЗрд╖реБ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рдЪ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрдореНред рдХрдердореН рдЗрд╣ рд╕рд╛рдЧреНрдиреЗрдГ рд╕рдХреНрд░рд┐рдпрд╕реНрдп рдЪ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рдЪ рдЕрдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрдореБрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ред рдиреИрд╖ рджреЛрд╖рдГ рдХрдпрд╛рдЪрд┐рддреН рдЧреБрдгрд╡реГрддреНрддреНрдпрд╛ рдЙрднрдпрд╕реНрдп рд╕рдВрдкрд┐рдкрд╛рджрдпрд┐рд╖рд┐рддрддреНрд╡рд╛рддреНред рддрддреН рдХрдердореН рдХрд░реНрдордлрд▓рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рддреН рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдореН рдпреЛрдЧрд╛рдЩреНрдЧрддреНрд╡реЗрди рдЪ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рддреН рдХрд░реНрдордлрд▓рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрд╕реНрдп рдЪ рдЪрд┐рддреНрддрд╡рд┐рдХреНрд╖реЗрдкрд╣реЗрддреЛрдГ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧрд╛рддреН рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рдЪ рдЗрддрд┐ рдЧреМрдгрдореБрднрдпрдореН рди рдкреБрдирдГ рдореБрдЦреНрдпрдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рдЪ рдЕрднрд┐рдкреНрд░реЗрддрдорд┐рддреНрдпреЗрддрдорд░реНрдердБ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рддреБрдорд╛рд╣

ЁЯОЩя╕П Sri Jayatritha

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрд╢реНрд░реАрд╡реЗрдЩреНрдХрдЯреЗрд╢рд╛рдп рдирдордГред рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдВ рд╕реВрдЪрдпрдиреНрдиреЗрддрджрдзреНрдпрд╛рдпрдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджреНрдпрдорд░реНрдердорд╛рд╣ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдиреНрддрд░рдЩреНрдЧрдорд┐рддрд┐редрдпреЛрдЧреЗ рддреНрд╡рд┐рдорд╛рдВ рд╢реГрдгреБ 2ред39 рдЗрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдп рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╖рдЯреНрдХреЗ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрдВ рднрдЧрд╡рдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдкреНрд░рддрд┐ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд╕реНрдп рдмрд╣рд┐рд░рдЩреНрдЧрддреНрд╡рд╛рддреНрд╕ рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпреЗрдирд╛рддреАрддреЗ рдЧреНрд░рдиреНрдереЗ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрд┐рддрдГред рддрддреНрд╕рд╛рдзреНрдпрддреНрд╡рд╛рдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдиреНрддрд░рдЩреНрдЧрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪрд╛рд╡рд╕рд░рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрдВ рд╕рдорд╛рдзрд┐рдпреЛрдЧрдорд╛рд╣рд╛рдиреЗрди рд╖рд╖реНрдард╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗрдиреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдЖрд╕рдирд╛рджреАрдирд╛рдордЩреНрдЧрд╛рдирд╛рдВ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рддреЗрд╖рд╛рдВ рд╕рдорд╛рдзреНрдпрд░реНрдерддреНрд╡рд╛рддреН рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпреЗрди рд╕рдорд╛рдзрд┐рдпреЛрдЧрд╕реНрдп рдЧреНрд░рд╣рдгрдореНред рдкрдЮреНрдЪрдорд╛рдиреНрддреЛрдХреНрддрд╕реНрдп рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪреЛрд╜рдпрдорд┐рддреНрдпрджреЛрд╖рдГредрдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╕реНрддреБрддреНрдпрд░реНрдердореБрдкрдЪрд░рд┐рддрдВ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рдВ рдЪрд╛рджреНрдпреЗрди рд╢реНрд▓реЛрдХреЗрдиреЛрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ рдкрд░рдХреАрдпрддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрдХрдердирдорд╕рджрд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡реЗрдирд╛рд╣ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдорд┐рддрд┐ред рд╕рдорд╛рдзрд┐рдпреЛрдЧрдВ рд╡рд┐рдзрд╛рддреБрдВ рддрддреНрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдкрдпрд┐рд╖реНрдпрдиреН рд╕рд╛рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рджреНрдпрднрд┐рдорддрддрджрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдирд┐рд░рд╛рд╕рд╛рдп рддрджреНрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдВ рдкреНрд░рд╛рдЧреНрд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдВ рдХрд╛рдорд╛рджрд┐рд╡рд░реНрдЬрдирд▓рдХреНрд╖рдгрдВ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕рдореАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░рд╛рдзрдирд╕реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд▓рдХреНрд╖рдгреЗрди рдпреЛрдЧреЗрди рд╕рд╣рд╛рд╣реЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдпрджрд┐ рд╣рд┐ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕реЛ рдпрддреНрдпрд╛рд╢реНрд░рдореЛрд╜рддреНрд░ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдГ рд╕реНрдпрд╛рддреН рдпреЛрдЧрд╢реНрдЪ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреНрдЧреГрд╣рд╕реНрдерд╛рд╕рдореНрднрд╡реА рд╕реНрдпрд╛рддреН рддрджреЛрдкрдЪрд╛рд░реЗрдг рддрддреНрд╕реНрддреБрддрд┐рд░рд┐рдпрдореНред рди рдЪреИрд╡рдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рди рдХреЗрд╡рд▓рдВ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╢реНрдЪрддреБрд░реНрдерд╛рд╢реНрд░рдореА рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪ рдХрд┐рдиреНрддреНрд╡рдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддреНрдпрд╛рджреНрдпреБрдХреНрддреЛ рдЧреГрд╣рд╕реНрдереЛрд╜рдкреАрддрд┐ (рд╢рд╛рдВ.) рдкрд░рдХреАрдпрд╛рдВ рдпреЛрдЬрдирд╛рдВ рдирд┐рд░рд╛рдХрд░реЛрддрд┐ рдЪрддреБрд░реНрдереЗрддрд┐ред рдЕрддреНрд░реИрд╡ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдиреНрддрд░рдВ рдкрдарддрд┐ рдЕрдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддрд┐ред рдЪрд╕реНрддреНрд╡рд░реНрдердГред рдЕрддреЛ рди рдкрд░рдХреАрдпрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдпреБрдХреНрддреЗрддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рддрд░реНрд╣рд┐ рдХрдердВ рдЗрддреНрдпрдд рдЖрд╣ рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ рдкрд░рдХреГрддрдпреЛрдЬрдирд╛рдпрд╛ рдирд┐рд░рд╕реНрддрддреНрд╡рд╛рддреНред рдирдиреБ рдирд┐рд░рдЧреНрдиреЗрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╕реНрдп рдЪрддреБрд░реНрдерд╛рд╢реНрд░рдорд┐рдгреЛрд╜рдкрд┐ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рддреНрд╡рд╛рджреНрдпреЛрдЧрд┐рддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪ рдХрдердВ рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддреНрдпрд╛рджреНрдпреБрдХреНрддрдВ рдЗрддреНрдпрддреЛ рд╡рд╛рд╣рдЪрддреБрд░реНрдерд╛рд╢реНрд░рдорд┐рдгреЛрд╜рдкреАрддреНрдпрд╛рджрд┐ред рди рднрд╡рддреНрдпреЗрд╡реЗрддрд┐ рдпреБрдХреНрддрдорд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдЕрдирдЧреНрдирд┐рддреНрд╡рд╛рджрд┐рдкреНрд░рд╡рд╛рджрд╢реНрдЪ рдмрд╛рд╣реНрдпрд╛рдЧреНрдиреНрдпрд╛рджреНрдпрднрд╛рд╡рдирд┐рдмрдиреНрдзрди рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Vallabhacharya

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдЙрдХреНрддреМрднрдпреИрдХрд╛рд░реНрдерд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд╛рддреНрдорд╕рдВрдпрдордзрд░реНрдорддрдГред рднрд╡рддреНрдпреЗрд╡рдорд┐рджрдВ рд╡рдХреНрддреБрдВ рдкрд╛рд░реНрдерд╛рдпрд╛рд╣ рд╣рд░рд┐рдГ рдкреБрдирдГредред1редредрд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ред рд╕рд╛рдЩреНрдЦреНрдпрдпреЛрдЧрдпреЛрд░реЗрдХрд╛рд░реНрдерддрд╛рдВ рддрд╕реНрдореИ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ред рдпрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рдордирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНрдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдЕрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рдХрдВ рдХрд░реЛрддрд┐ рддрджреЛрднрдпреЛрд░реЗрдХрд╛рд░реНрдерд░реВрдкрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ рдлрд▓рддреНрдпрд╛рдЧрд╛рддреНрд╕рд╛рдЩреНрдЦреНрдпрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордХрд░рдгрд╛рдЪреНрдЪ рдпреЛрдЧрд╕реНрдпреИрдХрд╛рд░реНрдереНрдпрдореБрдкрджрд┐рд╖реНрдЯрдВ рднрд╡рддрд┐ред рддрджрд╛рд╣ рд╕ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕реА рд╕ рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ред рдирд╣реНрдпрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рд╕рдХрд▓рдХрд░реНрдорд░рд╣рд┐рддрдГ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдореЗ рдорддрдГред рди рдЪрд╛рдирдЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзреНрдпрдкреВрд░реНрддреНрддрдХрд░реНрдорд░рд╣рд┐рддреЛрд╜рдкрд┐ рддрдерд╛ред рдЕрдиреЗрдирд╛рддреНрдорд╕рдВрдпрдордпреЛрдЧреЗрди рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдХрд░реНрддреНрддрд╛рд╜рднрд┐рдорддреЛ рд▓рдХреНрд╖рд┐рддрдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Madhusudan Saraswati

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдпреЛрдЧрд╕реВрддреНрд░рдВ рддреНрд░рд┐рднрд┐рдГ рд╢реНрд▓реЛрдХреИрдГ рдкрдЮреНрдЪрдорд╛рдиреНрддреЗ рдпрд╡рджреАрд░рд┐рддрдореНред рд╖рд╖реНрдард╕реНрддреНрд╡рд╛рд░рднреНрдпрддреЗрд╜рдзреНрдпрд╛рдпрд╕реНрддрджреНрд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирд╛рдп рд╡рд┐рд╕реНрддрд░рд╛рддреНредредрддрддреНрд░ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорддреНрдпрд╛рдЧреЗрди рдпреЛрдЧрдВ рд╡рд┐рдзрд╛рд╕реНрдпрдВрд╕реНрддреНрдпрд╛рдЬреНрдпрддреНрд╡реЗрди рд╣реАрдирддреНрд╡рдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдВ рд╕реНрддреМрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рднреНрдпрд╛рдореН рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдлрд▓рдордирд╛рд╢реНрд░рд┐рддреЛрд╜рдирдкреЗрдХреНрд╖рдорд╛рдгрдГ рдлрд▓рд╛рднрд┐рд╕рдВрдзрд┐рд░рд╣рд┐рддрдГ рд╕рдиреН рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддрдпрд╛ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЗрдг рд╡рд┐рд╣рд┐рддрдВ рдирд┐рддреНрдпрдордЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрддрд┐ рдпрдГ рд╕ рдХрд░реНрдореНрдпрдкрд┐ рд╕рдиреН рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ рд╕реНрддреВрдпрддреЗред рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реЛ рд╣рд┐ рддреНрдпрд╛рдЧрдГред рдЪрд┐рддреНрддрдЧрддрд╡рд┐рдХреНрд╖реЗрдкрд╛рднрд╛рд╡рд╢реНрдЪ рдпреЛрдЧрдГред рддреМ рдЪрд╛рд╕реНрдп рд╡рд┐рджреНрдпреЗрддреЗ рдлрд▓рддреНрдпрд╛рдЧрд╛рддреН рдлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рд░реВрдкрдЪрд┐рддреНрддрд╡рд┐рдХреНрд╖реЗрдкрд╛рднрд╛рд╡рд╛рдЪреНрдЪред рдХрд░реНрдордлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рддреНрдпрд╛рдЧ рдПрд╡рд╛рддреНрд░ рдЧреМрдгреНрдпрд╛ рд╡реГрддреНрддреНрдпрд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджрд╛рднреНрдпрд╛рдорднрд┐рдзреАрдпрддреЗ рд╕рдХрд╛рдорд╛рдирдкреЗрдХреНрд╖реНрдп рдкреНрд░рд╛рд╢рд╕реНрддреНрдпрдХрдердирд╛рдпред рдЕрд╡рд╢реНрдпрдВрднрд╛рд╡рд┐рдиреМ рд╣рд┐ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдордХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рддреБрд░реНрдореБрдЦреНрдпреМ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдпреЛрдЧреМред рддрд╕реНрдорд╛рджрдпрдВ рдпрджреНрдпрдкрд┐ рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзреНрдпрд╢реНрд░реМрддрдХрд░реНрдорддреНрдпрд╛рдЧреА рди рднрд╡рддрд┐ рди рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпреЛрд╜рдЧреНрдирд┐рдирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖рд╕реНрдорд╛рд░реНрддрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рддреНрдпрд╛рдЧреА рдЪ рди рднрд╡рддрд┐ рддрдерд╛рдкрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдГред рдЕрдерд╡рд╛ рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░реНрди рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпрдГ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдГ рдХрд┐рдВрддреБ рд╕рд╛рдЧреНрдирд┐рдГ рд╕рдХреНрд░рд┐рдпрд╢реНрдЪ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдордХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдпреА рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ рдордиреНрддрд╡реНрдп рдЗрддрд┐ рд╕реНрддреВрдпрддреЗредрдЕрдкрд╢рд╡реЛ рд╡рд╛ рдЕрдиреНрдпреЗ рдЧреЛрдЕрд╢реНрд╡реЗрднреНрдпрдГ рдкрд╢рд╡реЛ рдЧреЛрдЕрд╢реНрдЪрд╛рдиреН рдЗрддреНрдпрддреНрд░реЗрд╡ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рд▓рдХреНрд╖рдгрдпрд╛рдирдпрд╛ рдирдЮрдиреНрд╡рдпреЛрдкрдкрддреНрддрд┐рдГред рдЕрддреНрд░ рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпрдВ рдЗрддреНрдпрдиреЗрдиреИрд╡ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд┐рдиреЗ рд▓рдмреНрдзреЗ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╡реНрдпрд░реНрдердВ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрдЧреНрдирд┐рд╢рдмреНрджреЗрди рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдгреНрдпреБрдкрд▓рдХреНрд╖реНрдп рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╢рдмреНрджреЗрди рдЪрд┐рддреНрддрд╡реГрддреНрддреАрд░реБрдкрд▓рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдХреНрд░рд┐рдп рдЗрддрд┐ рдирд┐рд░реБрджреНрдзрдЪрд┐рддреНрддрд╡реГрддреНрддрд┐рд░реНрдпреЛрдЧреА рдЪ рдХрдереНрдпрддреЗред рддреЗрди рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдордиреНрддрд╡реНрдпреЛ рди рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпреЛ рдпреЛрдЧреА рдордиреНрддрд╡реНрдп рдЗрддрд┐ рдпрдерд╛рд╕рдВрдЦреНрдпрдореБрднрдпрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХреЛ рджрд░реНрд╢рдиреАрдпрдГред рдПрдВрд╡ рд╕рддрд┐ рдирдЮреНрджреНрд╡рдпрдордкреНрдпреБрдкрдкрдиреНрдирдорд┐рддрд┐ рджреНрд░рд╖реНрдЯрд╡реНрдпрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Sridhara Swami

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдЪрд┐рддреНрддреЗ рд╢реБрджреНрдзреЗрд╜рдкрд┐ рди рдзреНрдпрд╛рдирдВ рд╡рд┐рдирд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд╛рддреНрд░рддрдГред рдореБрдХреНрддрд┐рдГ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рд╖рд╖реНрдареЗрд╜рд╕реНрдорд┐рдиреНрдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧреЛ рд╡рд┐рддрдиреНрдпрддреЗредред1редредрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкреЗрдгреЛрдХреНрддрдВ рдпреЛрдЧрдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрд┐рддреБрдВ рд╖рд╖реНрдард╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рд░рдореНрднрдГред рддрддреНрд░ рддрд╛рд╡рддреНрд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдордирд╕реЗрддреНрдпрд╛рд░рднреНрдп рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдкреВрд░реНрд╡рд┐рдХрд╛рдпрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдпрд╛рд╕реНрддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпреЗрдгрд╛рднрд┐рдзрд╛рдирд╛рджреНрджреБрдГрдЦрд╕реНрд╡рд░реВрдкрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪ рдХрд░реНрдордгрдГ рд╕рд╣рд╕рд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рддрд┐рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрдВ рд╡рд╛рд░рдпрд┐рддреБрдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рджрдкрд┐ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддреНрд╡реЗрди рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдВ рд╕реНрддреМрддрд┐ред рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рднреНрдпрд╛рдореНред рдХрд░реНрдордлрд▓рдордирд╛рд╢реНрд░рд┐рддреЛрд╜рдирдкреЗрдХреНрд╖рдорд╛рдгрдГ рдЕрд╡рд╢реНрдпрдВ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддрдпрд╛ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрдВ рдХрд░реНрдо рдпрдГ рдХрд░реЛрддрд┐ рд╕ рдПрд╡ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪ рдирддреБ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ рдЕрдЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзреНрдпреЗрд╖реНрдЯрд╛рдЦреНрдпрдХрд░реНрдорддреНрдпрд╛рдЧреА рди рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпреЛрд╜рдирдЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзреНрдпрдкреВрд░реНрддрд╛рдЦреНрдпрдХрд░реНрдорддреНрдпрд╛рдЧреА рдЪред

ЁЯОЩя╕П Sri Dhanpati

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдкрдЮреНрдЪрдорд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рд╕рдореНрдпрдЧреНрджрд░реНрд╢рдирдВ рдкреНрд░рддреНрдпрдиреНрддрд░рдЩреНрдЧрд╕рд╛рдзрдирд╕реНрдп рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрд╕реНрдп рд╕реВрддреНрд░рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпрд╛рд╕реНрддреНрд░рдпрдГ рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛ рдЙрджрд╛рд╣реГрддрд╛рд╕реНрддрджреНрд╡реГрддреНрддрд┐рд╕реНрдерд╛рдиреАрдпреЛрд╜рдпрдВ рд╖рд╖реНрдард╛рдзреНрдпрд╛рдп рдЖрд░рднреНрдпрддреЗред рддрддреНрд░ рддрджрдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕рдВрдкрддреНрддрдпреЗ рдЧреГрд╣рд╕реНрдереЗрдирд╛рдзрд┐рдХреГрддреЗрди рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдореЗрд╡ рдХрд░реНрдореЗрддреНрдпрддрд╕реНрддрддреНрд╕реНрддреМрддрд┐ рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рднреНрдпрд╛рдореНред рдХрд░реНрдордгрдГ рдлрд▓рдордирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рд░рд╣рд┐рддрдГ рд╕рдиреН рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╡рд╢реНрдпрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдХрд╛рдореНрдпрд╡рд┐рдкрд░реАрддрдВ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рдХрдВ рдпрдГ рдХрд░реЛрддрд┐ рд╕ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ рдХрд░реНрдордлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рд╡рджреНрдпреНрдн рдЗрддрд░рдХрд░реНрдорд┐рднреНрдп рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯ рдЗрддрд┐ рдЧреМрдгрдкреНрд░рдпреЛрдЧреЗрдг рд╕реНрддреБрдпрддреЗред рддрдерд╛рдЪ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдГ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧрдГ рд╕реЛрд╜рд╕реНрдпрд╛рд╕реНрддреАрддрд┐ рд╕рдГред рдпреЛрдЧрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдВ рд╕реЛрд╜рд╕реНрдпрд╛рд╕реНрддреАрддрд┐ рд╕ рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддреНрдпреЗрд╡рдореБрднрдпрдЧреБрдгрд╕рдВрдкрдиреНрдиреЛрд╜рдпрдВ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдГ рди рдХреЗрд╡рд▓рдВ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рдХреНрд░рд┐рдп рдПрд╡ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ рдордиреНрддрд╡реНрдпрдГред рдирд┐рд░реНрдЧрддрд╛ рдЕрдЧреНрдирдпрдГ рдХрд░реНрдорд╛рдЩреНрдЧрднреВрддрд╛ рдпрд╕реНрдорд╛рддреНрд╕рдГред рдЕрдирдЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзрдирд╛ рдЕрдкреНрдпрд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рдирд╛рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕реНрддрдкреЛрджрд╛рдирд╛рджрд┐рдХрд╛ рдпрд╕реНрдп рд╕ рдирд┐рддреНрдпрд╕рдорд╛рдзрд┐рдирд┐рд╖реНрда рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдПрддреЗрди рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдпрдГ рдХрд░реЛрддрд┐ рд╕ рдПрд╡ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪ рдирддреБ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ рдирдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдп рдЗрддрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреБрдХреНрддрдореНред рди рдХреЗрд╡рд▓рдВ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рдЧреНрдирдпреЛ рдЧрд╛рд░реНрд╣рдкрддреНрдпрд╛рд╣рд╡рдиреАрдпрд╛рдиреНрд╡рд╛рд╣рд╛рд░реНрдпрдкрдЪрдирдкреНрд░рднреГрддрдпрдГ рддрд╛рдиреБрджреНрд╡рд╛рд╕реНрдп рд╕реНрдерд┐рдд рдПрд╡ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реАред рддрдерд╛ рдЕрдиреНрдпрд╛рд╢реНрдЪ рддрдкреЛрджрд╛рдирд╛рджреНрдпрд╛рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕реНрддрджреНрд░рд╣рд┐рддрдГ рд╕рдорд╛рдзрд┐рдирд┐рд╖реНрда рдПрд╡ рдпреЛрдЧреА рдЪреЗрддрд┐ред рди рдЪреЗрддрд┐ рдпрдерд╛рд╕рдВрдЦреНрдпрдореБрднрдпрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпреЗрдпрдГред рдПрддреЗрдирд╛рдЧреНрдирд┐рд╢рдмреНрджреЗрди рд╕рд░реНрд╡рд╛рдгрд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдгреНрдпреБрдкрд▓рдХреНрд╖реНрдп рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реАред рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╢рдмреНрджреЗрди рдЪрд┐рддреНрддрд╡реГрддреНрддреАрд░реБрдкрд▓рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдХреНрд░рд┐рдп рдЗрддрд┐ рдирд┐рд░реБрджреНрдзрдЪрд┐рддреНрддрд╡реГрддреНрддрд┐рд░реНрдпреЛрдЧреАрддрд┐ рдХрдереНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ рд▓рдХреНрд╖рдгрдпрд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдп рдЙрднрдпрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдВ рдкреНрд░рддреНрдпреБрдХреНрддрдореНред рдПрд╡рдВ рднрд╛рд╖реНрдпреЛрдХреНрддреЗрдирд░реНрдЬреБрдорд╛рд░реНрдЧреЗрдгрд╛рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╕реНрдп рд╕рдореНрдпрдЧреБрдкрдкрддреНрддреНрдпрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХрджреНрд╡рдпреЗрди рд╕реВрддреНрд░рд┐рддрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧрдВ рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпреЗрди рд╖рд╖реНрдареЗ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрд┐рд╖реНрдпрдиреН рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪреЗрддреНрдпрд╛рджреНрдпрд╛рдореВрд▓рддрджреНрднрд╛рд╖реНрдпрддрджреНрд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрд╛рдГ рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЙрдкреЗрдХреНрд╖реНрдпрд╛рдГред

ЁЯОЩя╕П Vedantadeshikacharya Venkatanatha

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрд╖рд╖реНрдард╛рдзреНрдпрд╛рдпреЛрдкрдХреНрд░рдорд╕реНрдп рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрд╛рд░реНрдерд╛рдиреБрд╡рд╛рджрд░реВрдкрддрд╛рдВ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рддреБрдВ рдкреВрд░реНрд╡реЗрдгрд╛рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдирд╛рдиреБрд╕рдиреНрдзрд╛рдирд╛рд░реНрдердордзреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рд╡рдЪрдирд╛рддреН рдкреВрд░реНрд╡рдореЗрд╡ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпреЗрдпреЛрдкрд╛рджрд╛рдирдореН рд╡реГрддреНрддрд╡рд░реНрддрд┐рд╖реНрдпрдорд╛рдгрд╛рднрд┐рдзрд╛рдирдореБрдЦреЗрди рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ рдЙрдХреНрдд рдЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдЙрдХреНрддрдГ рддрддреНрд╕рд╛рдзреНрдпрддрдпреЛрдкрдХреНрд╖рд┐рдкреНрддрдГ рд╕рдорд╛рдзрд┐рд▓рдХреНрд╖рдгреЛ рдпреЛрдЧ рдПрд╡рд╛рддреНрд░ рд╕рд╛рдиреБрдмрдиреНрдзрдГ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджреНрдпрдд рдЗрддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧрддрд┐рдГредрдпреЛрдЧрд╛рднреНрдпрд╛рд╕рд╡рд┐рдзрд┐рд░реБрдЪреНрдпрдд рдЗрддрд┐ рдпреЛрдЧрд╛рднреНрдпрд╛рд╕рд╡рд┐рдзрд┐рд░реНрдпреЛрдЧреА рдЪрддреБрд░реНрдзрд╛ рдпреЛрдЧрд╕рд╛рдзрдирдореНред рдпреЛрдЧрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ рд╕реНрд╡рдпреЛрдЧрд╕реНрдп рдкрд╛рд░рдореНрдпрдВ рд╖рд╖реНрда рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рдЧреА.рд╕рдВ.10 рдЗрддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рд╢реНрд▓реЛрдХреЗ рдкреНрд░рдердордВ рдпреЛрдЧрд╛рднреНрдпрд╛рд╕рд╡рд┐рдзреЗрд░реБрдкрд╛рджрд╛рдирд╛рджрдиреНрдпреЗрд╖рд╛рдВ рдЪ рддрджрд░реНрдерддреНрд╡рд╛рддреН рд╕ рдПрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрдкреНрд░рдзрд╛рдирд╛рд░реНрдерддрдпрд╛ рд╕рдВрдЧреГрд╣реАрдд рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГредрдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдЗрддреНрдпрд╛рджреАрдирд╛рдВрд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдпрддреЗ 6ред9 рдЗрддреНрдпрдиреНрддрд╛рдирд╛рдВ рдирд╡рд╛рдирд╛рдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рдирд╛рдВ рдкреНрд░рд╛рдЧреБрдХреНрддрд╛рдирдзрд┐рдХрд╛рд░реНрдерддреНрд╡рд╛рдиреНрдирд┐рд╖реНрдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирддреНрд╡рдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рддрддреНрд░реЗрддрд┐ред рдЕрднреНрдпрд╛рд╕реЛ рд╣рд┐ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрд▓рд┐рдЩреНрдЧрдореН рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╣рд┐рддрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд╢реНрдЪ рдиреИрд░рдкреЗрдХреНрд╖реНрдпрдВ рд╕реВрдЪрдпреЗрджрд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГредрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдХрд╛рд░реЛ рдпреЛрдЧрд╢рд┐рд░рд╕реНрдХ рдЗрддрд┐ рдкрджрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╕рд╛рдзрдирд╕реНрдп рдкреНрд░рд╛рдЧреБрдХреНрддрдордиреНрддрд░реНрдЧрддрд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирддреНрд╡рд╛рджрд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрдВ рдкреМрд╖реНрдХрд▓реНрдпрдВ рд╕рд╛рдзреНрдпрд╕реНрдпрд╛рддреНрдорд╛рд╡рд▓реЛрдХрдирд╕реНрдпрд╛рд╡реНрдпрд╡рд╣рд┐рддрддреНрд╡рдВ рдЪрд╛рднрд┐рдкреНрд░реЗрддрдореНредрдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдЗрддрд┐рд╢реНрд▓реЛрдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд░реНрдзреЗрди рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдХрд╛рд░рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд╛рдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдЙрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдзреЗрди рдиреИрд░рдкреЗрдХреНрд╖реНрдпрджреГрдвреАрдХрд░рдгрдореНредрднреЛрдХреНрддрд╛рд░рдВ рдпрдЬреНрдЮрддрдкрд╕рд╛рдореН 5ред29 рдЗрддреНрдпрд╡реНрдпрд╡рд╣рд┐рддрдкреВрд░реНрд╡рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рд▓реЛрдЪрдирдпрд╛рд╕рд░реНрд╡рд╛рддреНрдордирд╛рд╜рд╕реНрдорддреНрд╕реБрд╣реГрджреНрднреВрддреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдХрдореБрдХреНрддрдореНред рддрддрд╢реНрдЪрдХрд░реНрдордлрд▓рдордирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддреЗ рдирд┐рд╖реНрдлрд▓рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдГ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрд╛рдпрд╛рдВ рдХрд░реНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдкрдлрд▓рддреНрд╡рд╕реНрдп рд╡рдХреНрддреБрдореБрдЪрд┐рддрддреНрд╡рд╛рддреН рдХрд╛рд░реНрдпрд╢рдмреНрджрдГ рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирд╡рд┐рд╖рдп рдЗрддрд┐ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рддреБрдВ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдореЗрд╡ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд┐рддрд┐ рд╡рдЪрдирд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд░реНрджрд░реНрд╢рд┐рддрд╛ред рдХрд╛рд░реНрдпрд╢рдмреНрджрд╕реНрдп рдЪреЛрджрд┐рддрд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡реЗ рдордиреНрджрдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирддреНрд╡рдВ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдирдиреБ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдардордиреВрджреНрдп рддрд╕реНрдпреИрд╡ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдарддреНрд╡рдВ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдирд┐рд╖реНрдарддреНрд╡рдВ рдЪ рд╡рд┐рдзрд╛рддреБрдордпреБрдХреНрддрдореН рдкреНрд░рдердореЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рддреН рджреНрд╡рд┐рддреАрдпреЗ рддреВрджреНрджреЗрд╢реНрдпреЛрдкрд╛рджреЗрдпрд╡рд┐рднрд╛рдЧрд╛рднрд╛рд╡рдкреМрдирд░реБрдХреНрддреНрдпрдирд┐рд╖реНрдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирддреНрд╡реЗрднреНрдп рдЗрддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрд╛рдпрд╛рдорд╛рд╣ рдЖрддреНрдорд╛рд╡рд▓реЛрдХрдиреЗрддрд┐ред рдкреГрдердХреНрд╕рд╛рдзрдирднреВрддреЛрднрдпрд╕рд╛рдзреНрдпрдВ рдлрд▓рдордиреЗрди рд▓рдмреНрдзрдорд┐рддреНрдпреБрднрдпрдирд┐рд╖реНрдарддреНрд╡рдореБрдкрдЪрд╛рд░рд╛рджреБрдЪреНрдпрддреЗ рддрддрд╢реНрдЪ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд╕реНрдп рдирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖рд╕рд╛рдзрдирддреНрд╡рдВ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдпрджреНрд╡рд╛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд╛рдВрд╢рднреВрддрдЬреНрдЮрд╛рдирдХреНрд░рд┐рдпрд╛рднреЗрджреЗрди рдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░ рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдЕрдЧреНрдирд┐рд╢рдмреНрджрд╕реНрдпрд╛рддреНрд░рд╛рдЧреНрдирд┐рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐ рдХрд░реНрдорд▓рдХреНрд╖рдХрддреНрд╡рд╡реНрдпрдЮреНрдЬрдирд╛рдп рдпрдЬреНрдЮрд╛рджрд┐рд╢рдмреНрджрдГред рд▓рдХреНрд╖реНрдпрд╛рд░реНрдерд╛рдирд╛рдВ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рд╣рдХрдВ рдЪреЛрджрд┐рддрддреНрд╡рдореНредрдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ рдЗрддреНрдпрдиреЗрдиреИрд╡ рдХрд░реНрдордирд┐рд╡реГрддреНрддреЗрд░реБрдХреНрддрддреНрд╡рд╛рджрдХреНрд░рд┐рдпрд╢рдмреНрджрдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рдореБрдЦреЗрди рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрдирд┐рд╖реНрдарддреНрд╡рд▓рдХреНрд╖рдХрдГ рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╢реНрдЪрд╛рддреНрд░рд╛рд╕рдиреНрдиреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧ рдЗрддрд┐ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рддреБрдВрдХреЗрд╡рд▓рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрда рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдореН рдпрджреНрд╡рд╛рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░реНрди рдЪрд╛рдХреНрд░рд┐рдпрдГ рдЗрддреНрдпреБрднрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╢реНрд░реМрддрд╕реНрдорд╛рд░реНрддрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдирд┐рд╖реЗрдзрдХрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рдлрд▓рд┐рддрдорд╛рд╣рди рдЪреЛрджрд┐рддреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ред рддрджрднрд┐рдкреНрд░реЗрддрдорд╛рд╣ рдирдЪ рдХреЗрд╡рд▓рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрда рдЗрддрд┐редрдЕрдирдЧреНрдирд┐рд░рдирд┐рдХреЗрддрдГ рд╕реНрдпрд╛рддреН рдордиреБрдГ 6ред256ред43рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рджреНрд░рд╡реНрдпрд╛рдЧреНрдирд┐рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рдирд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрд┐рддрд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕рд╛рд╢реНрд░рдорд╡реНрдпрд╡рдЪреНрдЫреЗрдж рдЗрд╣рд╛рд╕рдЩреНрдЧрдд рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Purushottamji

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдХреГрддреНрд╡рд╛рд╜рдкрд┐ рд╕рд░реНрд╡рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕рдВ рдЬрдбрд╡рдЪреНрдЪрд░рдгрд╛рджрд┐рд╣ред рди рднрдХреНрддрд┐рдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдиреБрдпрд╛рддреНрддрд╕реНрдорд╛рджреНрдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрдореБрд╡рд╛рдЪ рд╣редредрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕рдореБрдХреНрддреНрд╡рд╛рд╜рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╣реАрдиреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдореЛрдХреНрд╖реЗрдЪреНрдЫреБрд░реНрд╡рд┐рд╖рдпрднреЛрдХреНрддреГрддреНрд╡рд╛рддреНрддреЗрднреНрдпреЛ рд╡рд┐рдореБрдХреНрддреЛ рднрд╡реЗрджрд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдореН рддрддрд╕реНрддрджреНрд╡рд┐рдореБрдХреНрддрд┐рд░реЗрд╡ рди рдлрд▓рдВ рдХрд┐рдиреНрддреБ рддрджреНрд╡рд┐рдореБрдХреНрддреНрдпрд╛ рднрдЧрд╡рджреНрдзреНрдпрд╛рдиреЗрди рднрдЧрд╡рджрд╛рд╡реЗрд╢рдГ рдлрд▓рдорд┐рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рдирд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛рд╣ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордлрд▓рдВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджрд┐рд░реВрдкрдордирд╛рд╢реНрд░рд┐рддрдГ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рднрдЧрд╡рджреБрдХреНрддрддреНрд╡рд╛рджрд╡рд╢реНрдпрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рд╕реЗрд╡рд╛рджрд┐рд░реВрдкрдВ рдпрдГ рдХрд░реЛрддрд┐ рд╕ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕реА рддреНрдпрд╛рдЧрд╡рд╛рдиреН рдЪ рдкреБрдирд░реНрдпреЛрдЧреА рдЪ рднрд╡рддреАрддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рди рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рдГ рди рдЧрд╛рд░реНрд╣рдкрддреНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕реАред рди рдЪ рдЕрдХреНрд░рд┐рдпрдГ рди рд╕реЗрд╡рд╛рджрд┐рд░рд╣рд┐рддреЛ рдпреЛрдЧреА рднрд╡рддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Sri Neelkanth

Sanskrit Commentary
редред6.1редредрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддреЗ рд╕реВрддреНрд░рд┐рддрдВ рдзреНрдпрд╛рдирдпреЛрдЧрдВ рд╡рд┐рд╡рд░реАрддреБрдорд┐рдЪреНрдЫрдВрд╕реНрддрддреНрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╣реЗрддреБрддреНрд╡рд╛рддреНрдХрд░реНрдордпреЛрдЧрдВ рддрд╛рд╡рддреНрд╕реНрддреМрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рднреНрдпрд╛рдореН рдЕрдирд╛рд╢реНрд░рд┐рдд рдЗрддрд┐ред рдпрдГ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдлрд▓рдордирд╛рд╢реНрд░рд┐рддреЛрд╜рдирдкреЗрдХреНрд╖рдорд╛рдгрдГ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╡рд╢реНрдпрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдирд┐рддреНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрддрд┐ рд╕ рдПрд╡ рдлрд▓рд╕рдВрдХрд▓реНрдкрддреНрдпрд╛рдЧрд╛рддреНрд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдЪ рдпреЛрдЧреА рдЪ рднрд╡рддрд┐ рди рддреБ рдирд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд░реНрдпреЛ рд╡рд┐рдзрд┐рддрдГ рд╢реНрд░реМрддрд╕реНрдорд╛рд░реНрддрдХрд░реНрдорддреНрдпрд╛рдЧреА рд╕ рдПрд╡ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА рдирд╛рдкрд┐ рдЕрдХреНрд░рд┐рдпрд╕реНрддреНрдпрдХреНрддрд╡рд╛рдЩреНрдордирдГрдХрд╛рдпрдХреНрд░рд┐рдп рдПрд╡ рд╡рд╛ рдпреЛрдЧреАрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

English Translation
The Supreme Personality of Godhead said: One who is unattached to the fruits of his work and who works as he is obligated is in the renounced order of life, and he is the true mystic, not he who lights no fire and performs no duty.
English Commentary
In this chapter the Lord explains that the process of the eightfold yoga system is a means to control the mind and the senses. However, this is very difficult for people in general to perform, especially in the Age of Kali. Although the eightfold yoga system is recommended in this chapter, the Lord emphasizes that the process of karma-yoga, or acting in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, is better. Everyone acts in this world to maintain his family and their paraphernalia, but no one is working without some self-interest, some personal gratification, be it concentrated or extended. The criterion of perfection is to act in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, and not with a view to enjoying the fruits of work. To act in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness is the duty of every living entity because all are constitutionally parts and parcels of the Supreme. The parts of the body work for the satisfaction of the whole body. The limbs of the body do not act for self-satisfaction but for the satisfaction of the complete whole. Similarly, the living entity who acts for satisfaction of the supreme whole and not for personal satisfaction is the perfect sanny─Бs─л, the perfect yog─л. The sanny─Бs─лs sometimes artificially think that they have become liberated from all material duties, and therefore they cease to perform agnihotra yaj├▒as (fire sacrifices), but actually they are self-interested because their goal is to become one with the impersonal Brahman. Such a desire is greater than any material desire, but it is not without self-interest. Similarly, the mystic yog─л who practices the yoga system with half-open eyes, ceasing all material activities, desires some satisfaction for his personal self. But a person acting in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness works for the satisfaction of the whole, without self-interest. A Kс╣Ыс╣гс╣Зa conscious person has no desire for self-satisfaction. His criterion of success is the satisfaction of Kс╣Ыс╣гс╣Зa, and thus he is the perfect sanny─Бs─л, or perfect yog─л. Lord Caitanya, the highest perfectional symbol of renunciation, prays in this way: na dhanaс╣Б na janaс╣Б na sundar─лс╣Б kavit─Бс╣Б v─Б jagad-─л┼Ыa k─Бmaye mama janmani janman─л┼Ыvare bhavat─Бd bhaktir ahaituk─л tvayi тАЬO Almighty Lord, I have no desire to accumulate wealth, nor to enjoy beautiful women. Nor do I want any number of followers. What I want only is the causeless mercy of Your devotional service in my life, birth after birth.тАЭ