English Translation12.1 The subject-matter stated in the immediately preceding verse, 'рз╖рз╖.he who works for Me,' etc. is referred to by the word evam (thus).
Ye bhaktah, those devotees who, seeking no other refuge; evam, thus; satata-yuktah, being ever-devoted, i.e., remaining unceasingly engaged in the works of the Lord, etc., intent on the aforesaid purpose; paryupasate, meditate; tvam, on You, in the Cosmic form as revealed earlier; ye ca api, and those others, again, who have renounced all desires, who have given up all actions; who meditate on Brahman as described (below), aksaram, on the Immutable; avyaktam, on the Unmanifested, which is so on account of being bereft of all limiting adjuncts, (and) which is beyond the comprehension of the organs-in the world, whatever comes within the range of the organs is said to be manifest, for the root anj conveys that sense; but this Immutable is the opposite of that and is endowed with alifications that are spoken of by the great ones; those again, who meditate on that-; tesam, of them, among the two (groups); ke, who; are the yoga-vit-tamah, best experiencers of yoga, i.e., who are those that are surpassingly versed in yoga?
But leave alone those who meditate on the Immutable, who are fully enlightened and are free from desires. Whatever has to be said with regard to them, we shall say later on. As for those others-
Hindi Translationредред12.1редредрддрдерд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдк ( рдПрдХрд╛рджрд╢ ) рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдореЗрдВ рдЖрдкрдиреЗ рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рдореБрдЭреЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдРрд╢реНрд╡рд░реНрдпрдпреБрдХреНрдд? рд╕рдмрдХрд╛ рдЖрджрд┐ рдФрд░ рд╕рдорд╕реНрдд рдЬрдЧрддреНрдХрд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд░реВрдк рдЕрдкрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдк рднреА рджрд┐рдЦрд▓рд╛рдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣ рд░реВрдк рджрд┐рдЦрд▓рд╛рдХрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдореЗрд░реЗ рд╣реА рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛ рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ рд╡рдЪрди рднреА рдХрд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рдкрдХреНрд╖реЛрдВрдореЗрдВ рдХреМрдирд╕рд╛ рдкрдХреНрд╖ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрд░ рд╣реИ? рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдиреЗрдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╕реЗ рдореИрдВ рдЖрдкрд╕реЗ рдкреВрдЫрддрд╛ рд╣реВрдБред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдмреЛрд▓рд╛ --, рдПрд╡рдореН рд╢рдмреНрджрд╕реЗ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рдЖрджрд┐рдореЗрдВ рдорддреНрдХрд░реНрдордХреГрддреН рдпрд╣ рдкрдж рд╣реИ? рдЙрд╕ рдкрд╛рд╕рдореЗрдВ рд╣реА рдХрд╣реЗ рд╣реБрдП рд╢реНрд▓реЛрдХрдХреЗ рдЕрд░реНрдердХрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдПрдХрд╛рджрд╢ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдХрд╣реЗ рд╣реБрдП рдЕрд░реНрдердХрд╛ ( рдЕрд░реНрдЬреБрди ) рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛рд╕реЗ рдЙрдкрд░реНрдпреБрдХреНрдд рд╕рд╛рдзрдиреЛрдВрдореЗрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рднрдЧрд╡рджрд░реНрде рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдЖрджрд┐рдореЗрдВ рджрддреНрддрдЪрд┐рддреНрдд рд╣реБрдП -- рд▓рдЧреЗ рд╣реБрдП рдЬреЛ рднрдХреНрдд? рдЕрдирдиреНрдп рднрд╛рд╡рд╕реЗ рд╢рд░рдг рд╣реЛрдХрд░ рдкреВрд░реНрд╡рджрд░реНрд╢рд┐рдд рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдкрдзрд╛рд░реА рдЖрдк рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдХреА рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ -- рдЙрд╕реАрдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рддрдерд╛ рджреВрд╕рд░реЗ рдЬреЛ рд╕рдорд╕реНрдд рд╡рд╛рд╕рдирд╛рдУрдВрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ? рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реА ( рдЬреНрдЮрд╛рдиреАрдЬрди ) рдЙрдкрд░реНрдпреБрдХреНрдд рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЛрдВрд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рдкрд░рдо рдЕрдХреНрд╖рд░? рдЬреЛ рд╕рдорд╕реНрдд рдЙрдкрд╛рдзрд┐рдпреЛрдВрд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЕрд╡реНрдпрдХреНрдд рд╣реИ? рдРрд╕реЗ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рджрд┐ рдХрд░рдгреЛрдВрд╕реЗ рдЕрддреАрдд рдмреНрд░рд╣реНрдордХреА рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рджрд┐ рдХрд░рдгреЛрдВрд╕реЗ рдЬрд╛рдирдиреЗрдореЗрдВ рдЖрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдкрджрд╛рд░реНрде рд╣реИ рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЕрдЮреНрдЬ рдзрд╛рддреБрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрдЧреЛрдЪрд░ рд╣реЛрдирд╛ рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЕрдХрд░рдгрдЧреЛрдЪрд░ рд╣реИрдВ рдПрд╡рдВ рдорд╣рд╛рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╣реЗ рд╣реБрдП рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЛрдВрд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рд╣реИрдВ? рдРрд╕реЗ рдмреНрд░рд╣реНрдордХреА рдЬреЛ рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрди рджреЛрдиреЛрдВрдореЗрдВ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрд░ рдпреЛрдЧрд╡реЗрддреНрддрд╛ рдХреМрди рд╣реИрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдзрд┐рдХрддрд╛рд╕реЗ рдпреЛрдЧ рдЬрд╛рдирдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдХреМрди рд╣реИрдВред
Sanskrit Commentaryредред12.1редред --,рдПрд╡рдореН рдЗрддрд┐ рдЕрддреАрддрд╛рдирдиреНрддрд░рд╢реНрд▓реЛрдХреЗрди рдЙрдХреНрддрдореН рдЕрд░реНрдердВ рдкрд░рд╛рдореГрд╢рддрд┐ рдорддреНрдХрд░реНрдордХреГрддреН рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рдПрд╡рдВ рд╕рддрддрдпреБрдХреНрддрд╛рдГ? рдиреИрд░рдиреНрддрд░реНрдпреЗрдг рднрдЧрд╡рддреНрдХрд░реНрдорд╛рджреМ рдпрдереЛрдХреНрддреЗ рдЕрд░реНрдереЗ рд╕рдорд╛рд╣рд┐рддрд╛рдГ рд╕рдиреНрддрдГ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд╛ рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдпреЗ рднрдХреНрддрд╛рдГ рдЕрдирдиреНрдпрд╢рд░рдгрд╛рдГ рд╕рдиреНрддрдГ рддреНрд╡рд╛рдВ рдпрдерд╛рджрд░реНрд╢рд┐рддрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдкрдВ рдкрд░реНрдпреБрдкрд╛рд╕рддреЗ рдзреНрдпрд╛рдпрдиреНрддрд┐ рдпреЗ рдЪрд╛рдиреНрдпреЗрд╜рдкрд┐ рддреНрдпрдХреНрддрд╕рд░реНрд╡реИрд╖рдгрд╛рдГ рд╕рдВрдиреНрдпрд╕реНрддрд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдгрдГ рдпрдерд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд┐рддрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдЕрдХреНрд╖рд░рдВ рдирд┐рд░рд╕реНрддрд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд╛рдзрд┐рддреНрд╡рд╛рддреН рдЕрд╡реНрдпрдХреНрддрдореН рдЕрдХрд░рдгрдЧреЛрдЪрд░рдореНред рдпрддреН рд╣рд┐ рдХрд░рдгрдЧреЛрдЪрд░рдВ рддрддреН рд╡реНрдпрдХреНрддрдореН рдЙрдЪреНрдпрддреЗ? рдЕрдЮреНрдЬреЗрдГ рдзрд╛рддреЛрдГ рддрддреНрдХрд░реНрдордХрддреНрд╡рд╛рддреН рдЗрджрдВ рддреБ рдЕрдХреНрд╖рд░рдВ рддрджреНрд╡рд┐рдкрд░реАрддрдореН? рд╢рд┐рд╖реНрдЯреИрд╢реНрдЪ рдЙрдЪреНрдпрдорд╛рдиреИрдГ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреИрдГ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдореН? рддрддреН рдпреЗ рдЪрд╛рдкрд┐ рдкрд░реНрдпреБрдкрд╛рд╕рддреЗ? рддреЗрд╖рд╛рдореН рдЙрднрдпреЗрд╖рд╛рдВ рдордзреНрдпреЗ рдХреЗ рдпреЛрдЧрд╡рд┐рддреНрддрдорд╛рдГ рдХреЗ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЗрди рдпреЛрдЧрд╡рд┐рджрдГ рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГредредрд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЙрд╡рд╛рдЪ -- рдпреЗ рддреБ рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдкрд╛рд╕рдХрд╛рдГ рд╕рдореНрдпрдЧреНрджрд░реНрд╢рд┐рдирдГ рдирд┐рд╡реГрддреНрддреИрд╖рдгрд╛рдГ? рддреЗ рддрд╛рд╡рддреН рддрд┐рд╖реНрдардиреНрддреБ рддрд╛рдиреН рдкреНрд░рддрд┐ рдпрддреН рд╡рдХреНрддрд╡реНрдпрдореН? рддрддреН рдЙрдкрд░рд┐рд╖реНрдЯрд╛рддреН рд╡рдХреНрд╖реНрдпрд╛рдордГред рдпреЗ рддреБ рдЗрддрд░реЗ --,рд╢реНрд░реАрднрдЧрд╡рд╛рдиреБрд╡рд╛рдЪ --,