ржЧрзАрждрж╛ рж▓рзЛржЧрзЛ

Commentaries from the Gurus

Chapter 2 тАв Verse 48
тмЕ рж╕рзВржЪрзА ржкрждрзНрж░ ЁЯУЦ Go Back to Chapter
рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдХреБрд░реБ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдзрдирдЮреНрдЬрдп | рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ ||реи-рекрео||
yogasthaс╕е kuru karm─Бс╣Зi saс╣Еgaс╣Г tyaktv─Б dhana├▒jaya . siddhyasiddhyoс╕е samo bh┼лtv─Б samatvaс╣Г yoga ucyate ||2-48||

Expert Commentaries

ЁЯОЩя╕П Swami Tejomayananda

Hindi Translation
редред2.48редред рд╣реЗ рдзрдирдВрдЬрдп рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рддрдерд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдореЗрдВ рд╕рдорднрд╛рд╡ рд╣реЛрдХрд░ рдпреЛрдЧ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдпреЗ рддреБрдо рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛред рдпрд╣ рд╕рдорднрд╛рд╡ рд╣реА рдпреЛрдЧ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИредред

ЁЯОЩя╕П Swami Sivananda

English Translation
2.48 Perform action, O Arjuna, being steadfast in Yoga, abandoning attachment and balanced in success and failure. Evenness of mind is called Yoga.
English Commentary
2.48 рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ steadfast in Yoga? рдХреБрд░реБ perform? рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ actions? рд╕рдЩреНрдЧрдореН attachment? рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ having abandoned? рдзрдирдЮреНрдЬрдп O Dhananjaya? рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ in success and failure? рд╕рдордГ the smae? рднреВрддреНрд╡рд╛ having become? рд╕рдорддреНрд╡рдореН evenness of mind? рдпреЛрдЧрдГ Yoga? рдЙрдЪреНрдпрддреЗ is called.Commentary Dwelling in union with the Divine perform actions merely for Gods sake with a balanced mind in success and failure. Eilibrium is Yoga. The attainment of the knowledge of the Self through purity of heart obtained by doing actions without expectation of fruits is success (Siddhi). Failure is the nonattainment of knowledge by doing actions with expectation of fruit. (Cf.III.9IV.14IV.20).

ЁЯОЩя╕П Shri Purohit Swami

English Translation
2.48 Perform all thy actions with mind concentrated on the Divine, renouncing attachment and looking upon success and failure with an equal eye. Spirituality implies equanimity.

ЁЯОЩя╕П Swami Chinmayananda

Hindi Commentary
редред2.48редред рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХрд╛ рд╣реА рд╡рд┐рд╢рджреН рд╡рд┐рд╡реЗрдЪрди рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рд░реНрде рдкрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдд рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреА рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЗрд╕ рдорд╛рд░реНрдЧ рдореЗрдВ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓ рд╕рдХрддреА рдФрд░ рдЗрд╕рдХреА рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐ рдХрд╛ рдЙрдкрд╛рдп рд╣реИ рдорди рдХрд╛ рд╕рдорддреНрд╡ рднрд╛рд╡ред рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдердо рдмрд╛рд░ рдпреЛрдЧ рд╢рдмреНрдж рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣реАрдВ рдкрд░ рдЙрд╕рдХреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рднреА рджреА рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рдорддреНрд╡ рдпреЛрдЧ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдпреЛрдЧ рдореЗрдВ рджреГрдврд╝ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рд╣реА рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдо рдХрд░реНрдо рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВредрдХрд░реНрдордпреЛрдЧреА рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрддрдирд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рд╕рдо рднрд╛рд╡ рдореЗрдВ рд░рд╣рдХрд░ рд╡рд╣ рдХрд░реНрдо рдХрд░реЗ рдкрд░рдиреНрддреБ рдЗрд╕ рдирд┐рддреНрдп рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╢реАрд▓ рдЬрдЧрддреН рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдпреЗ рдЗрд╕ рд╕рдорднрд╛рд╡ рдХреЛ рджреГрдврд╝ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рддрдд рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░реЗред рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрдкрд╛рдп рд╣реИ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рддрд╛рддреНрдХрд╛рд▓рд┐рдХ рдлрд▓реЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдВрдЧ (рдЖрд╕рдХреНрддрд┐) рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧредрдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рдХреБрд╢рд▓рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд┐рд╕ рд╕рдВрдЧ рдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдБ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕рдкрд░ рд╣рдо рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдЗрд╕рдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡ рдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рдЬрд┐рди рдЖрд╕рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рд╡реЗ рд╕рдм рд╕рдВрдЧ рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдЗрдВрдЧрд┐рдд рдХреА рдЧрдпреА рд╣реИрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдзрд╛рд░рдгрд╛рдпреЗрдВ рдЭреВрдареА рдЖрд╢рд╛рдпреЗрдВ рджрд┐рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рдкреНрди рдХрд░реНрдо рдлрд▓ рдХреА рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдпреЗрдВ рдФрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВ рд╕рдВрднрд╛рд╡реНрдп рдЕрдирд░реНрдереЛрдВ рдХрд╛ рднрдп рдЗрди рд╕рдмрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рддреНрдпрд╛рдЬреНрдп рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреА рдЗрд╕ рд╕реВрдЪреА рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕рд╛рдзрдирд░рдд рд╕рдЪреНрдЪреЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЛ рдпрд╣ рд╕рдм рдХрд░рдирд╛ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рд╣реА рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрдЧрд╛ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЙрдкрдирд┐рд╖рджреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрдХрд░ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рд╣рдо рд╕рд░рд▓рддрд╛ рд╕реЗ рдЗрд╕ рдЧреБрддреНрдереА рдХреЛ рд╕реБрд▓рдЭрд╛ рд╕рдХреЗрдВрдЧреЗредрдЙрдкрд░реНрдпреБрдХреНрдд рд╕рднреА рдХрд╖реНрдЯрдкреНрд░рдж рдзрд╛рд░рдгрд╛рдпреЗрдВ рдПрд╡рдВ рдЧреБрддреНрдерд┐рдпрд╛рдВ рднреНрд░рд╛рдВрддрд┐ рдЬрдирд┐рдд рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреА рд╣реА рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ рднреВрддрдХрд╛рд▓ рдХреА рд╕реНрдореГрддрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдХреА рдЖрд╢рд╛рдУрдВ рдХреА рдЧрдард░реАред рдЕрдд рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░рдордп рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рдореГрдд рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдХреА рд╢реНрдорд╢рд╛рдирднреВрдорд┐ рдЕрдерд╡рд╛ рдХрд╛рд▓ рдХреЗ рдЧрд░реНрдн рдореЗрдВ рд░рд╣рдирд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреБрддреНрдкрдиреНрди рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИред рдЗрдирдореЗрдВ рд╡реНрдпрд╕реНрдд рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдпреЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдордп рдХреЛ рд╣рдо рдЦреЛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╣рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╕реБрдЕрд╡рд╕рд░рд░реВрдкреА рдзрди рдХрд╛ рдпрд╣ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдЕрдкрд╡реНрдпрдп рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рд╡реНрдпрд╛рд╕рдЬреА рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИ рд╕рдВрдЧ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рд╕рдорддреНрд╡ рдпреЛрдЧ рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдпреЗ рддреБрдо рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛредрд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХреАрдЕрдЧреНрдирд┐ рдореЗрдВ рднреВрддрднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рднрдп рдЖрд╢рд╛ рдЗрди рд╕рдмрдХреЛ рдЬрд▓рд╛рдХрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рд╕реНрдлреВрд░реНрддрд┐ рдФрд░ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖рдг рд╣реИред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╡рд┐рд╕реНрдорд░рдг рдФрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реА рдкреВрд░реНрдг рдЖрдирдиреНрдж рд╣реИред рдРрд╕реЗ рдХрд░реНрдо рдХрд╛ рдлрд▓ рд╕рджреИрд╡ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИредрдХрд▓рд╛рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХреЗ рдХреНрд╖рдгреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдЖрдирдиреНрдж рдореЗрдВ рдирд┐рдордЧреНрди рд╣реЛрдХрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд░рдд рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдЗрд╕ рддрдереНрдп рдХрд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рд╣реИред рд╡реИрд╕реЗ рдЗрд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдорд╣рд╛рди рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЛ рдкреВрд░реА рд▓рдЧрди рдФрд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд╕реЗ рдЬрдм рд╣рдо рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕ рд╕рдордп рдпрджрд┐ рд╡рд╣рд╛рдБ рдХреЛрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдХрд░ рдЦрдбрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдпреЗ рддрдм рднреА рд╣рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХрд╛ рднрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛ред рдЖрдирдиреНрдж рдХреА рдЙрд╕ рдЕрдиреБрднреВрддрд┐ рд╕реЗ рдиреАрдЪреЗ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдЙрддрд░ рдХрд░ рдЖрдЧрдиреНрддреБрдХ рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░ рджреЗрдиреЗ рдореЗрдВ рднреА рд╣рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рд╕рдордп рд▓рдЧ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИредрдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЛ рднреВрд▓рдХрд░ рдЬреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрдирдореЗрдВ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреЛ рдпрд╢ рдЕрдерд╡рд╛ рдЕрдкрдпрд╢ рдХреА рдХреЛрдИ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреА рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдлрд▓ рдХреА рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдХреА рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдФрд░ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдореЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХреЛ рдЦреЛрдирд╛ред рд╕реНрдлреВрд░реНрдд рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдЖрдирдиреНрдж рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдХреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХреНрд╖рдг рдореЗрдВ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдХреНрд╖рдг рдХрд╛ рдЖрдирдиреНрдж рд╕реНрд╡рдпрдВ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред рдЕрдд рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рднреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдорд╛рди рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВредрдпреЛрдЧрд╕реНрде рд╣реЛрдХрд░ рдХрд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдЕрдиреНрдп рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ

ЁЯОЩя╕П Dr.S.Sankaranarayan

English Translation
2.48. O Dhananjaya ! Established in the Yoga, perform actions, abandoning attachment, remaining even-minded in success and failure; for, the even-mindedness is said to be the Yoga.

ЁЯОЩя╕П Swami Adidevananda

English Translation
2.48 Abandoning attachment and established in Yoga, perfom works, viewing success and failure with an even mind. Evenness of mind is said to be Yoga.

ЁЯОЩя╕П Swami Gambirananda

English Translation
2.48 By being established in Yoga, O Dhananjaya (Arjuna), undertake actions, casting off attachment and remaining eipoised in success and failure. Eanimity is called Yoga.

ЁЯОЩя╕П Sri Madhavacharya

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдкреВрд░реНрд╡рд╢реНрд▓реЛрдХрдВ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдпрддрд┐ рдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддрд┐ред рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдЙрдкрд╛рдпрд╕реНрдердГред рд╕рдЩреНрдЧрдВ рдлрд▓рд╕реНрдиреЗрд╣рдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ред рддрдд рдПрд╡ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ред рд╕ рдПрд╡ рдЪ рдордпреЛрдХреНрддреЛ рдпреЛрдЧрдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Anandgiri

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдЖрд╕рдХреНрддрд┐рд░рдХрд░рдгреЗ рди рдпреБрдХреНрддрд╛ рдЪреЗрддреНрддрд░реНрд╣рд┐ рдХреНрд▓реЗрд╢рд╛рддреНрдордХрдВ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рдореБрджреНрджрд┐рд╢реНрдп рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХрд╛рдордиреВрджреНрдп рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рдиреНрддрд░рдорд╡рддрд╛рд░рдпрддрд┐ ┬ардпрджреАрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред┬а рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрдпреЛрдЧрдореБрджреНрджрд┐рд╢реНрдп рддрдиреНрдирд┐рд╖реНрдареЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреНрд▓реЗрд╢рд╛рддреНрдордХрд╛рдиреНрдпрдкрд┐ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрддреНрд╡рд╛рджрдиреБрд╖реНрдареЗрдпрд╛рдиреАрддреНрдпрд╛рд╣ ┬ардпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рд╕рдиреНрдирд┐рддрд┐ред┬а рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдпреЛрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ ┬ардХреЗрд╡рд▓рдорд┐рддрд┐ред┬а рдлрд▓рд╛рдиреНрддрд░рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдордиреНрддрд░реЗрдгреЗрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░реНрдердВ рддрддреНрдкреНрд░рд╕рд╛рджрдирд╛рд░реНрдердордиреБрд╖реНрдард╛рдирдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рддрд░реНрд╣реАрд╢реНрд╡рд░рд╕рдВрддреЛрд╖реЛрд╜рднрд┐рд▓рд╛рд╖рдЧреЛрдЪрд░реАрднреВрддреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ рдиреЗрддреНрдпрд╛рд╣ ┬арддрддреНрд░рд╛рдкреАрддрд┐ред┬а рдИрд╢реНрд╡рд░рдкреНрд░рд╕рд╛рджрдирд╛рд░реНрдереЗ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЗ рд╕реНрдерд┐рддреЗрд╜рдкреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдХреБрд░реНрд╡рд┐рддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡реЗрдг рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдЖрдХрд╛рдЩреНрдХреНрд╖рд┐рддрдВ рдкреВрд░рдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрдердорд╛рд╣ ┬ардлрд▓реЗрддрд┐ред┬а рддрджреНрд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдпрдЬрд╛ рд╕рддреНрддреНрд╡рд╛рд╢реБрджреНрдзрд┐рдЬрдиреНрдпрд╛ред рдЬреНрдЮрд╛рдирдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рд▓рдХреНрд╖рдгреЗрддрд┐ рдпрд╛рд╡рддреНред рдХрд░реНрдорд╛рдирдиреБрддрд┐рд╖реНрдарддреЛ рдпреЛрдЧрдореБрджреНрджрд┐рд╢реНрдп рд╢реЗрд╖рддрдпрд╛ рдкреНрд░рдХреГрддрдорд╛рдХрд╛рдЩреНрдХреНрд╖рд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрдВ рдкреНрд░рдХрдЯрдпрддрд┐ ┬ардХреЛрд╜рд╕рд╛рд╡рд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред

ЁЯОЩя╕П Swami Ramsukhdas

Hindi Translation
редред2.48редред рд╣реЗ рдзрдирдЮреНрдЬрдп ! рддреВ рдЖрд╕рдХреНрддрд┐рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐-рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд╣реЛрдХрд░ рдпреЛрдЧрдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реБрдЖ рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЛ рдХрд░; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рдорддреНрд╡ рд╣реА рдпреЛрдЧ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
Hindi Commentary
2.48редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛--┬а┬а'рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛'--┬ардХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдордореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд░реНрдордХреЗ рдлрд▓рдореЗрдВ, рдХрд┐рд╕реА рднреА рджреЗрд╢, рдХрд╛рд▓, рдШрдЯрдирд╛, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдг, рдмрд╣рд┐рдГрдХрд░рдг рдЖрджрд┐ рдкреНрд░рд╛рдХреГрдд рд╡рд╕реНрддреБрдореЗрдВ рддреЗрд░реА рдЖрд╕рдХреНрддрд┐ рди рд╣реЛ, рддрднреА рддреВ рдирд┐рд░реНрд▓рд┐рдкреНрддрддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд░реНрдо рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рддреВ рдХрд░реНрдо, рдлрд▓ рдЖрджрд┐ рдХрд┐рд╕реАрдореЗрдВ рднреА рдЪрд┐рдкрдХ рдЬрд╛рдпреЗрдЧрд╛, рддреЛ рдирд┐рд░реНрд▓рд┐рдкреНрддрддрд╛ рдХреИрд╕реЗ рд░рд╣реЗрдЧреА? рдФрд░ рдирд┐рд░реНрд▓рд┐рдкреНрддрддрд╛ рд░рд╣реЗ рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд╣ рдХрд░реНрдо рдореБрдХреНрддрд┐рджрд╛рдпрдХ рдХреИрд╕реЗ рд╣реЛрдЧрд╛?
┬а'рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛'--┬ардЖрд╕рдХреНрддрд┐рдХреЗ рддреНрдпрд╛рдЧрдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛? рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдорддрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛редрдХрд░реНрдордХрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЕрдерд╡рд╛ рди рд╣реЛрдирд╛, рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдлрд▓ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рд╣реЛрдирд╛ рдЕрдерд╡рд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рд╣реЛрдирд╛, рдЙрд╕ рдХрд░реНрдордХреЛ рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдЖрджрд░-рдирд┐рд░рд╛рджрд░, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛-рдирд┐рдиреНрджрд╛, рд╣реЛрдирд╛ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рд╢реБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛрдирд╛ рдЕрдерд╡рд╛ рди рд╣реЛрдирд╛ рдЖрджрд┐-рдЖрджрд┐ рдЬреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рд╣реИ, рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ ┬а(рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 86)┬аредрдХрд░реНрдордпреЛрдЧреАрдХреА рдЗрддрдиреА рд╕рдорддрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдорднрд╛рд╡ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдХрд┐ рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреА рдкреВрд░реНрддрд┐ рд╣реЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рди рд╣реЛ, рдлрд▓рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рди рд╣реЛ, рдЕрдкрдиреА рдореБрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЪрд╛рд╣реЗ рди рд╣реЛ рдореБрдЭреЗ рддреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдо рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рд╕рд╛рдзрдХрдХреЛ рдЕрд╕рдЩреНрдЧрддрд╛рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рди рд╣реБрдЖ рд╣реЛ, рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╕рдорддрд╛ рди рдЖрдпреА рд╣реЛ, рддреЛ рднреА рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдЕрд╕рдЩреНрдЧ рд╣реЛрдиреЗрдХрд╛, рд╕рдо рд╣реЛрдиреЗрдХрд╛ рд╣реА рд╣реЛред рдЬреЛ рдмрд╛рдд рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рд╡рд╣реА рдЕрдиреНрддрдореЗрдВ рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЕрддрдГ рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рд╕рдорддрд╛рд╕реЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рд╕рдорддрд╛рд╕реЗ рд╕рд╛рдзреНрдпрд░реВрдк рд╕рдорддрд╛ рд╕реНрд╡рддрдГ рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ--'рддрджрд╛ рдпреЛрдЧрдорд╡рд╛рдкреНрд╕реНрдпрд╕рд┐' ┬а(2ред 53)ред┬а'рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдХреБрд░реБ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐'--┬ард╕рд┐рджреНрдзрд┐рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдмрд╛рдж рдЙрд╕ рд╕рдорддрд╛рдореЗрдВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЕрдЯрд▓ рд╕реНрдерд┐рдд рд░рд╣рдирд╛ рд╣реА 'рдпреЛрдЧрд╕реНрде' рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЗ рдЖрд░рдореНрднрдореЗрдВ рдЧрдгреЗрд╢рдЬреАрдХрд╛ рдкреВрдЬрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЙрд╕ рдкреВрдЬрдирдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп рд╣рд░рджрдо рд╕рд╛рдердореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддреЗ, рдРрд╕реЗ рд╣реА рдХреЛрдИ рдпрд╣ рди рд╕рдордЭ рд▓реЗ рдХрд┐ рдЖрд░рдореНрднрдореЗрдВ рдПрдХ рдмрд╛рд░ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐-рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд╣реЛ рдЧрдпреЗ рддреЛ рдЕрдм рдЙрд╕ рд╕рдорддрд╛рдХреЛ рд╣рд░рджрдо рд╕рд╛рдердореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрдирд╛ рд╣реИ, рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╕рдорддрд╛рдореЗрдВ рд╣рд░рджрдо рд╕реНрдерд┐рдд рд░рд╣рддреЗ рд╣реБрдП рд╣реА рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдордХреЛ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред
┬а'рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ'--┬ард╕рдорддрд╛ рд╣реА рдпреЛрдЧ рд╣реИ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдорддрд╛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИред рд╡рд╣ рд╕рдорддрд╛ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдмрдиреА рд░рд╣рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЖрдЧреЗ рдкрд╛рдБрдЪрд╡реЗрдВ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рдЙрдиреНрдиреАрд╕рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣реЗрдВрдЧреЗ рдХрд┐ 'рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдорди рд╕рдорддрд╛рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЙрди рд▓реЛрдЧреЛрдВрдиреЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ рд╣реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреАрдд рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдмреНрд░рд╣реНрдо рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдФрд░ рд╕рдо рд╣реИ; рдЕрддрдГ рдЙрдирдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдмреНрд░рд╣реНрдордореЗрдВ рд╣реА рд╣реИред
'рд╕рдорддрд╛рдХрд╛ рдирд╛рдо рдпреЛрдЧ рд╣реИ'-- рдпрд╣ рдпреЛрдЧрдХреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реАрдХреЛ рдЖрдЧреЗ рдЫрдареЗ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рддреЗрдИрд╕рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдХрд╣реЗрдВрдЧреЗ рдХрд┐ 'рджреБрдГрдЦреЛрдВрдХреЗ рд╕рдВрдпреЛрдЧрдХрд╛ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╡рд┐рдпреЛрдЧ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рдпреЛрдЧ рд╣реИред' рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдкрд░рд┐рдорд╛рд╖рд╛рдПрдБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реА рд╣реИрдВред рдЬреИрд╕реЗ рджрд╛рджрдХреА рдмреАрдорд╛рд░реАрдореЗрдВ рдЦреБрдЬрд▓реАрдХрд╛ рд╕реБрдЦ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд▓рдирдХрд╛ рджреБрдГрдЦ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВрд╣реА рдмреАрдорд╛рд░реА рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рджреБрдГрдЦрд░реВрдк рд╣реИ, рдРрд╕реЗ рд╣реА рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕реБрдЦ рдФрд░ рджреБрдГрдЦ--рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рджреБрдГрдЦрд░реВрдк рд╣реИрдВред рдРрд╕реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХрд╛ рдирд╛рдо рд╣реА 'рджреБрдГрдЦ-рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╡рд┐рдпреЛрдЧ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЪрд╛рд╣реЗ рджреБрдГрдЦреЛрдВрдХреЗ рд╕рдВрдпреЛрдЧрдХрд╛ рд╡рд┐рдпреЛрдЧ рдЕрд░реНрдерд╛рдд рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦрд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ рдХрд╣реЗрдВ; рдЪрд╛рд╣реЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐-рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦрдореЗрдВ рд╕рдо рд╣реЛрдирд╛ рдХрд╣реЗрдВ, рдПрдХ рд╣реА рдмрд╛рдд рд╣реИред
рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рд╕реНрдереВрд▓, рд╕реВрдХреНрд╖реНрдо рдФрд░ рдХрд╛рд░рдг-рд╢рд░реАрд░рд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рдорд╛рддреНрд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВрдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛рд░реВрдкрд╕реЗ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ, рдЕрдкрдиреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдирд╣реАрдВред рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рд╣реА рд╕рдорддрд╛ рдЖрдпреЗрдЧреАред
┬а'рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рд╕рдорддрд╛-рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд╛рдд'┬а

рдмреБрджреНрдзрд┐ рджреЛ рддрд░рд╣рдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ--рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ред рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рд╕реБрдЦ, рднреЛрдЧ, рдЖрд░рд╛рдо, рдорд╛рди-рдмрдбрд╝рд╛рдИ рдЖрджрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рдзреНрдпреЗрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдмреБрджреНрдзрд┐ 'рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛' рд╣реЛрддреА рд╣реИ (рдЧреАрддрд╛ 2ред 44)ред рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕рдорддрд╛рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рдХрд░рдиреЗрдХрд╛, рдЕрдкрдирд╛ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рд╣реА рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдмреБрджреНрдзрд┐ 'рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛' рд╣реЛрддреА рд╣реИ (рдЧреАрддрд╛ 2ред 41)ред рдЕрд╡реНрдпрд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЕрдирдиреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдПрдХ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЬрд┐рд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреА (рдЕрд╡реНрдпрд╡рд╕рд┐рдд) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ--'рдмреБрджреНрдзрдпреЛрд╜рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдирд╛рдореН'┬а(2ред 41) рддрдерд╛ рд╡рд╣ рд╕рдВрд╕рд╛рд░реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд┐рд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпреА (рд╡реНрдпрд╡рд╕рд┐рдд) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ--'рд╡реНрдпрд╡рд╕рд┐рддреЛ рд╣рд┐ рд╕рдГ' ┬а(9ред 30) рддрдерд╛ рд╡рд╣ рд╕рд╛рдзрдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рд╕рдорддрд╛ рднреА рджреЛ рддрд░рд╣рдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ--рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рд╕рдорддрд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рдзреНрдпрд░реВрдк рд╕рдорддрд╛ред рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рд╕рдорддрд╛ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рд╕рд╛рдзреНрдпрд░реВрдк рд╕рдорддрд╛ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рдЕрдиреБрдХреВрд▓рддрд╛-рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓рддрд╛ рдЖрджрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рдирд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖рдХрд╛ рди рд╣реЛрдирд╛ рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рд╕рдорддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧреАрддрд╛рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдЗрд╕ рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рд╕рдорддрд╛рд╕реЗ рдЬрд┐рд╕ рд╕реНрд╡рддрдГрд╕рд┐рджреНрдз рд╕рдорддрд╛рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рд╛рдзреНрдпрд░реВрдк рд╕рдорддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЗрд╕реА рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рддрд┐рд░рдкрдирд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ┬а 'рддрджрд╛ рдпреЛрдЧрдорд╡рд╛рдкреНрд╕реНрдпрд╕рд┐'┬ардкрджреЛрдВрд╕реЗ рд╣реБрдЖ рд╣реИред
рдЕрдм рдЗрди рдЪрд╛рд░реЛрдВ рднреЗрджреЛрдВрдХреЛ рдпреЛрдВ рд╕рдордЭреЗрдВ рдХрд┐ рдПрдХ рд╕рдВрд╕рд╛рд░реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдПрдХ рд╕рд╛рдзрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдПрдХ рд╕рд╛рдзреНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рднреЛрдЧ рднреЛрдЧрдирд╛ рдФрд░ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдХрд░рдирд╛--рдпрд╣реА рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╕рдВрд╕рд╛рд░реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХреА рдПрдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдХрд╛рдордирд╛рд░реВрдкреА рд╢рд╛рдЦрд╛рдУрдВрд╡рд╛рд▓реА рдЕрдирдиреНрдд рдмреБрджреНрдзрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред

рдореЗрд░реЗрдХреЛ рддреЛ рд╕рдорддрд╛рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рд╣реА рдХрд░рдиреА рд╣реИ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬреЛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдп--рдРрд╕рд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдРрд╕рд╛ рд╕рд╛рдзрдХ рдЬрдм рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐-рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐, рд▓рд╛рдн-рд╣рд╛рдирд┐, рдЕрдиреБрдХреВрд▓-рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖрджрд┐ рдЖрдиреЗрдкрд░ рд╡рд╣ рдЙрдирдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рдЗрд╕ рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рд╕рдорддрд╛рд╕реЗ рд╡рд╣ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рдКрдБрдЪрд╛ рдЙрда рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ--┬а'рдЗрд╣реИрд╡ рддреИрд░реНрдЬрд┐рддрдГ рд╕рд░реНрдЧреЛ рдпреЗрд╖рд╛рдВ рд╕рд╛рдореНрдпреЗ рд╕реНрдерд┐рддрдВ рдордирдГ'┬а(рдЧреАрддрд╛ 5ред 19 рдХрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд░реНрдз)ред рд╕рд╛рдзрдирд░реВрдк рд╕рдорддрд╛рд╕реЗ рд╕реНрд╡рддрдГрд╕рд┐рджреНрдз рд╕рдорд░реВрдк рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ--'рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖рдВ рд╣рд┐ рд╕рдордВ рдмреНрд░рд╣реНрдо рддрд╕реНрдорд╛рджреНрдмреНрд░рд╣реНрдордгрд┐ рддреЗ рд╕реНрдерд┐рддрд╛рдГ'┬а(рдЧреАрддрд╛ 5ред 19 рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдз)редрд╕рдореНрдмрдиреНрдз--┬ардЙрдиреНрддрд╛рд▓реАрд╕рд╡реЗрдВрд╕реЗ рдЕрдбрд╝рддрд╛рд▓реАрд╕рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрддрдХ рдЬрд┐рд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реБрдЖ рд╣реИ, рд╕рдХрд╛рдордХрд░реНрдордХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЙрд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рдХреА рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрд╛ рдЖрдЧреЗрдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Sri Ramanuja

English Translation
2.48 Abandoning the attachment to kingdom, relatives etc., and established in Yoga, engage in war and such other activities. Perform these with eanimity as regards success and failure resulting from victory etc., which are inherent in them. This eanimity with regard to success and failure is called here by the term Yoga, in the expression 'established in Yoga.' Yoga is eanimity of mind which takes the form of evenness in success and failure.

Sri Krsna explains why this is repeatedly said:
Sanskrit Commentary
редред2.48редредрд░рд╛рдЬреНрдпрдмрдиреНрдзреБрдкреНрд░рднреГрддрд┐рд╖реБ ┬ард╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛┬а рдпреБрджреНрдзрд╛рджреАрдирд┐ ┬ардХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдХреБрд░реБред┬а рддрджрдиреНрддрд░реНрднреВрддрд╡рд┐рдЬрдпрд╛рджрд┐┬ард╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛┬а рдХреБрд░реБред рддрджреН рдЗрджрдВ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ ┬ард╕рдорддреНрд╡рдореН┬а рдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддреНрдпрддреНрд░ рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджреЗрди ┬ардЙрдЪреНрдпрддреЗред рдпреЛрдЧрдГ┬а рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдорддреНрд╡рд░реВрдкрдВ рдЪрд┐рддреНрддрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдореНредрдХрд┐рдорд░реНрдердореН рдЗрджрдореН рдЕрд╕рдХреГрджреН рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддреНрдпрдд рдЖрд╣

ЁЯОЩя╕П Sri Abhinav Gupta

English Translation
2.48 Yogasthah etc. Being established in Yoga you must perform actions. Evenness [of mind] is the Yoga.
Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдЕрддрд╢реНрдЪ рдХрд░реНрдордгреАрддрд┐ред рдХрд░реНрдордорд╛рддреНрд░реЗ рддреНрд╡рдВ рд╡реНрдпрд╛рдкреГрддреЛ рднрд╡ рди рддреБ рдХрд░реНрдордлрд▓реЗрд╖реБред рдирдиреБ рдХрд░реНрдордгрд┐ рдХреГрддреЗ ( omits рдХреГрддреЗ N substitutes рдЬрд╛рддреЗ) рдирд╛рдиреНрддрд░реАрдпрдХрддрдпреИрд╡ рдлрд▓рдорд╛рдкрддрддреАрддрд┐ рдореИрд╡рдореНред рддрддреНрд░ рд╣рд┐ рдпрджрд┐ рддреНрд╡рдВ рдлрд▓рдХрд╛рдордирд╛рдХрд╛рд▓реБрд╖реНрдпрд╡реНрдпрд╛рдкреНрддреЛ рднрд╡рд╕рд┐ рддрджрд╛ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдлрд▓рдВ рдкреНрд░рддрд┐ рд╣реЗрддреБрддреНрд╡рдореНред рдпрддреН рдЕрдкреНрд░рд╛рд░реНрдереНрдпрдорд╛рдирдВ рдлрд▓рдВ рддрддреН (S N omit рддрддреН) рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдирд╛рдирд┐рдЪреНрдЫреЛрд╕реНрддрддреН рдЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдорд╛рднрд╛рд╡реЗрди рдпрдГ рд╕рдВрдЧрдГ рд╕ рдПрд╡ рдЧрд╛рдврдЧреНрд░рд╣рд░реВрдкреЛ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрд╡рд░реВрдкрдГ рдЗрддрд┐ рддреНрдпрд╛рдЬреНрдп рдПрд╡ ( N рдЗрддреНрдпрддреНрдпрд╛рдЬреНрдп рдПрд╡)ред

ЁЯОЩя╕П Sri Shankaracharya

English Translation
2.48 If action is not to be undertaken by one who is under the impulsion of the fruits of action, how then are they to be undertaken? This is being stated: Yogasthah, by becoming established in Yoga; O Dhanajaya, kuru, undertake; karmani, actions, for the sake of God alone; even there, tyaktva, casting off; sangam, attachment, in the form, 'God will be pleased with me.' ['Undertake work for pleasing God, but not for propitiating Him to become favourable towards yourself.']
Undertake actions bhutva, remaining; samah, eipoised; siddhi-asidhyoh, in success and failure even in the success characterized by the attainment of Knowledge that arises from the purification of the mind when one performs actions without hankering for the results, and in the failure that arises from its opposite. [Ignorance, arising from the impurity of the mind.] What is that Yoga with regard to being established in which it is said, 'undertake'? This indeed is that: the samatvam, eanimity in success and failure; ucyate, is called; yogah, Yoga.
Hindi Translation
редред2.48редредрдпрджрд┐ рдХрд░реНрдордлрд▓рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдХрд░реНрдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рддреЛ рдлрд┐рд░ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдЗрд╕рдкрд░ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рд╣реЗ рдзрдирдВрдЬрдп рдпреЛрдЧрдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдИрд╢реНрд╡рд░рдХреЗ рд▓рд┐рдп рдХрд░реНрдо рдХрд░ред рдЙрдирдореЗрдВ рднреА рдИрд╢реНрд╡рд░ рдореБрдЭрдкрд░ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрдВред рдЗрд╕ рдЖрд╢рд╛рд░реВрдк рдЖрд╕рдХреНрддрд┐рдХреЛ рднреА рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдХрд░ред рдлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рд░рд╣рд┐рдд рдкреБрд░реБрд╖рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрдо рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рдиреЗрдкрд░ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рд╢реБрджреНрдзрд┐рд╕реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рдЬреНрдЮрд╛рдирдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рддреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд ( рдЬреНрдЮрд╛рдирдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдХрд╛ рди рд╣реЛрдирд╛ ) рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рд╣реИ рдРрд╕реА рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рднреА рд╕рдо рд╣реЛрдХрд░ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рджреЛрдиреЛрдВрдХреЛ рддреБрд▓реНрдп рд╕рдордЭрдХрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░ред рд╡рд╣ рдХреМрдирд╕рд╛ рдпреЛрдЧ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛрдХрд░ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ рдпрд╣реА рдЬреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдорддреНрд╡ рд╣реИ рдЗрд╕реАрдХреЛ рдпреЛрдЧ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
Sanskrit Commentary
редред2.48редред ┬ардпреЛрдЧрд╕реНрдердГ┬а рд╕рдиреН ┬ардХреБрд░реБ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐┬а рдХреЗрд╡рд▓рдореАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░реНрдердореН рддрддреНрд░рд╛рдкрд┐ рдИрд╢реНрд╡рд░реЛ рдореЗ рддреБрд╖реНрдпрддреБ рдЗрддрд┐ ┬ард╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдзрдирдЮреНрдЬрдпред┬а рдлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рд╢реВрдиреНрдпреЗрди рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдгреЗ рдХрд░реНрдордгрд┐ рд╕рддреНрддреНрд╡рд╢реБрджреНрдзрд┐рдЬрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ рддрджреНрд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдпрдЬрд╛ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ рддрдпреЛрдГ ┬ард╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ┬а рдЕрдкрд┐ ┬ард╕рдордГ┬а рддреБрд▓реНрдпрдГ ┬арднреВрддреНрд╡рд╛┬а рдХреБрд░реБ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ред рдХреЛрд╜рд╕реМ рдпреЛрдЧрдГ рдпрддреНрд░рд╕реНрдердГ рдХреБрд░реБ рдЗрддрд┐ рдЙрдХреНрддрдореН рдЗрджрдореЗрд╡ рддрддреН рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ ┬ард╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрдГ рдЙрдЪреНрдпрддреЗредредрдпрддреНрдкреБрдирдГ рд╕рдорддреНрд╡рдмреБрджреНрдзрд┐рдпреБрдХреНрддрдореАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░рд╛рдзрдирд╛рд░реНрдердВ рдХрд░реНрдореЛрдХреНрддрдореН рдПрддрд╕реНрдорд╛рддреНрдХрд░реНрдордгрдГ

ЁЯОЩя╕П Sri Jayatritha

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдХрд░реНрдордгреНрдпреЗрд╡ рдЗрддреНрдпрдиреЗрдирдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдЗрддреНрдпрд╕реНрдп рдЧрддрд╛рд░реНрдерддрд╛рдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░рд╛рд░реНрдердорд╛рд╣ ┬ардкреВрд░реНрд╡реЗ┬арддрд┐ред рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдордирд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдгреНрдпреЗрд╡ рдпреЛрдЧрдГред рдЕрддреЛрдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдЗрддреНрдпрдиреЗрдиреИрд╡ рд▓рдмреНрдзрдВ рдкреБрдирдГрдХреБрд░реБ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдЗрддрд┐ рдХрд┐рдорд░реНрдердореБрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддреНрдпрдд рдЖрд╣ ┬ардпреЛрдЧрд╕реНрде ┬ардЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдиреЛрдкрд╛рдпрдордиреБрддрд┐рд╖реНрдардиреНрдирд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХрд░реНрдорд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реНрд╡рд┐рддреНрдпреЗрддрджреНрд╡реНрдпрд╛рд╣рддрдорд┐рддреНрдпрдд рдЖрд╣ ┬ард╕рдЩреНрдЧ┬ардорд┐рддрд┐редрдИрд╢реНрд╡рд░реЛ рдореЗ рдкреНрд░рд╕реАрджрдВрддреБ рдЗрддреНрдпрднрд┐рд╕рдиреНрдзрд┐рдордкрд┐ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдЗрддрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирдВ рдкреВрд░реНрд╡реЗрдгреИрд╡ рдирд┐рд░рд╕реНрддрдореНред рддрдд рдПрд╡реЗрддрд┐ рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢рд╕реМрдХрд░реНрдпрд╛рдп рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡реЗрддреНрдпрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдХреГрддрдГредрд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рдЗрддрд┐ рджреНрд╡рдпрдореБрдХреНрддреНрд╡рд╛рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ рдПрдХрд╕реНрдпреИрд╡ рдЧреНрд░рд╣рдгрдордпреБрдХреНрддрдореНред рддрдерд╛ рд╕рддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧрддреНрдпрд╛рдЧрд╕реНрдпрд╛рдпреЛрдЧрддреНрд╡рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрд╛рджрд┐рддреНрдпрдд рдЖрд╣ ┬арддрдд┬а рдЗрддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧрддреНрдпрд╛рдЧрд╛рджреЗрд╡ред рдПрддрдпреЛрдГ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░рдгрднрд╛рд╡рд╛рддреНрдХрд╛рд░реНрдпреЗ рдЧреГрд╣реАрддреЗ рдХрд╛рд░рдгрдорд░реНрдерд╛рджреНрдЧреГрд╣реАрддрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдирдиреБ рд╕рдорддреНрд╡рдпреЛрдЧрдпреЛрд░реНрднреЗрджрдГ рдХреЗрди рд╢рдЩреНрдХрд┐рддрдГ рдпреЗрдирд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ рддрдпреЛрд░реИрдХреНрдпрдореБрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддреНрдпрдд рдЖрд╣ ┬а рд╕ рдПрд╡реЗ┬арддрд┐редрдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддреЗ рдХреЛ рдпреЛрдЧ рдЗрддреНрдпрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдпрд╛рдВ рднрдЧрд╡рддрд╛рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рз╖рз╖. рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рдЗрддрд┐ рдпреЛрдЧреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрдГред рдордиреНрджрд╛рд╕реНрддреБ рдкреГрдердЧреЗрд╡реИрддреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЗ рдХрд▓реНрдкрдпрд┐рд╖реНрдпрдиреНрддреАрддрд┐ рддрджрдиреБрдЬрд┐рдШреГрдХреНрд╖рдпрд╛ рдЗрджрдореБрджрд┐рддрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рд╕ рдПрд╡ рдпрддреНрд╕рдорддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдпреЛрдЧреИрдХрджреЗрд╢реЗ рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджрдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Vallabhacharya

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрддрд░реНрд╣рд┐ рдХрдердВ рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрдорд┐ рдЗрддрд┐ рдЪреЗрддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ рдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддрд┐ред рдлрд▓рд╕реНрд╡рд░реВрдкреЛ рдпреЛрдЧреЛ рдорджреНрдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдлрд▓реЗрд╖реБ рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ред рдпреЛрдЧрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЗрддрд┐ред рддрдЪреНрдЪ рдордиреЛрдирд┐рд░реЛрдзреЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрд┐ рддрдереИрд╡ рдХреБрд░реНрд╡рд┐рддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрдВ рд╕рдорд░реНрдерд┐рддрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Madhusudan Saraswati

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрдореЗрд╡ рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ рд╣реЗ рдзрдирдВрдЬрдп рддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рд╕рдиреН рд╕рдЩреНрдЧрдВ рдлрд▓рд╛рднрд┐рд▓рд╛рд╖рдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рднрд┐рдирд┐рд╡реЗрд╢рдВ рдЪ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реБред рдЕрддреНрд░ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирд╛рддреНрдХрд░реНрдордгреНрдпреЗрд╡рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕реНрддреЗ рдЗрддреНрдпрддреНрд░ рдЬрд╛рддрд╛рд╡реЗрдХрд╡рдЪрдирдореНред рд╕рдЩреНрдЧрддреНрдпрд╛рдЧреЛрдкрд╛рдпрдорд╛рд╣ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рдлрд▓рд╕рд┐рджреНрдзреМ рд╣рд░реНрд╖рдВ рдлрд▓рд╛рд╕рд┐рджреНрдзреМ рдЪ рд╡рд┐рд╖рд╛рджрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдХреЗрд╡рд▓рдореАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░рд╛рдзрдирдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реНрд╡рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдирдиреБ рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджреЗрди рдкреНрд░рд╛рдХреНрдХрд░реНрдореЛрдХреНрддрдореНред рдЕрддреНрд░ рддреБ рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реНрд╡рд┐рддреНрдпреБрдЪреНрдпрддреЗ рдЕрддрдГ рдХрдердореЗрддрдмреЛрджреНрд╡реБрдВ рд╢рдХреНрдпрдорд┐рддреНрдпрдд рдЖрд╣ рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗред рдпрджреЗрддрддреНрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдЗрджрдореЗрд╡ рдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддреНрдпрддреНрд░ рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджреЗрдиреЛрдЪреНрдпрддреЗ рдирддреБ рдХрд░реНрдореЗрддрд┐ рди рдХреЛрд╜рдкрд┐ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдЕрддреНрд░ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд░реНрдзрд╕реНрдпреЛрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдзреЗрди рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирдВ рдХреНрд░рд┐рдпрдд рдЗрддреНрдпрдкреМрдирд░реБрдХреНрддреНрдпрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╖реНрдпрдХрд╛рд░реАрдпрдГ рдкрдиреНрдерд╛рдГред рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦреЗ рд╕рдореЗ рдХреГрддреНрд╡реЗрддреНрдпрддреНрд░ рдЬрдпрд╛рдЬрдпрд╕рд╛рдореНрдпреЗрди рдпреБрджреНрдзрдорд╛рддреНрд░рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддрд╛ рдкреНрд░рдХреГрддрддреНрд╡рд╛рджреБрдХреНрддрд╛ред рдЗрд╣ рддреБ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рджреГрд╖реНрдЯрд╕рд░реНрд╡рдлрд▓рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧреЗрди рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдордХрд░реНрддрд╡реНрдпрддреЗрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Sridhara Swami

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдХрд┐рдВ рддрд░реНрд╣рд┐┬а рдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддрд┐ред┬а рдпреЛрдЧрдГ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░реИрдХрдкрд░рддрд╛ рддрддреНрд░ рд╕реНрдерд┐рддрдГ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реБред рддрдерд╛ рд╕рдЩреНрдЧрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рднрд┐рдирд┐рд╡реЗрд╢рдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдХреЗрд╡рд▓рдореАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд╢реНрд░рдпреЗрдгреИрд╡ рдХреБрд░реБред рддрддреНрдлрд▓рд╕реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рдХреЗрд╡рд▓рдореАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░реНрдкрдгреЗрдиреИрд╡ рдХреБрд░реБред рдпрдд рдПрд╡рдВрднреВрддрдВ рд╕рдорддреНрд╡рдореЗрд╡ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рд╕рджреНрднрд┐рдГред рдЪрд┐рддреНрддрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирд░реВрдкрддреНрд╡рд╛рддреНред

ЁЯОЩя╕П Sri Dhanpati

Sanskrit Commentary
редред2.48редред┬а ┬ардПрддрджреЗрд╡ рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐┬а рдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддрд┐ред┬а рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реБ рдХреЗрд╡рд▓рдореАрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░реНрдердореНред рдирдиреБ рдпреЛрдЧрдГ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░реИрдХрдкрд░рддреЗрддрд┐ рдпреЛрдЧрд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрде рдЖрдЪрд╛рд░реНрдпреИрдГ рдХреБрддреЛ рди рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдЗрддрд┐рдЪреЗрддреН рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рддрджрд░реНрдерд╕реНрдп рдореВрд▓ рдПрд╡реЛрдХреНрддрддреНрд╡рд╛рддреНред рддрддреНрд░рд╛рдкреАрд╢реНрд╡рд░реЛ рдореЗ рддреБрд╖реНрдпрддреНрд╡рд┐рддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ред рдПрддрджреНрднрд╛рд╖реНрдпрдореБрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджреНрдпрднрд┐рдирд┐рд╡реЗрд╢рд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ред рдЪрд┐рддреНрддрд╢реБрджреНрдзрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рд░реБрдкрд╛рдпрд╛рдВ рд╕рд┐рджреНрдзреМ рддрджреНрд╡рд┐рдкрд░реНрдпрдпрд░реБрдкрд╛рдпрд╛рдорд╕рд┐рджреНрдзреМ рдЪ рд╕рдореЛ рд╣рд░реНрд╖рд╡рд┐рд╖рд╛рджрд╢реВрдиреНрдпреЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ред рдЕрдпрдореЗрд╡ рдпреЛрдЧ рдЗрддреНрдпрд╛рд╣┬а рд╕рдорддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ред┬а рджрд┐рдЧреНрд╡рд┐рдЬрдпреЗ рдорд╣реАрдкрд╛рдЮреНрдЬрд┐рддреНрд╡рд╛ рдзрдирдорд╛рд╣реГрддреНрдп рд░рд╛рдЬрд╕реВрдпрдпрдЬреНрдЮреЗ рддреНрд╡рдпрд╛ рдирд┐рдпреЛрдЬрд┐рддрдВ рддрдерд╛рдзреБрдирд╛рдкреНрдпреЗрддрд╛рдиреНрд╕рд░реНрд╡рд╛рдЮреНрдЬрд┐рддреНрд╡рд╛ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджреАрдиреНрд╕рдВрдкрд╛рджрдпрд┐рддреБрд░реНрдорд╕реАрддрд┐ рджреНрдпреЛрддрдпрдиреНрдирд╛рд╣ рд╣реЗ рдзрдирдВрдЬрдпреЗрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Vedantadeshikacharya Venkatanatha

Sanskrit Commentary
Vedantadeshikacharya Venkatanatha did not comment on this sloka

ЁЯОЩя╕П Sri Purushottamji

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдирдиреНрд╡реЗрд╡рдореЗрд╡ рдЪреЗрддреНрддрд░реНрд╣рд┐ рдХрд┐рдВ рдХрд░реНрдордХрд░рдгреЗрдиреЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд╣ рдпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддрд┐ред рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рднрдЧрд╡рджреЗрдХрдкрд░рдЪрд┐рддреНрддреЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрд╛рдирд╛рдВ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реБред рдорджрд╛рдЬреНрдЮрд╛рд░реВрдкрд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реНрд╡рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ред рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд╕реНрддрддреНрдлрд▓рд╛рдкреНрддрд┐рдГ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ рдлрд▓рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдлрд▓рдВ рддрддреНрд░ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ред рдирдиреБ рд╕рдорддреНрд╡реЗ рд╕рддрд┐ рдХрд┐рдВ рд╕реНрдпрд╛рддреН рдЕрдд рдЖрд╣ рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ред рддрддреНрд░ рд╕рдорддреНрд╡рдореЗрд╡ рдпреЛрдЧрдГред рднрдЧрд╡рджрд╛рдЬреНрдЮрдпрд╛ рдХрд░реНрддреНрддрд╡реНрдпрддреНрд╡реЗрди рддрддреНрдлрд▓рд╛рдлрд▓реЗ рд╕рдорддрд╛ рд╕реНрдпрд╛рддреН рд╕рд╛ рдЪ рднрдЧрд╡рддреНрдкрд░рддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рдкрд┐рдХреЗрддрд┐ рдпреЛрдЧрд░реВрдкрддреНрд╡рдореНред рдпрджреНрд╡рд╛ рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рднрдЧрд╡рддреНрд╕рдВрдпреЛрдЧреЗ рд╕реНрдерд┐рддрдГ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рддрддреНрд░реЛрдкрдпреБрдХреНрддрд╛рдирд┐ рдХреБрд░реБ рд╕рдЩреНрдЧрдВ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рд╕рд░реНрд╡рддреНрдпрд╛рдЧрдВ рдХреГрддреНрд╡реЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГредрдзрдирдЮреНрдЬрдп рдЗрддрд┐ рд╕рдореНрдмреЛрдзрдиреЗрди рд╕реНрд╡рд╡рд┐рднреВрддрд┐рд░реВрдкрддреНрд╡рд╛рддреНрд╕реНрд╡рд╕рдВрдпреЛрдЧрдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ рдмреЛрдзрд┐рддрд╛ рдХрд┐рдЮреНрдЪ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдпреЛрдЧрдГ рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░реНрд╡рд┐рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╕реНрддрддреНрд░ рд╕рдореЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╛рдирдиреНрддрд░рднрд╛рд╡рд┐рд╡рд┐рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рдирдиреНрддрд░рднрд╛рд╡рд┐рдкрд░рдорд╕реБрдЦрдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрдЪреНрдЫрд╛рдЬрдирд┐рддрд╛рдирдиреНрдж┬арднрз╖рз╖рз╖рз╖рз╖рз╖рз╖рз╖рз╖рз╖рз╖рз╖┬ард░рднрдЧрд╡рджреНрджрддреНрддрд╡рд┐рдкреНрд░рдпреЛрдЧреЗ рд╡реИрдордирд╕реНрдпрдорд╡рд┐рдЪрд╛рд░реНрдп рддрдерд╛ рдХреБрд░реБред рддрддреНрд░ рд╕рдорддреНрд╡реЗ рдпреЛрдЧ рдЙрдЪреНрдпрддреЗред рддрджреНрд░рд╕рдЬреНрдЮреИрд░рд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдордпрд╛ рд╡рд╛ рднрдЧрд╡рджреНрджрддреНрддрд╡рд┐рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдкрд░рдорд╛рдирдиреНрджрд░реВрдкрддреНрд╡рд╛рддреНрддрджреНрджрддреНрддрддреНрд╡реЗрди рдпреЛрдЧрд░реВрдкрддреЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╛рдирдиреНрддрд░рдЬрддреНрд╡рд╛рддреНрддрдиреНрдордзреНрдпрдкрд╛рддрд┐рддреНрд╡рд╛рджрдкрд┐ рддрдерд╛ рддрддреНрд╕рд╛рдзрдХрддреНрд╡реЗрдирд╛рдкрд┐ рддрдерд╛ред

ЁЯОЩя╕П Sri Neelkanth

Sanskrit Commentary
редред2.48редредрдПрддрджреЗрд╡ рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ ┬ардпреЛрдЧрд╕реНрде рдЗрддрд┐ред┬а рдпреЛрдЧрд╕реНрдердГ рд╕рдиреН рд╕рдЩреНрдЧрдВ рдлрд▓рддреГрд╖реНрдгрд╛рдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рднрд┐рдорд╛рдирдВ рдЪ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рд░реНрдердВ рдХреБрд░реБред рд╣реЗ рдзрдирдВрдЬрдп рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рд╕реНрдп рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рджреЗрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рд╡рд╕рд┐рджреНрдзреМ рд╡рд╛ рд╕рдореЛ рд╣рд░реНрд╖рд╡рд┐рд╖рд╛рджрд╢реВрдиреНрдпреЛ рднреВрддреНрд╡рд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдХреБрд░реНрд╡рд┐рддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдЗрджрдореЗрд╡ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреЛрдГ рд╕рдорддреНрд╡рдВ рдпреЛрдЧ рдЗрддреНрдпреБрдЪреНрдпрддреЗред

ЁЯОЩя╕П A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

English Translation
Perform your duty equipoised, O Arjuna, abandoning all attachment to success or failure. Such equanimity is called yoga.
English Commentary
Kс╣Ыс╣гс╣Зa tells Arjuna that he should act in yoga. And what is that yoga ? Yoga means to concentrate the mind upon the Supreme by controlling the ever-disturbing senses. And who is the Supreme? The Supreme is the Lord. And because He Himself is telling Arjuna to fight, Arjuna has nothing to do with the results of the fight. Gain or victory are Kс╣Ыс╣гс╣ЗaтАЩs concern; Arjuna is simply advised to act according to the dictation of Kс╣Ыс╣гс╣Зa. The following of Kс╣Ыс╣гс╣ЗaтАЩs dictation is real yoga, and this is practiced in the process called Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness. By Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness only can one give up the sense of proprietorship. One has to become the servant of Kс╣Ыс╣гс╣Зa, or the servant of the servant of Kс╣Ыс╣гс╣Зa. That is the right way to discharge duty in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, which alone can help one to act in yoga. Arjuna is a kс╣гatriya, and as such he is participating in the varс╣З─Б┼Ыrama-dharma institution. It is said in the Viс╣гс╣Зu Pur─Бс╣Зa that in the varс╣З─Б┼Ыrama-dharma, the whole aim is to satisfy Viс╣гс╣Зu. No one should satisfy himself, as is the rule in the material world, but one should satisfy Kс╣Ыс╣гс╣Зa. So unless one satisfies Kс╣Ыс╣гс╣Зa, one cannot correctly observe the principles of varс╣З─Б┼Ыrama-dharma. Indirectly, Arjuna was advised to act as Kс╣Ыс╣гс╣Зa told him.