ржЧрзАрждрж╛ рж▓рзЛржЧрзЛ

Commentaries from the Gurus

Chapter 2 тАв Verse 40
тмЕ рж╕рзВржЪрзА ржкрждрзНрж░ ЁЯУЦ Go Back to Chapter
рдиреЗрд╣рд╛рднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢реЛрд╜рд╕реНрддрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛ рди рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ | рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкреНрдпрд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдп рддреНрд░рд╛рдпрддреЗ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рддреН ||реи-рекреж||
neh─Бbhikraman─Б┼Ыo.asti pratyav─Бyo na vidyate . svalpamapyasya dharmasya tr─Бyate mahato bhay─Бt ||2-40||

Expert Commentaries

ЁЯОЩя╕П Swami Tejomayananda

Hindi Translation
редред2.40редред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдХреНрд░рдордирд╛рд╢ рдФрд░ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдп рджреЛрд╖ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕ рдзрд░реНрдо (рдпреЛрдЧ) рдХрд╛ рдЕрд▓реНрдк рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рднреА рдорд╣рд╛рдиреН рднрдп рд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИредред

ЁЯОЩя╕П Swami Sivananda

English Translation
2.40 In this there is no loss of effort, nor is there any harm (production of contrary results or transgression). Even a little of this knowledge (even a little practice of this Yoga) protects one from great fear.
English Commentary
2.40 рди not? рдЗрд╣ in this? рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢рдГ loss of effort? рдЕрд╕реНрддрд┐ is? рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрдГ production of contrary results? рди not? рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ is? рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдореН very little? рдЕрдкрд┐ even? рдЕрд╕реНрдп of this? рдзрд░реНрдорд╕реНрдп duty? рддреНрд░рд╛рдпрддреЗ protects? рдорд╣рддрдГ (from) great? рднрдпрд╛рддреН fear.Commentary If a religious ceremony is left uncompleted? it is a wastage as the performer cannot realise the fruits. But it is not so in the case of Karma Yoga because every action causes immediate purification of the heart.In agriculture there is uncertainty. The farmer may till the land? plough and sow the seed but he may not get a crop if there is no rain. This is not so in Karma Yoga. There is no uncertainty at all. Further? there is no chance of any harm coming out of it. In the case of medical treatment great harm will result from the doctors injudicious treatment if he uses a wrong medicine. But it is not so in the case of Karma Yoga. Anything done? however little it may be? in this path of Yoga? the Yoga of action? saves one from great fear of being caught in the wheel of birth and death. Lord Krishna here extols Karma Yoga in order to create interest in Arjuna in this Yoga.

ЁЯОЩя╕П Shri Purohit Swami

English Translation
2.40 On this Path, endeavour is never wasted, nor can it ever be repressed. Even a very little of its practice protects one from great danger.

ЁЯОЩя╕П Swami Chinmayananda

Hindi Commentary
редред2.40редред рдХреНрд░рдордирд╛рд╢ рдЬрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреГрд╖рд┐ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдлрд╕рд▓ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рднреВрдорд┐ рдЬреЛрддрдирд╛ рд╕реАрдВрдЪрдирд╛ рдмреАрдЬ рдмреЛрдирд╛ рдирд┐рд░рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рдХрдЯрд╛рдИ рдЖрджрд┐ рдХреНрд░рдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рд╣рд╛рдирд┐ рдЙрдард╛рдиреА рдкрдбрд╝рддреА рд╣реИ рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡реЗрджреЛрдВ рдХреЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдгреНрдб рдореЗрдВ рд╡рд░реНрдгрд┐рдд рдпрдЬреНрдЮрдпрд╛рдЧрд╛рджрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рди рдореЗрдВ рднреА рдХреНрд░рдорд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╡рд┐рдзрд┐ рди рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдпрдЬреНрдЮ рдХрд╛ рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ред рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдпрджрд┐ рд╡реЗрдж рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрд┐рдд рдХрд░реНрдореЛрдВ рдХреЛ рди рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдп рддреЛ рд╡рд╣ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдп рджреЛрд╖ рдХрд╣рд▓рд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдирд┐рд╖реНрдЯ рдлрд▓ рдХрд░реНрддреНрддрд╛ (рдЬреАрд╡)рдХреЛ рднреЛрдЧрдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рд▓реМрдХрд┐рдХ рдлрд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдпрд╣реА рдмрд╛рддреЗрдВ рджреЗрдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рднреМрддрд┐рдХ рдЬрдЧрддреН рдореЗрдВ рднреА рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ рдЧрд▓рдд рдФрд╖рдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╕реЗ рд░реЛрдЧреА рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рд╛рдгреЛрдВ рд╕реЗ рд╣рд╛рде рдзреЛрдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИредрдХрд░реНрдо рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЗрди рджреЛрд╖реЛрдВ рдХреЗ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рд╣рдореЗрдВ рдЗрд╖реНрдЯрдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓ рдкрд╛рддрд╛ред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдпрд╣рд╛рдВ рдорд╛рдиреЛ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдпреЗ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдХрд╛ рдЙрдкрд░реНрдпреБрдХреНрдд рджреЛрдиреЛрдВ рджреЛрд╖реЛрдВ рд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡рдерд╛ рдореБрдХреНрдд рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВредрдЕрдм рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ

ЁЯОЩя╕П Dr.S.Sankaranarayan

English Translation
2.40. Here there is no loss due to transgression, and there exists no contrary downward course (sin); even a little of this righteous thing saves [one] from great danger.

ЁЯОЩя╕П Swami Adidevananda

English Translation
2.40 Here, there is no loss of effort, nor any accrual of evil. Even a little of this Dharma (called Karma Yoga) protects a man from the great fear.

ЁЯОЩя╕П Swami Gambirananda

English Translation
2.40 Here there is no waste of an attempt; nor is there (any) harm. Even a little of this righteousness saves (one) from great fear.

ЁЯОЩя╕П Sri Madhavacharya

Sanskrit Commentary
редред2.40редредSri Madhvacharya did not comment on this sloka.

ЁЯОЩя╕П Sri Anandgiri

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдирдиреБ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдпрд╛рдиреИрдХрд╛рдиреНрддрд┐рдХрдлрд▓рддреНрд╡реЗрдирд╛рдХрд┐рдВрдЪрд┐рддреНрдХрд░рддреНрд╡рд╛рджрдиреЗрдХрд╛рдирд░реНрдердХрд▓реБрд╖рд┐рддрддреНрд╡реЗрди рджреЛрд╖рд╡рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪ рдпреЛрдЧрдмреБрджреНрдзрд┐рд░рдкрд┐ рди рд╢реНрд░рджреНрдзреЗрдпреЗрддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ ┬ардХрд┐рдЮреНрдЪреЗрддрд┐ред┬а рдЕрдиреНрдпрдЪреНрдЪ рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджреБрдЪреНрдпрддреЗред рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдпрд╛рд╡рд╢реНрдпрдХрддреНрд╡реЗ рдХрд╛рд░рдгрдорд┐рддрд┐ рдпрд╛рд╡рддреНред рдХрд░реНрдордгрд╛ рд╕рд╣ рд╕рдорд╛рдзреЗрд░рдиреБрд╖реНрдард╛рддреБрдорд╢рдХреНрдпрддреНрд╡рд╛рджрдиреЗрдХрд╛рдиреНрддрд░рд╛рдпрд╕рдВрднрд╡рд╛рддреНрддрддреНрдлрд▓рд╕реНрдп рдЪ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░рд╕реНрдп рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓рд╛рднреНрдпрд╛рд╕рд╕рд╛рдзреНрдпрд╕реНрдпреИрдХрд╕реНрдорд┐рдЮреНрдЬрдиреНрдордиреНрдпрд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд░реНрдерд╛рджреНрдпреЛрдЧреА рднреНрд░рд╢реНрдпреЗрддрд╛рдирд░реНрдереЗ рдЪ рдирд┐рдкрддреЗрджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ ┬а рдиреЗрд╣реЗрддрд┐ред┬а рдкреНрд░рддреАрдХрддреНрд╡реЗрдиреЛрдкрд╛рддреНрддрд╕реНрдп рдирдХрд╛рд░рд╕реНрдп рдкреБрдирд░рдиреНрд╡рдпрд╛рдиреБрдЧреБрдгрддреНрд╡реЗрди рдирд╛рд╕реНрддреАрддреНрдпрдиреБрд╡рд╛рджрдГред рдпрддреНрддреБ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдпрд╛рдиреИрдХрд╛рдиреНрддрд┐рдХрдлрд▓рддреНрд╡реЗрдирд╛рдХрд┐рдВрдЪрд┐рддреНрдХрд░рддреНрд╡рдореБрдХреНрддрдВ рддрджреНрджреВрд╖рдпрддрд┐ ┬ардпрдереЗрддрд┐ред┬а рдХреГрд╖рд┐рд╡рд╛рдгрд┐рдЬреНрдпрд╛рджреЗрд░рд╛рд░рдореНрднрд╕реНрдпрд╛рдирд┐рдпрддрдВ рдлрд▓рдВ рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛рдорд╛рддреНрд░реЛрдкрдиреАрддрддреНрд╡рд╛рдиреНрди рддрдерд╛ рдХрд░реНрдордгрд┐ рд╡реИрджрд┐рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд╕реНрдп рдлрд▓рдордирд┐рдпрддрдВ рдпреБрдЬреНрдпрддреЗ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдпрддреНрддреВрдХреНрддрдордиреЗрдХрд╛рдирд░реНрдердХрд▓реБрд╖рд┐рддрддреНрд╡реЗрди рджреЛрд╖рд╡рджрдиреБрд╖реНрдард╛рдирдорд┐рддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ ┬ардХрд┐рдЮреНрдЪреЗрддрд┐ред┬а рдЗрддреЛрд╜рдкрд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдорд╛рд╡рд╢реНрдпрдХрдорд┐рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдп рд╣реЗрддреНрд╡рдиреНрддрд░рдореЗрд╡ рд╕реНрдлреБрдЯрдпрддрд┐ ┬ардирд╛рдкреАрддрд┐ред┬а рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд╛рдпрд╛рдВ рд╣рд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдгрд╛рдпрд╛рдВ рд╡реНрдпрд╛рдзреНрдпрддрд┐рд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдорд░рдгрдВ рд╡рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛрд╜рдкрд┐ рд╕рдВрднрд╛рд╡реНрдпрддреЗ рдХрд░реНрдордкрд░рд┐рдкрд╛рдХрд╕реНрдп рджреБрд░реНрд╡рд┐рд╡реЗрдХрддреНрд╡рд╛рдиреНрди рддрдерд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЗ рджреЛрд╖реЛрд╜рд╕реНрддрд┐ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рд╕рдВрдкреНрд░рддрд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдп рдлрд▓рдВ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐ ┬ардХрд┐рдВрддреНрд╡рд┐рддрд┐ред┬а рдЙрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдзрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдВ рдлрд▓рдВ рдХрдердпрддрд┐ ┬ард╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкреАрддрд┐ред┬а рд╕рдореНрдпрдЧреНрдЬреНрдЮрд╛рдиреЛрддреНрдкрд╛рджрдирджреНрд╡рд╛рд░реЗрдг рд░рдХреНрд╖рдгрдВ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдВрд╕рд░реНрд╡рдкрд╛рдкрдкреНрд░рд╕рдХреНрддреЛрд╜рдкрд┐ рдзреНрдпрд╛рдпрдиреНрдирд┐рдорд┐рд╖рдордЪреНрдпреБрддрдореНред рдпрддрд┐рд╕реНрддрдкрд╕реНрд╡реА рднрд╡рддрд┐ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдкрд╛рд╡рдирдкрд╛рд╡рдирдГредред рдЗрддрд┐ рд╕реНрдореГрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Swami Ramsukhdas

Hindi Translation
редред2.40редред рдордиреБрд╖реНрдпрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдЗрд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рд░реВрдк рдзрд░реНрдордХреЗ рдЖрд░рдореНрднрдХрд╛ рдирд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдирдХрд╛ рдЙрд▓рдЯрд╛ рдлрд▓ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛рд╕рд╛ рднреА рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рди (рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдгрд░реВрдк) рдорд╣рд╛рдиреН рднрдпрд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред
Hindi Commentary
2.40редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛--┬а[рдЗрд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдкреВрд░реНрд╡рд╢реНрд▓реЛрдХрдХреЗ рдЙрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдзрдореЗрдВ рдФрд░ рдЗрд╕ (рдЪрд╛рд▓реАрд╕рд╡реЗрдВ) рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╕реЗ рдмрддрд╛рдпреА рд╣реИ-- (1) рдЗрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд░реНрдордмрдиреНрдзрдирд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, (2) рдЗрд╕рдХреЗ рдЙрдкрдХреНрд░рдордХрд╛ рдирд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, (3) рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрд▓рдЯрд╛ рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдФрд░ (4) рдЗрд╕рдХрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛-рд╕рд╛ рднреА рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рди рдорд╣рд╛рдиреН рднрдпрд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред]
┬а'рдиреЗрд╣рд╛рднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢реЛрд╜рд╕реНрддрд┐'--┬ардЗрд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐ (рд╕рдорддрд╛) рдХрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрд░рдореНрдн рд╣реА рд╣реЛ рдЬрд╛рдп, рддреЛ рдЙрд╕ рдЖрд░рдореНрднрдХрд╛ рднреА рдирд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдордирдореЗрдВ рд╕рдорддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗрдХреА рдЬреЛ рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛, рдЙрддреНрдХрдгреНрдард╛ рд▓рдЧреА рд╣реИ, рдпрд╣реА рдЗрд╕ рд╕рдорддрд╛рдХрд╛ рдЖрд░рдореНрдн рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдЖрд░рдореНрднрдХрд╛ рдХрднреА рдЕрднрд╛рд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рддреНрдп рд╡рд╕реНрддреБрдХреА рд▓рд╛рд▓рд╕рд╛ рднреА рд╕рддреНрдп рд╣реА рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдпрд╣рд╛рдБ ┬а'рдЗрд╣'┬а рдХрд╣рдиреЗрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕ рдордиреБрд╖реНрдпрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдпрд╣ рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реА рдЗрд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╣реИред рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛рдп рджреВрд╕рд░реА рд╕рднреА рднреЛрдЧрдпреЛрдирд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрди рдпреЛрдирд┐рдпреЛрдВрдореЗрдВ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ (рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖) рдХрд╛ рдирд╛рд╢ рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рднреЛрдЧ рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╣реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрджрд┐ рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖ рди рд╣реЛрдВ рддреЛ рднреЛрдЧ рд╣реЛрдЧрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕рд╛рдзрди рд╣реА рд╣реЛрдЧрд╛ред
┬а'рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛ рди рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ'--рд╕рдХрд╛рдорднрд╛рд╡рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдпреЗ рдХрд░реНрдореЛрдВрдореЗрдВ рдЕрдЧрд░ рдордиреНрддреНрд░-рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдЖрджрд┐рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдХрдореА рд░рд╣ рдЬрд╛рдп рддреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрд▓рдЯрд╛ рдлрд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ, рдХреЛрдИ рдкреБрддреНрд░-рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдкреБрддреНрд░реЗрд╖реНрдЯрд┐ рдпрдЬреНрдЮ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдЙрд╕рдореЗрдВ рд╡рд┐рдзрд┐рдХреА рддреНрд░реБрдЯрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╛рдиреЗрд╕реЗ рдкреБрддреНрд░рдХрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рддреЛ рджреВрд░ рд░рд╣рд╛, рдШрд░рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реАрдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рдЕрдерд╡рд╛ рд╡рд┐рдзрд┐рдХреА рдХрдореА рд░рд╣рдиреЗрд╕реЗ рдЗрддрдирд╛ рдЙрд▓рдЯрд╛ рдлрд▓ рди рднреА рд╣реЛ, рддреЛ рднреА рдкреБрддреНрд░ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдЩреНрдЧреЛрдВрдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд╣реАрдВ рдЬрдиреНрдорддрд╛! рдкрд░рдиреНрддреБ рдЬреЛ рдордиреБрд╖реНрдп рдЗрд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдирдореЗрдВ рд▓рд╛рдиреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХреЗ рдкреНрд░рдпрддреНрдирдХрд╛, рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдирдХрд╛ рдХрднреА рднреА рдЙрд▓рдЯрд╛ рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдирдореЗрдВ рдлрд▓рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдЬрдмрддрдХ рдлрд▓реЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░рд╣рддреА рд╣реИ, рддрдмрддрдХ рд╕рдорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЖрддреА рдФрд░ рд╕рдорддрд╛ рдЖрдиреЗрдкрд░ рдлрд▓реЗрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреАред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХреЗ рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдирдХрд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдлрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рд╣реЛрдирд╛ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реА рдирд╣реАрдВред
рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдлрд▓ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реЗ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛рдХрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рд╣реА рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдлрд▓ рд╣реИред рд╕рд╛рдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдпрдореЗрдВ рд░рд╛рдЧ рд╣реЛрдирд╛ рдФрд░ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рд░реНрдпрдореЗрдВ рджреНрд╡реЗрд╖ рд╣реЛрдирд╛ рд╣реА рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕реА рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛рд╕реЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдгрд░реВрдк рдмрдиреНрдзрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рдордиреБрд╖реНрдпрдореЗрдВ рдЬрдм рд╕рдорддрд╛ рдЖрддреА рд╣реИ, рддрдм рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреЗ рдФрд░ рд░рд╛рдЧ-рджреНрд╡реЗрд╖рдХреЗ рди рд░рд╣рдиреЗрд╕реЗ рд╡рд┐рд╖рдорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреА, рддреЛ рдлрд┐рд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдлрд▓ рд╣реЛрдиреЗрдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
┬а'рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкреНрдпрд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдп рддреНрд░рд╛рдпрддреЗ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рддреН'--рдЗрд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рд░реВрдк рдзрд░реНрдордХрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛-рд╕рд╛ рднреА рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рдп, рдереЛрдбрд╝реА-рд╕реА рднреА рд╕рдорддрд╛ рдЬреАрд╡рдирдореЗрдВ, рдЖрдЪрд░рдгрдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рдп рддреЛ рдпрд╣ рдЬрдиреНрдордорд░рдгрд░реВрдк рдорд╣рд╛рдиреН рднрдпрд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рд╕рдХрд╛рдо рдХрд░реНрдо рдлрд▓ рджреЗрдХрд░ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдРрд╕реЗ рдпрд╣ рд╕рдорддрд╛ рдзрди-рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдЖрджрд┐ рдХреЛрдИ рдлрд▓ рджреЗрдХрд░ рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЗрд╕рдХрд╛ рдлрд▓ рдирд╛рд╢рд╡рд╛рдиреН рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдЖрджрд┐рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддред рд╕рд╛рдзрдХрдХреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдЕрдиреБрдХреВрд▓-рдкреНрд░рддрд┐рдХреВрд▓ рд╡рд╕реНрддреБ, рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐, рдШрдЯрдирд╛, рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖрджрд┐рдореЗрдВ рдЬрд┐рддрдиреА рд╕рдорддрд╛ рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдЙрддрдиреА рд╕рдорддрд╛ рдЕрд╝рдЯрд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рд╕рдорддрд╛рдХрд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рдХрд╛рд▓рдореЗрдВ рдирд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ред рдЬреИрд╕реЗ, рдпреЛрдЧрднреНрд░рд╖реНрдЯрдХреА рд╕рд╛рдзрди-рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдЬрд┐рддрдиреА рд╕рдорддрд╛ рдЖ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдЬрд┐рддрдиреА рд╕рд╛рдзрди-рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджрд┐ рдКрдБрдЪреЗ рд▓реЛрдХреЛрдВрдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рд╡рд░реНрд╖реЛрдВрддрдХ рд╕реБрдЦ рднреЛрдЧрдиреЗрдкрд░ рдФрд░ рдореГрддреНрдпреБрд▓реЛрдЧрдореЗрдВ рд╢реНрд░реАрдорд╛рдиреЛрдВрдХреЗ рдШрд░рдореЗрдВ рднреЛрдЧ рднреЛрдЧрдиреЗрдкрд░ рднреА рдирд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ (рдЧреАрддрд╛ 6ред 41 44)ред рдпрд╣ рд╕рдорддрд╛, рд╕рд╛рдзрди-рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХрднреА рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдЦрд░реНрдЪ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╕рджрд╛ рдЬреНрдпреЛрдВ-рдХреА-рддреНрдпреЛрдВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╣рддреА рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рддреН рд╣реИ, рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рд╣реИред

'рдзрд░реНрдо'┬а рдирд╛рдо рджреЛ рдмрд╛рддреЛрдВрдХрд╛ рд╣реИ--(1) рджрд╛рди рдХрд░рдирд╛, рдкреНрдпрд╛рдК рд▓рдЧрд╛рдирд╛, рдЕрдиреНрдирдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЦреЛрд▓рдирд╛ рдЖрджрд┐ рдкрд░реЛрдкрдХрд╛рд░рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдХрд░рдирд╛ рдФрд░ (2) рд╡рд░реНрдг-рдЖрд╢реНрд░рдордХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░-рд╡рд┐рд╣рд┐рдд рдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдп-рдХрд░реНрдордХрд╛ рддрддреНрдкрд░рддрд╛рд╕реЗ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдирд╛ред рдЗрди рдзрд░реНрдореЛрдВрдХрд╛ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдорднрд╛рд╡рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рд╕рдорддрд╛рд░реВрдк рдзрд░реНрдо рд╕реНрд╡рддрдГ рдЖ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ; рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдорддрд╛рд░реВрдк рдзрд░реНрдо рд╕реНрд╡рдпрдВрдХрд╛ рдзрд░реНрдо рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реИред рдЗрд╕реА рдмрд╛рддрдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдзрд░реНрдо рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
┬ард╕рдорддрд╛рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд╛рдд┬а
рд▓реЛрдЧреЛрдВрдХреЗ рднреАрддрд░ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдпрд╣ рдмрд╛рдд рдмреИрдареА рд╣реБрдИ рд╣реИ рдХрд┐ рдорди рд▓рдЧрдиреЗрд╕реЗ рд╣реА рднрдЬрди-рд╕реНрдорд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдорди рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрд╛ рддреЛ рд░рд╛рдо-рд░рд╛рдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рд▓рд╛рдн? рдкрд░рдиреНрддреБ рдЧреАрддрд╛рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдореЗрдВ рдорди рд▓рдЧрдирд╛ рдХреЛрдИ рдКрдБрдЪреА рдЪреАрдЬ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЧреАрддрд╛рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдореЗрдВ рдКрдБрдЪреА рдЪреАрдЬ рд╣реИ--рд╕рдорддрд╛ред рджреВрд╕рд░реЗ рд▓рдХреНрд╖рдг рдЖрдпреЗрдВ рдпрд╛ рди рдЖрдпреЗрдВ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╕рдорддрд╛ рдЖ рдЧрдпреА рдЙрд╕рдХреЛ рдЧреАрддрд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд╣ рджреЗрддреА рд╣реИред рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рджреВрд╕рд░реЗ рд╕рдм рд▓рдХреНрд╖рдг рдЖ рдЬрд╛рдпрдБ рдФрд░ рд╕рдорддрд╛ рди рдЖрдпреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЧреАрддрд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреАред

рд╕рдорддрд╛ рджреЛ рддрд░рд╣рдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ--рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рд╕рдорддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХреА рд╕рдорддрд╛ред рд╕рдорд░реВрдк рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕рдм рдЬрдЧрд╣ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╣реИред рдЙрд╕ рд╕рдорд░реВрдк рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛, рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░-рдорд╛рддреНрд░рдкрд░ рд╡рд┐рдЬрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд▓реА, рд╡рд╣ рдЬреАрд╡рдиреНрдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЗрд╕рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рд╕рдорддрд╛рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИ (рдЧреАрддрд╛ 5ред 19)ред рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдХреА рд╕рдорддрд╛ рд╣реИ-- рд╕рд┐рджреНрдзрд┐-рдЕрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдореЗрдВ рд╕рдо рд░рд╣рдирд╛ (рдЧреАрддрд╛ 2ред 48)ред рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдп рдпрд╛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдп рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рдп рдпрд╛ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реЛ рдЬрд╛рдп, рд▓рд╛рдЦреЛрдВ рд░реВрдкрдпреЗ рдЖ рдЬрд╛рдпрдБ рдпрд╛ рд▓рд╛рдЦреЛрдВ рд░реВрдкрдпреЗ рдЪрд▓реЗ рдЬрд╛рдпрдБ рдкрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╣рд▓рдЪрд▓ рди рд╣реЛ; рд╕реБрдЦ-рджреБрдГрдЦ, рд╣рд░реНрд╖-рд╢реЛрдХ рдЖрджрд┐ рди рд╣реЛ (рдЧреАрддрд╛ 5ред 20)ред рдЗрд╕ рд╕рдорддрд╛рдХрд╛ рдХрднреА рдирд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛рдп рдЗрд╕ рд╕рдорддрд╛рдХрд╛ рджреВрд╕рд░рд╛ рдХреЛрдИ рдлрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВред

рдордиреБрд╖реНрдп, рддрдк, рджрд╛рди, рддреАрд░реНрде, рд╡реНрд░рдд рдЖрджрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдкреБрдгреНрдп-рдХрд░реНрдо рдХрд░реЗ, рд╡рд╣ рдлрд▓ рджреЗрдХрд░ рдирд╖реНрдЯ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ; рдкрд░рдиреНрддреБ рд╕рд╛рдзрди рдХрд░рддреЗ-рдХрд░рддреЗ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдереЛрдбрд╝реА рднреА рд╕рдорддрд╛ (рдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░рддрд╛) рдЖ рдЬрд╛рдп рддреЛ рд╡рд╣ рдирд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╕рд╛рдзрдирдореЗрдВ рд╕рдорддрд╛ рдЬрд┐рддрдиреА рдКрдБрдЪреА рдЪреАрдЬ рд╣реИ, рдордирдХреА рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдЙрддрдиреА рдКрдБрдЪреА рдЪреАрдЬ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдорди рдПрдХрд╛рдЧреНрд░ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдпрд╛рдБ рддреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдкрд░ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╕рдорддрд╛ рдЖрдиреЗрд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╕рдВрд╕рд╛рд░-рдмрдиреНрдзрдирд╕реЗ рд╕реБрдЦрдкреВрд░реНрд╡рдХ рдореБрдХреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ (рдЧреАрддрд╛ 5ред 3)ред

рд╕рдореНрдмрдиреНрдз--┬ардЙрдиреНрддрд╛рд▓реАрд╕рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдЬрд┐рд╕ рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдпреЛрдЧрдореЗрдВ рд╕реБрдирдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдЙрд╕реА рд╕рдордмреБрджреНрдзрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рд╕рд╛рдзрди рдЖрдЧреЗрдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Sri Ramanuja

English Translation
2.40 Here, in Karma Yoga, there is no loss of 'Abhikrama' or of effort that has been put in; 'loss' means the loss of efficacy to bring about the fruits. In Karma Yoga if work is begun and left unfinished, and the continuity is broken in the middle, it does not remain fruitless, as in the case of works undertaken for their fruits. No evil result is acired if the continuity of work is broken. Even a little of this Dharma known as Karma Yoga or Niskama Karma (unselfish action without desire for any reward) gives protection from the great fear, i.e., the fear of transmigratory existence.

The same purport is explained later thus: 'Neither in this world nor the next, O Arjuna, there is annihilation for him' (6.40). But in works, Vedic and secular, when there is interruption in the middle, not only do they not yield fruits, but also there is accrual of evil.

Now, Sri Krsna distinguishes the Buddhi or mental disposition concerned with those acts which constitute a means for attaining release from those which are concerned with the acts meant for gaining the desired objects:
Sanskrit Commentary
редред2.40редред┬ардЗрд╣┬а рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗ ┬арди рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢рдГ рдЕрд╕реНрддрд┐ред┬а рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдо рдЖрд░рдореНрднрдГ рдирд╛рд╢рдГ рдлрд▓рд╕рд╛рдзрдирднрд╛рд╡рдирд╛рд╢рдГред рдЖрд░рдмреНрдзрд╕реНрдп рдЕрд╕рдорд╛рдкреНрддрд╕реНрдп рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдирд╕реНрдп рдЕрдкрд┐ рди рдирд┐рд╖реНрдлрд▓рддреНрд╡рдореНред рдЖрд░рдмреНрдзрд╕реНрдп рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджреЗ ┬ардкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрдГ┬а рдЕрдкрд┐ ┬арди рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗред┬а ┬ардЕрд╕реНрдп┬а рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд╛рдЦреНрдпрд╕реНрдп рд╕реНрд╡┬ардзрд░реНрдорд╕реНрдп┬а рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрд╛рдВрд╢рдГ ┬ардЕрдкрд┐ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рддреН┬а рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрдпрд╛рддреН ┬арддреНрд░рд╛рдпрддреЗред┬а рдЕрдпрдореН рдЕрд░реНрдердГ рдкрд╛рд░реНрде рдиреИрд╡реЗрд╣ рдирд╛рдореБрддреНрд░ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╕реНрддрд╕реНрдп рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗред (рдЧреАрддрд╛ 6ред40) рдЗрддрд┐ рдЙрддреНрддрд░рддреНрд░ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрд┐рд╖реНрдпрддреЗредрдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рд╣рд┐ рд▓реМрдХрд┐рдХрд╛рдирд┐рд╡реИрджрд┐рдХрд╛рдирд┐ рдЪ рд╕рд╛рдзрдирд╛рдирд┐ рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдирд╛рдирд┐ рди рд╣рд┐ рдлрд▓рдкреНрд░рд╕рд╡рд╛рдп рднрд╡рдиреНрддрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╛рдп рдЪ рднрд╡рдиреНрддрд┐редрдХрд╛рдореНрдпрдХрд░реНрдорд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдпрд╛ рдмреБрджреНрдзреЗрдГ рдореЛрдХреНрд╖рд╕рд╛рдзрдирднреВрддрдХрд░реНрдорд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдВ рдмреБрджреНрдзрд┐рдВ рд╡рд┐рд╢рд┐рдирд╖реНрдЯрд┐

ЁЯОЩя╕П Sri Abhinav Gupta

English Translation
2.40 Neha etc. Here in this determinate knowledge there arises no loss through transgression, an offence due to negligence; because negligence is [itself] absent there. And just as a burning oil in the boiler get cooled soon, due to a limited antity of sandal (put in it), in the same way due to this knowledge of Yoga-eventhough it is very little-the great danger in the form of the cycle of birth-and-death perishes completely.
And this knowledge is not introduced as a new thing. Then what ?
Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдПрд╖рд╛ рдд рдЗрддрд┐ред рдПрд╖рд╛ рдЪ рддрд╡ рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпреЗ рд╕рдореНрдпрдЧреНрдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрдирд┐рд╢реНрдЪрдпрд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛ рдЙрдХреНрддрд╛ред рдПрд╖реИрд╡ рдЪ рдпрдерд╛ рдпреЛрдЧреЗ рдХрд░реНрдордХреМрд╢рд▓рд╛рдп рдЙрдЪреНрдпрддреЗ (S K рдХреМрд╢рд▓реЗ рдпреЛ (S рдп) рдЬреНрдпрддреЗ) рддрдереИрд╡ рд╢реНрд░реГрдгреБ рдпрдпрд╛ рдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдмрдиреНрдзрдХрддреНрд╡рдВ рддреНрдпрдХреНрд╖реНрдпрд╕рд┐ред рди рд╣рд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдмрдзреНрдирдиреНрддрд┐ рдЬрдбрддреНрд╡рд╛рддреНред рдЕрддрдГ рд╕реНрд╡рдпрдорд╛рддреНрдорд╛ рдХрд░реНрдорднрд┐рдГ рд╡рд╛рд╕рдирд╛рддреНрдордХреИрд░рд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдмрдзреНрдирд╛рддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Shankaracharya

English Translation
2.40 Moreover, iha, here, in the path to Liberation, viz the Yoga of Action (rites and duties); na, there is no; abhikrama-nasah, waste of an attempt, of a beginning, unlike as in agriculture etc. The meaning is that the result of any attempt in the case of Yoga is not uncertain. Besides, unlike as in medical care, na vidyate, nor is there, nor does there arises; any pratyavayah, harm. But, svalpam api, even a little; asya, of this; dharmasya, righteousness in the form of Yoga (of Action); when pracised, trayate, saves (one); mahato bhayat, from great fear, of mundance existence characterized by death, birth, etc.
Hindi Translation
редред2.40редредрдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд┐рд╡рд╛ рдФрд░ рднреА рд╕реБрди рдЖрд░рдореНрднрдХрд╛ рдирд╛рдо рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдо рд╣реИ рдЗрд╕ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд░реВрдк рдореЛрдХреНрд╖рдорд╛рд░реНрдЧрдореЗрдВ рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдордХрд╛ рдпрд╛рдиреА рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрдХрд╛ рдХреГрд╖рд┐ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╕рджреГрд╢ рдирд╛рд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рдпрд╣ рдХрд┐ рдпреЛрдЧрд╡рд┐рд╖рдпрдХ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрдХрд╛ рдлрд▓ рдЕрдиреИрдХрд╛рдиреНрддрд┐рдХ ( рд╕рдВрд╢рдпрдпреБрдХреНрдд ) рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рддрдерд╛ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд╛рджрд┐рдХреА рддрд░рд╣ ( рдЗрд╕рдореЗрдВ ) рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдп ( рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдлрд▓ ) рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рддреЛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЗрд╕ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧрд░реВрдк рдзрд░реНрдордХрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛рд╕рд╛ рднреА рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рди ( рд╕рд╛рдзрди ) рдЬрдиреНрдордорд░рдгрд░реВрдк рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрдпрд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
Sanskrit Commentary
редред2.40редред ┬арди рдЗрд╣┬а рдореЛрдХреНрд╖рдорд╛рд░реНрдЧреЗ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗ ┬ардЕрднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢рдГ┬а рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдордгрдорднрд┐рдХреНрд░рдордГ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрдГ рддрд╕реНрдп рдирд╛рд╢рдГ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рдпрдерд╛ рдХреГрд╖реНрдпрд╛рджреЗрдГред рдпреЛрдЧрд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд╕реНрдп рди рдЕрдиреИрдХрд╛рдиреНрддрд┐рдХрдлрд▓рддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХрд┐рдЮреНрдЪрдирд╛рдкрд┐ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд╛рд╡рддреН рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрдГ рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ рднрд╡рддрд┐ред рдХрд┐рдВ рддреБ ┬ард╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкрд┐ рдЕрд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдп┬а рдпреЛрдЧрдзрд░реНрдорд╕реНрдп рдЕрдиреБрд╖реНрдард┐рддрдВ ┬арддреНрд░рд╛рдпрддреЗ ┬ард░рдХреНрд╖рддрд┐ ┬ардорд╣рддрдГ рднрдпрд╛рддреН┬а рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрдпрд╛рддреН рдЬрдиреНрдордорд░рдгрд╛рджрд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рддреНредредрдпреЗрдпрдВ рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рд░реБрдХреНрддрд╛ рдпреЛрдЧреЗ рдЪ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╕рд╛

ЁЯОЩя╕П Sri Jayatritha

Sanskrit Commentary
редред2.40редредSri Jayatirtha did not comment on this sloka.

ЁЯОЩя╕П Sri Vallabhacharya

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрд╕рд░реНрд╡рддреЛ рдпреЛрдЧреЗ рд╕реБрдЧрдорддрд╛рдорд╛рд╣ рдиреЗрд╣рд╛рднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢ рдЗрддрд┐ред рдЗрд╣ рдпреЛрдЧрдмреБрджреНрдзреМ рдзрд░реНрдорд╕реНрдп рдпреЛрд╜рднрд┐рдХреНрд░рдордГ рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд╕реНрддрд╕реНрдп рдирд╛рд╢реЛ рдирд╛рд╕реНрддрд┐редрдирд╣реНрдпрдЩреНрдЧреЛрдкрдХреНрд░рдореЗ рдзреНрд╡рдВрд╕реЛ рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдорд╕реНрдпреЛрджреНрдзрд╡рд╛рдгреНрд╡рдкрд┐ред рдордпрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд┐рддрдГ 11ред29ред20 рдЗрддрд┐ рднрд╛рдЧрд╡рддрд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рддреНред рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкреНрдпрд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдпрд╛рднрд┐рдХреНрд░рдореЛ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рддреНрддреНрд░рд╛рдпрддреЗред рд╕рд╛рдЩреНрдЦреНрдпреЗ рддреБ рд╕рд┐рджреНрдзреЗ рдзрд░реНрдордХрд░реНрдордгрд╛рдВ рддреНрдпрд╛рдЧрдГ рдЕрддреНрд░ рддреБ рди рддрдерд╛ред рдЙрдХреНрддрдВ рдЪ рдпрдорд╛рджрдпрд╕реНрддреБ рдХрд░реНрддреНрддрд╡реНрдпрд╛рдГ рд╕рд┐рджреНрдзреЗ рдпреЛрдЧреЗ рдХреГрддрд╛рд░реНрдерддрд╛ рдЗрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Madhusudan Saraswati

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдирдиреБрддрдореЗрддрдВ рд╡реЗрджрд╛рдиреБрд╡рдЪрдиреЗрди рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рдиреНрддрд┐ рдпрдЬреНрдЮреЗрди рджрд╛рдиреЗрди рддрдкрд╕рд╛рд╜рдирд╛рд╢рдХреЗрди рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдЪреЛрджреНрджрд┐рд╢реНрдп рд╕рдВрдпреЛрдЧрдкреГрдердХреНрддреНрд╡рдиреНрдпрд╛рдпреЗрди рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЧрд╛рддреНрддрддреНрд░ рдЪрд╛рдиреНрддрдГрдХрд░рдгрд╢реБрджреНрдзреЗрд░реНрджреНрд╡рд╛рд░рддреНрд╡рд╛рдиреНрдорд╛рдВрдкреНрд░рддрд┐ рдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдВ рд╡рд┐рдзреАрдпрддреЗред рддрддреНрд░рддрджреНрдпрдереЗрд╣ рдХрд░реНрдордЬрд┐рддреЛ рд▓реЛрдХрдГ рдХреНрд╖реАрдпрдд рдПрд╡рдореЗрд╡рд╛рдореБрддреНрд░ рдкреБрдгреНрдпрдЬрд┐рддреЛ рд▓реЛрдХрдГ рдХреНрд╖реАрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддрд┐рдмреЛрдзрд┐рддрд╕реНрдп рдлрд▓рдирд╛рд╢рд╕реНрдп рд╕рдВрднрд╡рд╛рддреН рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рдВ рдЪреЛрджреНрджрд┐рд╢реНрдп рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдгрд╕реНрдп рдпрдЬреНрдЮрд╛рджреЗрдГ рдХрд╛рдореНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНрд╕рд░реНрд╡рд╛рдЩреНрдЧреЛрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░реЗрдгрд╛рдиреБрд╖реНрдареЗрдпрд╕реНрдп рдпрддреНрдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрдЩреНрдЧрд╛рд╕рдВрдкрддреНрддрд╛рд╡рдкрд┐ рд╡реИрдЧреБрдгреНрдпреЛрдкрдкрддреНрддреЗрд░реНрдпрдЬреНрдЮреЗрдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рд╛рдХреНрдпрд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╛рдирд╛рдВ рдЪ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рдХрд░реНрдордгрд╛рдореЗрдХреЗрди рдкреБрд░реБрд╖рд╛рдпреБрд╖рдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд╛рдиреЗрд╜рдкрд┐ рдХрд░реНрддреБрдорд╢рдХреНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНрдХреБрддрдГрдХрд░реНрдордмрдиреНрдзрдВ рдкреНрд░рд╣рд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рдЗрддрд┐ рдлрд▓рдВ рдкреНрд░рддреНрдпрд╛рд╢реЗрддреНрдпрдд рдЖрд╣ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдореНрдпрддреЗ рдХрд░реНрдордгрд╛ рдкреНрд░рд╛рд░рднреНрдпрддреЗ рдпрддреНрдлрд▓рдВ рд╕реЛрд╜рднрд┐рдХреНрд░рдорд╕реНрддрд╕реНрдп рдирд╛рд╢рд╕реНрддрджреНрдпрдереЗрд╣реЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрд┐рддрдГ рд╕ рдЗрд╣ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдордХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рдПрддрддреНрдлрд▓рд╕реНрдп рд╢реБрджреНрдзреЗрдГ рдкрд╛рдкрдХреНрд╖рдпрд░реВрдкрддреНрд╡реЗрди рд▓реЛрдХрд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд╛рдЪреНрдпрднреЛрдЧреНрдпрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реЗрди рдЪ рдХреНрд╖рдпрд╛рд╕рдВрднрд╡рд╛рддреН рд╡реЗрджрдирдкрд░реНрдпрдиреНрддрд╛рдпрд╛ рдПрд╡ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рдпрд╛рдГ рдХрд░реНрдордлрд▓рддреНрд╡рд╛рджреНрд╡реЗрджрдирд╕реНрдп рдЪрд╛рд╡реНрдпрд╡рдзрд╛рдиреЗрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рдлрд▓рдЬрдирдХрд╕реНрдп рдлрд▓рдордЬрдирдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рдирд╛рд╢рд╛рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд┐рд╣ рдлрд▓рдирд╛рд╢реЛ рдирд╛рд╕реНрддреАрддрд┐ рд╕рд╛рдзреВрдХреНрддрдореНред рддрджреБрдХреНрддрдореН рддрджреНрдпрдереЗрд╣реЗрддрд┐ рдпрд╛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рд╕рд╛ рдлрд▓реЗ рди рддреБ рдХрд░реНрдордгрд┐ред рдлрд▓реЗрдЪреНрдЫрд╛рдВ рддреБ рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп рдХреГрддрдВ рдХрд░реНрдо рд╡рд┐рд╢реБрджреНрдзрд┐рдХреГрддреНредред рдЗрддрд┐ред рддрдерд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛрд╜рдЩреНрдЧрд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрдирд┐рдмрдиреНрдзрдирдВ рд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрдорд┐рд╣ рди рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ рддрдорд┐рддрд┐рд╡рд╛рдХреНрдпреЗрди рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдореЗрд╡реЛрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрдХреНрд╖рдпрджреНрд╡рд╛рд░реЗрдг рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рдпрд╛рдВ рд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЧрд╛рддреНред рддрддреНрд░рдЪ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдЩреНрдЧреЛрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░рдирд┐рдпрдорд╛рднрд╛рд╡рд╛рддреН рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдордкрд┐ рд╕рдВрдпреЛрдЧрдкреГрдердХреНрддреНрд╡рдиреНрдпрд╛рдпреЗрди рд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЧ рдЗрддрд┐ рдкрдХреНрд╖реЗрд╜рдкрд┐ рдлрд▓рд╛рднрд┐рд╕рдВрдзрд┐рд░рд╣рд┐рддрддреНрд╡реЗрди рддреЗрд╖рд╛рдВ рдирд┐рддреНрдпрддреБрд▓реНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНред рдирд╣рд┐ рдХрд╛рдореНрдпрдирд┐рддреНрдпрд╛рдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рдпреЛрдГ рд╕реНрд╡рддрдГ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреНрд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЛрд╜рд╕реНрддрд┐ред рдлрд▓рд╛рднрд┐рд╕рдВрдзрд┐рддрджрднрд╛рд╡рд╛рднреНрдпрд╛рдореЗрд╡ рддреБ рдХрд╛рдореНрдпрддреНрд╡рдирд┐рддреНрдпрддреНрд╡рд╡реНрдпрдкрджреЗрд╢рдГред рдЗрджрдВрдЪ рдкрдХреНрд╖рджреНрд╡рдпрдореБрдХреНрддрдВ рд╡рд╛рд░реНрддрд┐рдХреЗ рд╡реЗрджрд╛рдиреБрд╡рдЪрдирд╛рджреАрдирд╛рдореИрдХрд╛рддреНрдореНрдпрдЬреНрдЮрд╛рдирдЬрдиреНрдордиреЗред рддрдореЗрддрдорд┐рддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпреЗрди рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрддреЗ рд╡рд┐рдзрд┐рдГредредрдпрджреНрд╡рд╛ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рд░реНрдерддреНрд╡рдВ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдордкрд┐ рдХрд░реНрдордгрд╛рдореНред рддрдореЗрддрдорд┐рддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпреЗрди рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╕реНрдп рдкреГрдердХреНрддреНрд╡рддрдГредред рдЗрддрд┐ред рддрдерд╛рдЪ рдлрд▓рд╛рднрд┐рд╕рдВрдзрд┐рдирд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдг рдПрд╡ рдХрд░реНрдордгрд┐ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдЩреНрдЧреЛрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░рдирд┐рдпрдорд╛рддреНрддрджреНрд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгреЗ рд╢реБрджреНрдзреНрдпрд░реНрдереЗ рдХрд░реНрдордгрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐рд╕рдВрднрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рдЩреНрдЧрд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрдирд┐рдорд┐рддреНрддрдГ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛрд╜рд╕реНрддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рддрдерд╛рд╕реНрдп рд╢реБрджреНрдзреНрдпрд░реНрдерд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдпрддрдореЗрддрдореН рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рд╛рдХреНрдпрд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╕реНрдп рдордзреНрдпреЗ рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкрд┐ рд╕рдВрдЦреНрдпрдпреЗрддрд┐рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддрдпрд╛ рд╡рд╛ рдпрдерд╛рд╢рдХреНрддрд┐рднрдЧрд╡рджрд╛рд░рд╛рдзрдирд╛рд░реНрдердВ рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрдкреНрдпрдиреБрд╖реНрдард┐рддрдВ рд╕рдиреНрдорд╣рддрдГ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрдпрд╛рддреНрддреНрд░рд╛рдпрддреЗ рднрдЧрд╡рддреНрдкреНрд░рд╕рд╛рджрд╕рдВрдкрд╛рджрдиреЗрдирд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рддрд╛рд░рдВ рд░рдХреНрд╖рддрд┐редрд╕рд░реНрд╡рдкрд╛рдкрдкреНрд░рд╕рдХреНрддреЛрд╜рдкрд┐ рдзреНрдпрд╛рдпрдиреНрдирд┐рдорд┐рд╖рдордЪреНрдпреБрддрдореНред рднреВрдпрд╕реНрддрдкрд╕реНрд╡реА рднрд╡рддрд┐ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдкрд╛рд╡рдирдкрд╛рд╡рдирдГредред рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╕реНрдореГрддреЗрдГредрддрдореЗрддрдореН рдЗрддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпреЗ рд╕рдореБрдЪреНрдЪрдпрд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХрд╛рднрд╛рд╡рд╛рдЪреНрдЪ рдЕрд╢реБрджреНрдзрд┐рддрд╛рд░рддрдореНрдпрд╛рджреЗрд╡рд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирддрд╛рд░рддрдореНрдпреЛрдкрдкрддреНрддреЗрд░реНрдпреБрдХреНрддрдореБрдХреНрддрдВрдХрд░реНрдордмрдиреНрдзрдВ рдкреНрд░рд╣рд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рдЗрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Sridhara Swami

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдирдиреБ рдХреГрд╖реНрдпрд╛рджрд┐рд╡рддреНрдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдХрджрд╛рдЪрд┐рджреНрд╡рд┐рдШреНрдирдмрд╛рд╣реБрд▓реНрдпреЗрди рдлрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рднрд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдиреНрдордиреНрддреНрд░рд╛рджреНрдпрдЩреНрдЧрд╡реИрдЧреБрдгреНрдпреЗрди рдЪ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╕рдВрднрд╡рд╛рддреНрдХреБрддрдГ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗрди рдХрд░реНрдордмрдиреНрдзрдкреНрд░рд╣рд░рдгрдВ рддрддреНрд░рд╛рд╣┬а рдиреЗрд╣реЗрддрд┐ред┬а рдЗрд╣ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдордХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗрд╜рднрд┐рдХреНрд░рдорд╕реНрдп рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд╕реНрдп рдирд╛рд╢реЛ рдирд┐рд╖реНрдлрд▓рддреНрд╡рдВ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╢реНрдЪ рди рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ рдИрд╢реНрд╡рд░реЛрджреНрджреЗрд╢реЗрдиреИрд╡ рд╡рд┐рдШреНрдирд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрд╛рджреНрдпрд╕рдВрднрд╡рд╛рддреНред рдХрд┐рдВрдЪ рдЕрд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдп рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкреНрдпреБрдкрдХреНрд░рдордорд╛рддреНрд░рдордкрд┐ рдХреГрддрдВ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рддреНрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╛рдиреНрддреНрд░рд╛рдпрддреЗ рд░рдХреНрд╖рддрд┐ рдирддреБ рдХрд╛рдореНрдпрдХрд░реНрдорд╡рддреНрдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрдЩреНрдЧрд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рдиреИрд╖реНрдлрд▓реНрдпрдорд╕реНрдпреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Sri Dhanpati

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдХрд╛рднреНрдпрд╛рджрд╕реНрдп рдорд╣рджреНрд╡реИрд▓рдХреНрд╖рдгреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдпреЗрдирд╛рд╣┬а рдиреЗрд╣реЗрддрд┐ред┬а рдЗрд╣ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рдордХрд░реНрдордгрд┐ рд╕рдорд╛рдзрд┐рдпреЛрдЧреЗ рдЪ рдореЛрдХреНрд╖рдорд╛рд░реНрдЧреЗ рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдорд╕реНрдп рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд╕реНрдп рдирд╛рд╢реЛ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ред рдХреГрд╖реНрдпрд╛рджреЗрд░рд┐рд╡ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрдГ рдкрд╛рдкреЛрддреНрдкрддреНрддрд┐рд░рдкрд┐ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд╛рд╡рдиреНрди рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗред рдЕрд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдп рддреНрд╡рд▓реНрдкрдордкреНрдпрдиреБрд╖реНрдард┐рддрдВ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рдЬреНрдЬрдиреНрдордорд░рдгрд╛рджрд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрдпрд╛рджреНрд░рдХреНрд╖рддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Vedantadeshikacharya Venkatanatha

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдирдиреБрдЗрдорд╛рдВ рд╢реНрд░реГрдгреБ 2ред39 рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддреЗрд╜рдирдиреНрддрд░рдВрд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛ 2ред41 рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ рд╡рдХреНрддрд╡реНрдпрдореН рдордзреНрдпреЗрдиреЗрд╣рд╛рднрд┐рдХреНрд░рдо рдЗрддреНрдпреЗрддрдиреНрди рд╕рдЩреНрдЧрдЪреНрдЫрдд рдЗрддреНрдпрддреНрд░рд╛рд╣ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгреЗрддрд┐ред рдЙрдкрдХреНрд░рдореЗ рдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпрдХрдердиреЗрди рдмреБрднреБрддреНрд╕рд╛рддрд┐рд╢рдпрдЬрдирдирд╛рдп рдкреНрд░рд░реЛрдЪрдирд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрдд рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдЗрд╣реЗрддреНрдпрдиреЗрди рд╕реВрдЪрд┐рддрдВ рдХрд░реНрдорд╛рдиреНрддрд░реЗрднреНрдпреЛ рд╡реИрд▓рдХреНрд╖рдгреНрдпрдорд╛рд╣ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдЗрддрд┐ред рдЕрднрд┐рдореБрдЦрдХреНрд░рдордгрд╢рдЩреНрдХрд╛рдВ рд╡реНрдпреБрджрд╕реНрдпрддрд┐ рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдо рдЖрд░рдореНрдн рдЗрддрд┐ред рдЙрдкрдХреНрд░рдорд╢рдмреНрджрд╡рджрдпрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд░реВрдкрд╕реНрдпрд╛рднрд┐рдХреНрд░рдорд╕реНрдп рдХрдердорд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрддреЛрдирд╛рд╢рдГ рдлрд▓рд╕рд╛рдзрдирднрд╛рд╡рдирд╛рд╢ рдЗрддрд┐ред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрдорд╛рд╣ рдЖрд░рдмреНрдзрд╕реНрдпреЗрддрд┐ред рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╢рдЩреНрдХрд╛рд╣реЗрддреБрдВ рджрд░реНрд╢рдпрдиреН рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдВ рдкрд╛рджрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░реЛрддрд┐ рдЖрд░рдмреНрдзрд╕реНрдп рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджреЗ рдЗрддрд┐ред рдЙрдХреНрддрд╡рд┐рд╡рд░рдгрд░реВрдкрдореБрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдзрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрд┐ рдЕрд╕реНрдпреЗрддрд┐редрд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ред рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд┐рддрдВ рднрдпрдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрдпрдореЗрд╡ рд╣реАрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрд╛рдВрд╢рд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рд╣реЗрддреБрддреНрд╡рдВ рджреЗрд╢рдХрд╛рд▓рд╛рджрд┐рд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрд╛рддреН рдкреНрд░рд╛рдорд╛рджрд┐рдХрд╛рдХреГрддреНрдпрдХрд░рдгрд╛рджрд┐рдирд╛ рдЪ рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдирд╕реНрдпрд╛рдкреНрдпрд╡рд╢реНрдпрдВ рдкреБрдирдГ рд╕рдиреНрдзрд╛рдирд╛рджрд┐рддрд┐ рджрд░реНрд╢рдпрдиреНрдирд╕реНрдп рд╢реНрд▓реЛрдХрд╕реНрдпреЛрдХреНрддрд╛рд░реНрдереИрдХрдкрд░рддреНрд╡рдВ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рд╡рд┐рд╕реНрддрд░рд░реВрдкрддреНрд╡реЗрди рд╡рдХреНрд╖реНрдпрдорд╛рдгрд╛рдкреМрдирд░реБрдХреНрддреНрдпрдВ рдЪрд╛рд╣ рдЕрдпрдорд░реНрде рдЗрддрд┐ред рдХреГрддрд╛рдВрд╢рд╕реНрдп рдХрдердВ рди рдирд╛рд╢рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧ рдЗрддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрд╛рдпрд╛рдорд┐рд╣реЗрддреНрдпрд╕реНрдп рд╡реНрдпрд╡рдЪреНрдЫреЗрджреНрдпрдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ рдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рд╣реАрддрд┐ред рд▓реМрдХрд┐рдХрд╛рдиреАрддреНрдпрддрд┐рд╢рдЩреНрдХрд╛рд╣реЗрддреБрд░реНрджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рдЙрдХреНрддрдГредрд╡реИрджрд┐рдХрд╛рдиреАрддрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд╕реНрдпрд╛рдпрдВ рднрд╛рд╡рдГ рдирд┐рддреНрдпрдиреИрдорд┐рддреНрддрд┐рдХрд╛рдиреНрдпрдкрд┐ рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджреЗ рд╕рддрд┐ рди рдлрд▓рд╛рдп рд╕реНрдпреБрдГ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╛рдп рдЪ рднрд╡реЗрдпреБрдГред рдЕрд╢рдХреНрддреНрдпрд╛рджрд┐рдореВрд▓рдореАрд╖рджреНрд╡реИрдХрд▓реНрдпрдорд╛рддреНрд░рдВ рд╣рд┐ рддрддреНрд░ рд╕рд╣реНрдпрдореНред рдХрд╛рдореНрдпреЗрд╖реБ рддреНрд╡рдЩреНрдЧрд╡реИрдХрд▓реНрдпреЗрд╜рдкрд┐ рдиреИрд╖реНрдлрд▓реНрдпрдорд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЗрддрд┐ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╛рдп рдЪ рднрд╡рдиреНрддреАрддрд┐ рди рдХреЗрд╡рд▓рдВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджреЗрд░рд▓рд╛рднрдорд╛рддреНрд░рдореН рдмреНрд░рд╣реНрдорд░рдХреНрд╖рд╕реНрддреНрд╡рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреНрдпрд╛рджрд┐рд░рдкрд┐ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Purushottamji

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдирдиреБ рдХрд░реНрдордгрд╛ рдмрд╛рд╣реБрд▓реНрдпрд╛рддреНрдХрд╛рд▓рд╛рджрд┐рд╕рд╛рдзреНрдпрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪ рдХреГрддрд╛рдирд╛рдВ рдкреВрд░реНрдгрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд╛рджреНрд╡реИрдХрд▓реНрдпрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЕрдЩреНрдЧрд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╛рджрд┐рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рднрд╡реЗрджрд┐рддрд┐ рдХрдердВ рдмрдиреНрдзреЛ рди рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреАрддрд┐ рдЪреЗрддреН рдЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд░реНрдЬреБрдирд╕реНрдп рднрдЧрд╡рддреНрдХреБрдгреНрдбрд▓рд╛рддреНрдордХрд╕рдВрдпреЛрдЧрд░реВрдкрдпреЛрдЧрд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рддреНрддрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рд░реНрдердВ рддрддреНрд╕реНрд╡рд░реВрдкрдорд╛рд╣ рдиреЗрд╣рд╛рднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢ рдЗрддрд┐ред рднрдЧрд╡рдиреНрдорд╛рд░реНрдЧреЗ рднрдЧрд╡рджрд░реНрдердВ рднрдЧрд╡рджрд╛рдЬреНрдЮрд╛рд░реВрдкреЗрдг рдХрд░реНрддреНрддрд╡реНрдпрддреНрд╡рдВ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рди рддреБ рдлрд▓рд╕рд╛рдзрдХрддреНрд╡реЗрди рддрд╕реНрдорд╛рдиреНрди рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрджреЛрд╖рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрд░ред рддрджреЗрд╡рд╛рд╣ рдЗрд╣ рдорджрд╛рдЬреНрдЮрд╛рддреНрд╡реЗрди рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдгрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛрд╜рднрд┐рдХреНрд░рдордирд╛рд╢рдГ рдкреНрд░рд╛рд░рдмреНрдзрдХрд░реНрдордирд╛рд╢реЛ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рдирд┐рд╖реНрдлрд▓рддреНрд╡рдВ рди рднрд╡рддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╢реНрдЪ рди рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗред рдпрддреЛрд╜рд╕реНрдп рдзрд░реНрдорд╕реНрдп рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкрд┐ рдХреГрддрдВ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рддреН рддреНрд░рд╛рдпрддреЗ рд░рдХреНрд╖рддрд┐ред рдЕрддреНрд░рд╛рдпрдВ рднрд╛рд╡рдГ рдЕрдиреНрдпрддреНрд░ рдХреГрддрдХрд░реНрдорд╕рд╛рдлрд▓реНрдпрд╛рд░реНрдердВ рд╕рд╛рдЩреНрдЧрддреНрд╡рд╛рдп рдЪ рднрдЧрд╡рддреНрд╕реНрдорд░рдгрдВ рдмреЛрдзреНрдпрддреЗрдпрд╕реНрдп рд╕реНрдореГрддреНрдпрд╛ рд╡рд┐.рдкреБ. рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рддрддреНрд░ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджреНрднрдЧрд╡рджрд░реНрдердВ рдХреГрддрд╛рдирд╛рдВ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдХрдердВ рд╡реИрдлрд▓реНрдпрдВ рднрд╡реЗрддреН

ЁЯОЩя╕П Sri Neelkanth

Sanskrit Commentary
редред2.40редредрдПрддрджреЗрд╡реЛрдкрдкрд╛рджрдпрддрд┐ ┬ардиреЗрд╣реЗрддрд┐ред┬а рдЗрд╣ рдХрд░реНрдордмрдиреНрдзрдкреНрд░рд╣рд╛рдгрд╛рд░реНрдереЗ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗрд╜рдиреБрд╖реНрдареАрдпрдорд╛рдиреЗред рдЕрднрд┐рдХреНрд░рдореНрдпрддреЗ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдпрдд рдЗрддреНрдпрднрд┐рдХреНрд░рдордГ рдХрд░реНрдорд╛рд░рдореНрднрдГ рдХрд░реНрдореИрд╡ рд╡рд╛ рддрд╕реНрдп рдирд╛рд╢реЛ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ред рдЕрдиреНрдпрддреНрддреБ рдлрд▓рдВ рджрддреНрддреНрд╡рд╛ рдирд╢реНрдпрддрд┐ рдирддреНрд╡рд┐рджрдореНред рдЗрд╖реНрдЯрдлрд▓рд╕реНрдпрд╛рдЬрдирдирд╛рддреНред рдирдиреНрд╡реЗрддрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреНрддрдГрдкрд╛рддрд┐рддрдпрд╛ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдХрд░рдгрдЬрдирд┐рддрдГ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдп рдЙрддреНрдкрджреНрдпреЗрддреИрд╡ред рд╕рдХреГрджрдиреБрд╖реНрдард┐рддрд╕реНрдп рдмрдиреНрдзрдкреНрд░рд╣рд╛рдгрдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░рд╛рдЦреНрдпрдлрд▓рджреНрд╡рдпрд╣реЗрддреБрддреНрд╡рд╛рдпреЛрдЧрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ ┬ардкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛ рди рд╡рд┐рджреНрдпрдд рдЗрддрд┐ред┬арддрдореЗрддрдВ рд╡реЗрджрд╛рдиреБрд╡рдЪрдиреЗрди рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рдиреНрддрд┐ рдпрдЬреНрдЮреЗрди рджрд╛рдиреЗрди рддрдкрд╕рд╛рд╜рдирд╛рд╢рдХреЗрди рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддреНрдпрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЧрдкреГрдердХреНрддреНрд╡рдиреНрдпрд╛рдпреЗрдирджрдзреНрдиреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрдХрд╛рдорд╕реНрдп рдЬреБрд╣реБрдпрд╛рддреН рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рдирд┐рддреНрдпрд╕реНрдп рджрдзреНрдиреЛ рд╡реАрд░реНрдпрд╛рд░реНрдерддреНрд╡рдорд┐рд╡ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдордкрд┐ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рд░реНрдерддреНрд╡рдВ рд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЧрдмрд▓рд╛рддреНрд╕рд┐рдзреНрдпрддрд┐ред рддрддрд╢реНрдЪ рдХрд╛рдореНрдпреЗрдиреИрд╡ рдкреНрд░рдпреЛрдЧреЗрдг рдирд┐рддреНрдпрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╕рд┐рджреНрдзреЗрд░реНрди рдирд┐рддреНрдпрд╛рдХрд░рдгрдирд┐рдорд┐рддреНрддреЛ рд╡рд╛ рдХрд╛рдореНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНрд╕рд░реНрд╡рд╛рдЩреНрдЧрд╛рдиреБрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░рдирд┐рдорд┐рддреНрддреЛ рд╡рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛ рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗред рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдореЗрд╡ рд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЧрд╛рддреНред рдирд┐рддреНрдпреЗрд╖реБ рдЪ рдпрдерд╛рд╢рдХреНрддреНрдпреБрдкрдмрдиреНрдзрд╕реНрдпрд╛рдиреБрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рддреНред рд╡рд╛рд░реНрддрд┐рдХреЗ рддреБ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдордкреНрдпрддреНрд░ рд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЧреЛ рджреГрд╖реНрдЯрдГред рдпрдерд╛рд╡реЗрджрд╛рдиреБрд╡рдЪрдирд╛рджреАрдирд╛рдореИрдХрд╛рддреНрдореНрдпрдЬреНрдЮрд╛рдирдЬрдиреНрдордиреЗред рддрдореЗрддрдорд┐рддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпреЗрди рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рд╡рдХреНрд╖реНрдпрддреЗ рд╡рд┐рдзрд┐рдГред рдпрджреНрд╡рд╛ рд╡рд┐рд╡рд┐рджрд┐рд╖рд╛рд░реНрдерддреНрд╡рдВ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдордкрд┐ рдХрд░реНрдордгрд╛рдореНред рддрдореЗрддрдорд┐рддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпреЗрди рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╕реНрдп рдкреГрдердХреНрддреНрд╡рддрдГред рдЗрддрд┐ред рдЕрд╕реНрдорд┐рдиреНрдкрдХреНрд╖реЗ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдордкрд┐ рддреБрд▓реНрдпрдлрд▓рддреНрд╡рд╛рддреН рдирд┐рддреНрдпрд╡рджреНрдпрдерд╛рд╢рдХреНрддреНрдпреБрдкрдмрдиреНрдзреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреАрддрд┐ рди рд╕рд░реНрд╡рд╛рдЩреНрдЧрд╛рдиреБрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░рдЬрдирд┐рддрдГ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпреЛ рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗред рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкрд┐ рдЕрд╕реНрдп рдпреЛрдЧрдзрд░реНрдорд╕реНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард┐рддрдВ рдЕрдиреБрдкрднреБрдХреНрддрдмреАрдЬрдХрд▓реНрдкрдореНрдЬрдиреНрдордЬрдиреНрдорд╛рдиреНрддрд░рд╛рднреНрдпрд╕реНрддрдВ рджрд╛рдирдордзреНрдпрдпрдирдВ рддрдкрдГред рддреЗрдиреИрд╡рд╛рднреНрдпрд╛рд╕рдпреЛрдЧреЗрди рддрдЪреНрдЪреИрд╡рд╛рднреНрдпрд╕рддреЗ рдкреБрдирдГред рдЗрддрд┐ рд╕реНрдореГрддреЗрд░реБрддреНрддрд░реЛрддреНрддрд░рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рд╛рдзрд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реНрд╡рд╕рдЬрд╛рддреАрдпрд╡реГрджреНрдзреЗрд░реНрдирд┐рдорд┐рддреНрддрдВ рд╕рддреНрдХрд╛рдорд╛рджрд┐рджреЛрд╖рдХреНрд╖рдкрдгрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╣рддреЛ рднрдпрд╛рддреНрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╛рддреНрддреНрд░рд╛рдпрддреЗред рддрд╕реНрдорд╛рддреНрд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрд╛рдирдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгрд╛ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧ рдПрд╡рд╛рдиреБрд╖реНрдареЗрдп рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

English Translation
In this endeavor there is no loss or diminution, and a little advancement on this path can protect one from the most dangerous type of fear.
English Commentary
Activity in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, or acting for the benefit of Kс╣Ыс╣гс╣Зa without expectation of sense gratification, is the highest transcendental quality of work. Even a small beginning of such activity finds no impediment, nor can that small beginning be lost at any stage. Any work begun on the material plane has to be completed, otherwise the whole attempt becomes a failure. But any work begun in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness has a permanent effect, even though not finished. The performer of such work is therefore not at a loss even if his work in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness is incomplete. One percent done in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness bears permanent results, so that the next beginning is from the point of two percent, whereas in material activity without a hundred percent success there is no profit. Aj─Бmila performed his duty in some percentage of Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, but the result he enjoyed at the end was a hundred percent, by the grace of the Lord. There is a nice verse in this connection in ┼Ъr─лmad-Bh─Бgavatam (1.5.17) : tyaktv─Б sva-dharmaс╣Б caraс╣З─Бmbujaс╣Б harer bhajann apakvo тАЩtha patet tato yadi yatra kva v─Бbhadram abh┼лd amuс╣гya kiс╣Б ko v─Бrtha ─Бpto тАЩbhajat─Бс╣Б sva-dharmataс╕е тАЬIf someone gives up his occupational duties and works in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness and then falls down on account of not completing his work, what loss is there on his part? And what can one gain if one performs his material activities perfectly?тАЭ Or, as the Christians say, тАЬWhat profiteth a man if he gain the whole world yet suffer the loss of his eternal soul?тАЭ Material activities and their results end with the body. But work in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness carries a person again to Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, even after the loss of the body. At least one is sure to have a chance in the next life of being born again as a human being, either in the family of a great cultured br─Бhmaс╣Зa or in a rich aristocratic family that will give one a further chance for elevation. That is the unique quality of work done in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness.