ржЧрзАрждрж╛ рж▓рзЛржЧрзЛ

Commentaries from the Gurus

Chapter 2 тАв Verse 22
тмЕ рж╕рзВржЪрзА ржкрждрзНрж░ ЁЯУЦ Go Back to Chapter
рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рдпрдерд╛ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдирд╡рд╛рдирд┐ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рдирд░реЛрд╜рдкрд░рд╛рдгрд┐ | рддрдерд╛ рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдЬреАрд░реНрдгрд╛- рдиреНрдпрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рджреЗрд╣реА ||реи-реиреи||
v─Бs─Бс╣Гsi j─лrс╣З─Бni yath─Б vih─Бya nav─Бni gс╣Ыhс╣З─Бti naro.apar─Бс╣Зi . tath─Б ┼Ыar─лr─Бс╣Зi vih─Бya j─лrс╣З─Бni any─Бni saс╣Гy─Бti nav─Бni deh─л ||2-22||

Expert Commentaries

ЁЯОЩя╕П Swami Tejomayananda

Hindi Translation
редред2.22редред рдЬреИрд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдЬреАрд░реНрдг рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧрдХрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдирдпреЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рджреЗрд╣реА рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВ рдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдирдП рд╢рд░реАрд░реЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИредред

ЁЯОЩя╕П Swami Sivananda

English Translation
2.22 Just as a man casts off worn-out clothes and puts on new ones, so also the embodied Self casts off worn-out bodies and enters others which are new.
English Commentary
2.22 рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ clothes? рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ worn out? рдпрдерд╛ as? рд╡рд┐рд╣рд╛рдп having cast away? рдирд╡рд╛рдирд┐ new? рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ takes? рдирд░рдГ man? рдЕрдкрд░рд╛рдгрд┐ others? рддрдерд╛ so? рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ bodies? рд╡рд┐рд╣рд╛рдп having cast away? рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ wornout? рдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ others? рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ enters? рдирд╡рд╛рдирд┐ new? рджреЗрд╣реА the embodied (one).No commentary.

ЁЯОЩя╕П Shri Purohit Swami

English Translation
2.22 As a man discards his threadbare robes and puts on new, so the Spirit throws off Its worn-out bodies and takes fresh ones.

ЁЯОЩя╕П Swami Chinmayananda

Hindi Commentary
редред2.22редред рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдп рдЙрджреНрдзреГрдд рдХрд┐рдпреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрдиреЗрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдПрдХ рд╢реНрд▓реЛрдХ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдВрдд рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╣ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рдПрдХ рджреЗрд╣ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдЕрдиреНрдп рджреЗрд╣ рдХреЗ рд╕рд╛рде рддрд╛рджрд╛рддреНрдореНрдп рдХрд░рдХреЗ рдирдИ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдирдП рдЕрдиреБрднрд╡ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡реНрдпрд╛рд╕ рдЬреА рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдпреБрдХреНрдд рдпрд╣ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рдЕрддреНрдпрдиреНрдд рд╕реБрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд╣реИредрдЬреИрд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рднрд┐рдиреНрдирднрд┐рдиреНрди рдЕрд╡рд╕рд░реЛрдВ рдкрд░ рд╕рдордпреЛрдЪрд┐рдд рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рдПрдХ рджреЗрд╣ рдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧрдХрд░ рдЕрдиреНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдиреНрдп рджреЗрд╣ рдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдХреЛрдИ рднреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд░рд╛рддреНрд░рд┐рдкрд░рд┐рдзрд╛рди (рдирд╛рдИрдЯ рдЧрд╛рдЙрди) рдкрд╣рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рддрд╛ рдФрд░ рди рд╣реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд▓рдп рдХреЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдкрд╣рдирдХрд░ рдЯреЗрдирд┐рд╕ рдЦреЗрд▓рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣ рдЕрд╡рд╕рд░ рдФрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдХреЗ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдкрд╣рдирддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣реА рдмрд╛рдд рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдореЗрдВ рднреА рд╣реИредрдпрд╣ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдВрдд рдЗрддрдирд╛ рд╕рд░рд▓ рдФрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдЧреНрд░рд╛рд╣реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рди рдХреЗрд╡рд▓ рдЕрд░реНрдЬреБрди рд╡рд░рдиреН рджреАрд░реНрдШ рдХрд╛рд▓рд╛рд╡рдзрд┐ рдХреЗ рдкрд╢реНрдЪрд╛рдд рднреА рдЧреАрддрд╛ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рднреА рдЕрдзреНрдпреЗрддрд╛ рдпрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛ рджреЗрд╣ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕рдордЭ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИредрдЕрдиреБрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рдмрджрд▓рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рднреА рдкреАрдбрд╝рд╛ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдХрд░ рдЬрдм рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рддреНрдпрд╛рдЧрдХрд░ рдирдП рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗ рд╣реЛрдВ рддрдм рддреЛ рдХрд╖реНрдЯ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдХрд╛рд░рдг рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬрдм рдЬреАрд╡ рдпрд╣ рдкрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╢рд░реАрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЕрдм рдХреЛрдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЬрди рдирд╣реАрдВ рд░рдЦрддрд╛ рддрдм рд╡рд╣ рдЙрд╕ рдЬреАрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдЗрд╕ рдЬреАрд░реНрдгрддреНрд╡ рдХрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рдЗрд╕рдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реА рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬреАрд░реНрдгрддреНрд╡ рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рди рдзрд╛рд░рдгрдХрд░реНрддреНрддрд╛ рдХреА рдЖрдпреБ рд╕реЗ рд╣реИ рдФрд░ рди рдЙрд╕рдХреА рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╕реЗ рд╣реИредрдЬреАрд░реНрдг рд╢рдмреНрдж рдХреЗ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдХреЛ рди рд╕рдордЭрдХрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдЖрд▓реЛрдЪрдХ рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреА рдореБрдЦреНрдп рдпреБрдХреНрддрд┐ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрдЧрддреН рдореЗрдВ рдЕрдиреЗрдХ рдмрд╛рд▓рдХ рдФрд░ рдпреБрд╡рдХ рдорд░рддреЗ рджреЗрдЦреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдЬреАрд░реНрдг рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдпрд╣ рдХрдерди рд╕рд╣реА рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рднреА рдЬреАрд╡ рдХреА рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рджреЗрдЦреЗрдВ рддреЛ рдпрджрд┐ рдЬреАрд╡ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╡рд╣ рд╢рд░реАрд░ рдЕрдиреБрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реБрдЖ рддреЛ рдЙрд╕ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рдЬреАрд░реНрдг рд╣реА рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдпреЗрдЧрд╛ред рдХреЛрдИ рдзрдиреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд░реНрд╖ рдЕрдкрдирд╛ рднрд╡рди рдпрд╛ рд╡рд╛рд╣рди рдмрджрд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЙрд╕реЗ рдХреЛрдИ рди рдХреЛрдИ рдХреНрд░рдп рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рднреА рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕ рдзрдиреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╡рд╣ рднрд╡рди рдпрд╛ рд╡рд╛рд╣рди рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдпрд╛ рдЕрдиреБрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИ рдкрд░рдиреНрддреБ рдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рд╡рд╣реА рдШрд░ рдирдпреЗ рдХреЗ рд╕рдорд╛рди рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╢рд░реАрд░ рдЬреАрд░реНрдг рд╣реБрдЖ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рдЙрд╕рдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬреАрд╡ рд╣реА рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИредрдпрд╣ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдкреБрдирд░реНрдЬрдиреНрдо рдХреЗ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрдд рдХреЛ рджреГрдврд╝ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╡рд┐рд╡реЗрдЪрдирд╛ рд╣рдо 12рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдХрд░ рдЪреБрдХреЗ рд╣реИрдВредрдЗрд╕ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдВрдд рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрд░реНрдЬреБрди рдХреЛ рдпрд╣ рдмрд╛рдд рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реА рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖ рдЧрдпреА рд╣реЛрдЧреА рдХрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрдиреНрд╣реАрдВ рдХреЛ рднрдпрднреАрдд рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рд░рд╣рд╕реНрдп рдПрд╡рдВ рд╕рдВрдХреЗрддрд╛рд░реНрде рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХреЛрдИ рдкреАрдбрд╝рд╛ рдпрд╛ рд╢реЛрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдмрджрд▓рдиреЗ рд╕реЗ рд╢рд░реАрд░ рдХреЛ рдХреЛрдИ рдХрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдФрд░ рди рд╣реА рдПрдХ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдХреЗ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣рдо рд╕рджреИрд╡ рд╡рд┐рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рд╣реА рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рдЬреАрд╡ рдХрд╛ рднреА рджреЗрд╣ рдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╡рд╣ рдирдпреЗ рдЕрдиреБрднрд╡реЛрдВ рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рдирд╡реАрди рджреЗрд╣ рдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдХрд╖реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЬреАрд╡ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реИ рди рдХрд┐ рдЪреИрддрдиреНрдп рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЖрддреНрдорд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗред рдЖрддреНрдорд╛ рд╕рджрд╛ рдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдг рд╣реИ рдЙрд╕реЗ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВредрдЖрддреНрдорд╛ рдЕрд╡рд┐рдХрд╛рд░реА рдЕрдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╢реАрд▓ рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реИ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ

ЁЯОЩя╕П Dr.S.Sankaranarayan

English Translation
2.22. Just as rejecting the tattered garments, a man takes other new ones, in the same way, rejecting the decayed bodies, the embodied (Self) rightly proceeds to other new ones.

ЁЯОЩя╕П Swami Adidevananda

English Translation
2.22 As a man casts off worn-out garments and puts on others that are new, so does the embodied self cast off Its worn-out bodies and enter into others that are new.

ЁЯОЩя╕П Swami Gambirananda

English Translation
2.22 As after rejecting wornout clothes a man takes up other new ones, likewise after rejecting wornout bodies the embodied one unites with other new ones.

ЁЯОЩя╕П Sri Madhavacharya

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрджреЗрд╣рд╛рддреНрдорд╡рд┐рд╡реЗрдХрд╛рдиреБрднрд╡рд╛рд░реНрдердВ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Anandgiri

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрдЖрддреНрдордиреЛрд╜рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡реЗрди рдХрд░реНрдорд╛рд╕рдВрднрд╡рдВ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджреНрдпрд╛рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рд╣реЗрддреБрд╕рдорд░реНрдердирд╛рд░реНрдердореЗрд╡реЛрддреНрддрд░рдЧреНрд░рдиреНрдердорд╡рддрд╛рд░рдпрддрд┐ ┬а рдкреНрд░рдХреГрддрдВ┬а ┬арддреНрд╡рд┐рддрд┐ред┬а рдХрд┐рдВ рддрддреНрдкреНрд░рдХреГрддрдорд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрдорд╛рдирдВ рдкреНрд░рддреНрдпрд╛рд╣ ┬арддрддреНрд░реЗрддрд┐ред┬а рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпреБрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрдорд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рддрджреЗрд╡ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрди рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдпрд┐рддреБрдореБрддреНрддрд░рд╢реНрд▓реЛрдХрдореБрддреНрдерд╛рдкрдпрддрд┐ ┬арддрджрд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред┬а рдЖрддреНрдордирдГ рд╕реНрд╡рддреЛ рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдкреБрд░рд╛рддрдирджреЗрд╣рддреНрдпрд╛рдЧреЗ рдиреВрддрдирджреЗрд╣реЛрдкрд╛рджрд╛рдиреЗ рдЪ рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡рддреНрддреНрд╡рдзреНрд░реМрд╡реНрдпрд╛рджрд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдорд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддрд┐ рдЪреЗрддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ ┬ард╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред┬а рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╡рдпреЛрд╣рд╛рдирд┐рдВ рдЧрддрд╛рдирд┐ рд╡рд▓реАрдкрд▓рд┐рддрд╛рджрд┐рд╕рдВрдЧрддрд╛рдиреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рд╡рд╛рд╕рд╕рд╛рдВ рдкреБрд░рд╛рддрдирд╛рдирд╛рдВ рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧреЗ рдирд╡рд╛рдирд╛рдВ рдЪреЛрдкрд╛рджрд╛рдиреЗ рддреНрдпрд╛рдЧреЛрдкрд╛рджрд╛рдирдХрд░реНрддреГрднреВрддрд▓реМрдХрд┐рдХрдкреБрд░реБрд╖рд╕реНрдпрд╛рдкреНрдпрд╡рд┐рдХрд╛рд░рд┐рддреНрд╡реЗрдиреИрдХрд░реВрдкрддреНрд╡рд╡рджрд╛рддреНрдордиреЛ рджреЗрд╣рддреНрдпрд╛рдЧреЛрдкрд╛рджрд╛рдирдпреЛрд░рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рд░реНрдердорд╛рд╣ ┬ардкреБрд░реБрд╖рд╡рджрд┐рддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Swami Ramsukhdas

Hindi Translation
редред2.22редред рдордиреБрд╖реНрдп рдЬреИрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдирдпреЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рдРрд╕реЗ рд╣реА рджреЗрд╣реА рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
Hindi Commentary
2.22редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛--┬а'рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рз╖рз╖. рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рджреЗрд╣реА'--┬ардЗрд╕реА рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХреЗ рддреЗрд░рд╣рд╡реЗрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рд╕реВрддреНрд░рд░реВрдкрд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдореЗрдВ рдзреАрд░ рдкреБрд░реБрд╖ рд╢реЛрдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдЕрдм рдЙрд╕реА рдмрд╛рддрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджреЗрдХрд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрд░реВрдкрд╕реЗ рдХрд╣ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдкрд░ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЛ рд╢реЛрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдРрд╕реЗ рд╣реА рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдкрд░ рднреА рд╢реЛрдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред
рдХрдкрдбрд╝реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рд╣реА рдмрджрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдкрд╢реБ-рдкрдХреНрд╖реА рдирд╣реАрдВ; рдЕрддрдГ рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдмрджрд▓рдиреЗрдХреЗ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдореЗрдВ ┬а'рдирд░рдГ'┬ардкрдж рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ ┬а'рдирд░рдГ'┬а рдкрдж рдордиреБрд╖реНрдпрдпреЛрдирд┐рдХрд╛ рд╡рд╛рдЪрдХ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╕реНрддреНрд░реА-рдкреБрд░реБрд╖, рдмрд╛рд▓рдХ-рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдПрдБ, рдЬрд╡рд╛рди-рдмреВрдврд╝реЗ рдЖрджрд┐ рд╕рднреА рдЖ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рдЬреИрд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдирдпреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдРрд╕реЗ рд╣реА рдпрд╣ рджреЗрд╣реА рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╢рд░реАрд░ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдХреЛ 'рдорд░рдирд╛' рдХрд╣ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдирдпрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдХреЛ 'рдЬрдиреНрдордирд╛' рдХрд╣ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдЬрдмрддрдХ рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рддрдмрддрдХ рдпрд╣ рджреЗрд╣реА рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдпрд╛ рдЕрдиреНрддрдХрд╛рд▓реАрди рдЪрд┐рдиреНрддрдирдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирдпреЗ-рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣рд╛рдБ ┬а'рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐'┬а рдкрджрдореЗрдВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рджреЗрдиреЗрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрдмрддрдХ рд╢рд░реАрд░реАрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдХрд╛ рдпрдерд╛рд░реНрде рдмреЛрдз рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рддрдмрддрдХ рдпрд╣ рд╢рд░реАрд░реА рдЕрдирдиреНрддрдХрд╛рд▓рддрдХ рд╢рд░реАрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЖрдЬрддрдХ рдЗрд╕рдиреЗ рдХрд┐рддрдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд┐рдпреЗ рд╣реИрдВ, рдЗрд╕рдХреА рдЧрд┐рдирддреА рднреА рд╕рдореНрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕ рдмрд╛рддрдХреЛ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрдореЗрдВ рд░рдЦрдХрд░ ┬а'рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐'┬а рдкрджрдореЗрдВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рддрдерд╛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЬреАрд╡реЛрдВрдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХрд░рд╛рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдпрд╣рд╛рдБ ┬а'рджреЗрд╣реА'┬а рдкрдж рдЖрдпрд╛ рд╣реИред


рдпрд╣рд╛рдБ рд╢реНрд▓реЛрдХрдХреЗ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд░реНрдзрдореЗрдВ рддреЛ рдЬреАрд░реНрдг рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреА рдмрд╛рдд рдХрд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдзрдореЗрдВ рдЬреАрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреАред рдЬреАрд░реНрдг рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрдЧрд╛? рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рд╢рд░реАрд░ рддреЛ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдФрд░ рдЬрд╡рд╛рдиреЛрдВрдХреЗ рднреА рдорд░ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдХреЗрд╡рд▓ рдмреВрдврд╝реЛрдВрдХреЗ рдЬреАрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░ рдорд░ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реЛрдВ, рдпрд╣ рдмрд╛рдд рддреЛ рд╣реИ рдирд╣реАрдВ! рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢рд░реАрд░ рддреЛ рдЖрдпреБ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рд╣реА рдорд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдпреБ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдирд╛ рд╣реА рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдЬреАрд░реНрдг рд╣реЛрдирд╛ рд╣реИ ┬а(рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 62)┬аред рд╢рд░реАрд░ рдЪрд╛рд╣реЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВрдХрд╛ рд╣реЛ, рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬрд╡рд╛рдиреЛрдВрдХрд╛ рд╣реЛ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╡реГрджреНрдзреЛрдВрдХрд╛ рд╣реЛ, рдЖрдпреБ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рд╡реЗ рд╕рднреА рдЬреАрд░реНрдг рд╣реА рдХрд╣рд▓рд╛рдпреЗрдВрдЧреЗред

рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ ┬а'рдпрдерд╛'┬а рдФрд░ ┬а'рддрдерд╛'┬а рдкрдж рджреЗрдХрд░ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдирдпреЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдпрд╣ рджреЗрд╣реА рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рд╢рдВрдХрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рдХреБрдорд╛рд░, рдпреБрд╡рд╛ рдФрд░ рд╡реГрджреНрдз рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдПрдБ рдЕрдкрдиреЗ-рдЖрдк рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рдЕрдкрдиреЗ-рдЖрдк рд╣реЛрддреА рд╣реИ (2ред 13) рдпрд╣рд╛рдБ рддреЛ ┬а'рдпрдерд╛'┬а (рдЬреИрд╕реЗ) рдФрд░ ┬а'рддрдерд╛'┬а (рд╡реИрд╕реЗ) рдШрдЯ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдкрд░рдиреНрддреБ (рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ) рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ рдирдпреЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рддреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрдХреА рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рджреЗрд╣реАрдХреА рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдпрд╣рд╛рдБ ┬а'рдпрдерд╛'┬а рдФрд░ ┬а'рддрдерд╛'┬ардХреИрд╕реЗ рдШрдЯреЗрдВрдЧреЗ? рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛-рдкрд░рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд╣рдиреЗрдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рд╡рд┐рдпреЛрдЧрд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рд╢реЛрдХрдХреЛ рдорд┐рдЯрд╛рдиреЗрдореЗрдВ рд╣реИред рдЬреИрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдирдпреЗ рдХрдкрдбреЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдкрд░ рднреА рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ (рдордиреБрд╖реНрдп) рд╡рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдореЗрдВ рдЪрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдкрд░ рднреА рджреЗрд╣реА рдЬреНрдпреЛрдВ-рдХрд╛-рддреНрдпреЛрдВ рдирд┐рд░реНрд▓рд┐рдкреНрддрд░реВрдкрд╕реЗ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ; рдЕрддрдГ рд╢реЛрдХ рдХрд░рдиреЗрдХреА рдХреЛрдИ рдмрд╛рдд рд╣реИ рд╣реА рдирд╣реАрдВред рдЗрд╕ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рдпрд╣ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рдареАрдХ рд╣реА рд╣реИред
рджреВрд╕рд░реА рд╢рдВрдХрд╛ рдпрд╣ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ рдирдпреЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рддреЛ рд╕реБрдЦ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░ рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ рдирдпреЗ рд╢рд░реАрд░ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рджреБрдГрдЦ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рдпрд╣рд╛рдБ ┬а'рдпрдерд╛'┬а рдФрд░ ┬а'рддрдерд╛'┬а рдХреИрд╕реЗ рдШрдЯреЗрдВрдЧреЗ? рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди .рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЗ рдорд░рдиреЗрдХрд╛ рдЬреЛ рджреБрдГрдЦ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдорд░рдиреЗрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЬреАрдиреЗрдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 'рдореИрдВ рдЬреАрддрд╛ рд░рд╣реВрдБ'--рдРрд╕реА рдЬреАрдиреЗрдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рднреАрддрд░рдореЗрдВ рд░рд╣рддреА рд╣реИ рдФрд░ рдорд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рддрдм рджреБрдГрдЦ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпрд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдЬрдм рдордиреБрд╖реНрдп рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХрд╛рддреНрдорддрд╛ рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ, рддрдм рд╡рд╣ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рдорд░рдиреЗрд╕реЗ рдЕрдкрдирд╛ рдорд░рдирд╛ рдорд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рджреБрдГрдЦреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рдЬреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреА рдПрдХрд╛рддреНрдорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛, рдЙрд╕рдХреЛ рдорд░рдиреЗрдореЗрдВ рджреБрдГрдЦ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЖрдирдиреНрдж рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ! рдЬреИрд╕реЗ, рдордиреБрд╖реНрдп рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдкрдиреА рдПрдХрд╛рддреНрдорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирддрд╛, рддреЛ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдмрджрд▓рдиреЗрдореЗрдВ рдЙрд╕рдХреЛ рджреБрдГрдЦ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рд╡рд╣рд╛рдБ рдЙрд╕рдХрд╛ рдпрд╣ рд╡рд┐рд╡реЗрдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрдпрд╛ рдЬрд╛рдЧреНрд░рддреН рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ рдФрд░ рдореИрдВ рдЕрд▓рдЧ рд╣реВрдБред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡рд╣реА рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХрд╛ рдмрджрд▓рдирд╛ рдЕрдЧрд░ рдЫреЛрдЯреЗ рдмрдЪреНрдЪреЗрдХрд╛ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдп, рддреЛ рд╡рд╣ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдЙрддрд╛рд░рдиреЗрдореЗрдВ рдФрд░ рдирдпреЗ рдХрдкрдбрд╝реЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рднреА рд░реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдпрд╣ рджреБрдГрдЦ рдХреЗрд╡рд▓ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рд╕реЗ, рдирд╛рд╕рдордЭреАрд╕реЗ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛рдХреЛ рдорд┐рдЯрд╛рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдпрд╣рд╛рдБ ┬а'рдпрдерд╛'┬а рдФрд░ ┬а'рддрдерд╛'┬а рдкрдж рджреЗрдХрд░ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред
рдпрд╣рд╛рдБ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рддреЛ ┬а'рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐'┬а (рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ) рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреА, рдкрд░ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрдореЗрдВ рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ (рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ) рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреА, рдРрд╕рд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рднреЗрдж рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд┐рдпрд╛? рд▓реМрдХрд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рдмреЗрд╕рдордЭреАрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдРрд╕рд╛ рджреАрдЦрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреА рдЬрдЧрд╣ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реА рдХрдкрдбрд╝реЛрдВрдХреЛ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдХреА рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдореЗрдВ рджреЗрд╣реАрдХреЛ рдЙрди-рдЙрди рджреЗрд╣реЛрдВрдореЗрдВ рдЬрд╛рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рд▓реМрдХрд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╣реА рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рднреЗрдж рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред
┬а'рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд╛рдд'┬а

рдЧреАрддрд╛рдореЗрдВ ┬а'рдпреЗрди рд╕рд░реНрд╡рдорд┐рджрдВ рддрддрдореН'┬а (2ред 17),┬а┬а'рдирд┐рддреНрдпрдГ рд╕рд░реНрд╡рдЧрддрдГ рд╕реНрдерд╛рдгреБрдГ'┬а (2ред 24) рдЖрджрд┐ рдкрджреЛрдВрд╕реЗ рджреЗрд╣реАрдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд, рдирд┐рддреНрдп, рд╕рд░реНрд╡рдЧрдд рдФрд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд╡рд╛рд▓рд╛ рдмрддрд╛рдпрд╛ рддрдерд╛ ┬а'рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рджреЗрд╣реА'┬а (2ред 22) ┬а'рд╢рд░реАрд░рдВ рдпрджрд╡рд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐'┬а(15ред 8) рдЖрджрд┐ рдкрджреЛрдВрд╕реЗ рджреЗрд╣реАрдХреЛ рджреВрд╕рд░реЗ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдореЗрдВ рдЬрд╛рдиреЗрдХреА рдмрд╛рдд рдХрд╣реА рдЧрдпреА рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЬреЛ рд╕рд░реНрд╡рдЧрдд рд╣реИ, рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдд рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬрд╛рдирд╛-рдЖрдирд╛ рдХреИрд╕реЗ? рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬреЛ рдЬрд┐рд╕ рджреЗрд╢рдореЗрдВ рди рд╣реЛ, рдЙрд╕ рджреЗрд╢рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рдп, рддреЛ рдЗрд╕рдХреЛ 'рдЬрд╛рдирд╛' рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ; рдФрд░ рдЬреЛ рджреВрд╕рд░реЗ рджреЗрд╢рдореЗрдВ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЗрд╕ рджреЗрд╢рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рдп, рддреЛ рдЗрд╕рдХреЛ 'рдЖрдирд╛' рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдкрд░рдиреНрддреБ рджреЗрд╣реАрдХреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдореЗрдВ рддреЛ рдпреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдмрд╛рддреЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдШрдЯрддреАрдВ! рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдХрд┐рд╕реАрдХреА рдмрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рд╕реЗ рдпреБрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ 'рдореИрдВ рдЬрд╡рд╛рди рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рд╣реВрдБ'ред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдЬрд╡рд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдЖ рд╣реИ, рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЙрд╕рдХрд╛ рд╢рд░реАрд░ рдЬрд╡рд╛рди рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдмрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╡рд╣ рдерд╛, рдпреБрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ рднреА рд╡рд╣ рдерд╛ ,рдпреБрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ рднреА рд╡рд╣ рд╡рд╣реА рд╣реИред рдкрд░рдиреНрддреБ рд╢рд░реАрд░рд╕реЗ рддрд╛рджрд╛рддреНрдореНрдп рдорд╛рдирдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд╣ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХреЛ рдЕрдкрдиреЗрдореЗрдВ рдЖрд░реЛрдкрд┐рдд рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд╣реА рдЖрдирд╛-рдЬрд╛рдирд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рдзрд░реНрдо рд╣реИ, рдкрд░ рд╢рд░реАрд░рдХреЗ рд╕рд╛рде рддрд╛рджрд╛рддреНрдореНрдп рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рд╡рд╣ рдЕрдкрдиреЗрдореЗрдВ рдЖрдирд╛-рдЬрд╛рдирд╛ рдорд╛рди рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореЗрдВ рджреЗрд╣реАрдХрд╛ рдХрд╣реАрдВ рднреА рдЖрдирд╛-рдЬрд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЗ рддрд╛рджрд╛рддреНрдореНрдпрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╕рдХрд╛ рдЖрдирд╛-рдЬрд╛рдирд╛ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдм рдпрд╣ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдирд╛рджрд┐рдХрд╛рд▓рд╕реЗ рдЬреЛ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рдЪрд▓рд╛ рдЖ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдореЗрдВ рдХрд╛рд░рдг рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? рдХрд░реНрдореЛрдВрдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рддреЛ рд╢реБрднрд╛рд╢реБрдн рдХрд░реНрдореЛрдВрдХрд╛ рдлрд▓ рднреЛрдЧрдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреА рд╡рд┐рдореБрдЦрддрд╛рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрди рддреАрдиреЛрдВрдореЗрдВ рднреА рдореБрдЦреНрдп рдХрд╛рд░рдг рд╣реИ рдХрд┐ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рдЬреАрд╡рдХреЛ рдЬреЛ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛ рджреА рд╣реИ, рдЙрд╕рдХрд╛ рджреБрд░реБрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рд╣реА рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рд╣реЛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдЕрдм рд╡рд╣ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рдорд┐рдЯреЗ рдХреИрд╕реЗ? рдорд┐рд▓реА рд╣реБрдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рджреБрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛ред рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдердХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рд╣реБрдЖ рд╣реИ; рдЕрддрдГ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдердХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░рдХреЗ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд░реНрдо рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛ред рдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХрд╛ рдЕрдирд╛рджрд░ рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ ┬а(рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 63) ┬ардЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рд╣реБрдЖ рд╣реИ; рдЕрддрдГ рдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХрд╛ рдЖрджрд░ рдХрд░рдиреЗрд╕реЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛ред рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрд╕реЗ рд╡рд┐рдореБрдЦ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рд╣реБрдЖ рд╣реИ; рдЕрддрдГ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЗ рд╕рдореНрдореБрдЦ рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдЬрдиреНрдо-рдорд░рдг рдорд┐рдЯ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛ред

рд╕рдореНрдмрдиреНрдз--┬ардкрд╣рд▓реЗ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд░реВрдкрд╕реЗ рд╢рд░реАрд░реАрдХреА рдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░рддрд╛рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рдХреЗ рдЕрдм рдЖрдЧреЗрдХреЗ рддреАрди рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВрдореЗрдВ рдЙрд╕реАрдХрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рдиреНрддрд░рд╕реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Sri Ramanuja

English Translation
2.22 That those who give up their bodies in a righteous war get more beauteous bodies than before, is known through the scriptures. Casting off worn-out garments and taking new and beautiful ones, can be only a cause of joy, as seen here in the world in the case of new garments.

Once again Sri Krsna emphasises for easy understanding the indestructibility of the self, taught before: 'Know that to be indestructible by which all this is pervaded' (II.17) and confirms it thus:
Sanskrit Commentary
редред2.22редредрдзрд░реНрдордпреБрджреНрдзреЗ рд╢рд░реАрд░рдВ рддреНрдпрдЬрддрд╛рдВ рддреНрдпрдХреНрддрд╢рд░реАрд░рд╛рджреН рдЕрдзрд┐рдХрддрд░рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрд╢рд░реАрд░рдЧреНрд░рд╣рдгрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рджреН рдЕрд╡рдЧрдореНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ред ┬ардЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдирд╡рд╛рдирд┐┬а рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрд╛рдирд┐ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рдЧреГрд╣реНрдгрддрд╛рдореН рдЗрд╡ рд╣рд░реНрд╖рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд┐рдореН рдПрд╡ рдЕрддреНрд░ рдЙрдкрд▓рднреНрдпрддреЗредрдкреБрдирд░рдкрд┐рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐ рддреБ рддрджреНрд╡рд┐рджреНрдзрд┐ рдпреЗрди рд╕рд░реНрд╡рдорд┐рджрдВ рддрддрдореНред (рдЧреАрддрд╛ 2ред17) рдЗрддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрдореН рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рдВ рд╕реБрдЦрдЧреНрд░рд╣рдгрд╛рдп рд╡реНрдпрдЮреНрдЬрдпрдиреН рджреНрд░рдврдпрддрд┐

ЁЯОЩя╕П Sri Abhinav Gupta

English Translation
2.22 Vasamsi etc. just as a well - dressed person, on the destruction of his garment, gets himself dressed in another more suitable garment, and he does not perish on that account, in the same way the Self, dressed with different bodies [behaves].
Sanskrit Commentary
редред2.22редредрд╡реЗрджреЗрддрд┐ред рдп рдПрдирдорд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдкреНрд░рдмреБрджреНрдзрддреНрд╡рд╛рддреН рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рд╕ рди рд╣рдиреНрддрд┐ рди рд╕ рд╣рдиреНрдпрддреЗ рдЗрддрд┐ рддрд╕реНрдп рдХрдердВ рдмрдиреНрдзрдГ (N omits рдЗрддрд┐ рдмрдиреНрдзрдГ)ред

ЁЯОЩя╕П Sri Shankaracharya

English Translation
2.22 Yatha, as in the world; vihaya, after rejecting jirnani, wornout; vasamsi, clothes; narah, a man grhnati, takes up; aparani, other; navani, new ones; tatha, likewise, in that very manner; vihaya, after rejecting; jirnani, wornout; sarirani, bodies; dehi, the embodied one, the Self which is surely unchanging like the man (in the example); samyati, unites with; anyani, other; navani, new ones. This is meaning.
Hindi Translation
редред2.22редредрдЕрдм рд╣рдо рдкреНрд░рдХреГрдд рд╡рд┐рд╖рдп рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдпрд╣рд╛рдБ ( рдкреНрд░рдХрд░рдгрдореЗрдВ ) рдЖрддреНрдорд╛рдХреЗ рдЕрд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдХреА рдЧрдпреА рд╣реИ рд╡рд╣ рдХрд┐рд╕рдХреЗ рд╕рджреГрд╢ рд╣реИ рд╕реЛ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдЬрдЧрддреНрдореЗрдВ рдордиреБрд╖реНрдп рдкреБрд░рд╛рдиреЗрдЬреАрд░реНрдг рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВрдХреЛ рддреНрдпрд╛рдЧ рдХрд░ рдЕрдиреНрдп рдирд╡реАрди рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВрдХреЛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдЕрдиреНрдпрд╛рдиреНрдп рдирд╡реАрди рд╢рд░реАрд░реЛрдВрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рдпрд╣ рдХрд┐ ( рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░реЛрдВрдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝рдХрд░ рдирдпреЗ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ ) рдкреБрд░реБрд╖рдХреА рднрд╛рдБрддрд┐ рдЬреАрд╡рд╛рддреНрдорд╛ рд╕рджрд╛ рдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░ рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
Sanskrit Commentary
редред2.22редред рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛рдВ рдЧрддрд╛рдирд┐ рдпрдерд╛ рд▓реЛрдХреЗ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп рдирд╡рд╛рдирд┐ рдЕрднрд┐рдирд╡рд╛рдирд┐ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рдЙрдкрд╛рджрддреНрддреЗ рдирд░рдГ рдкреБрд░реБрд╖рдГ рдЕрдкрд░рд╛рдгрд┐ рдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рддрдерд╛ рддрджреНрд╡рджреЗрд╡ рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рджреЗрд╣реА рдЖрддреНрдорд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд╡рддреН рдЕрд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдп рдПрд╡реЗрддреНрдпрд░реНрдердГредредрдХрд╕реНрдорд╛рддреН рдЕрд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдп рдПрд╡реЗрддрд┐ рдЖрд╣

ЁЯОЩя╕П Sri Jayatritha

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдореБрдкрдЧрдорд╛рдкрдЧрдордпреЛрд░рдкреНрдпреЗрдХ рдПрд╡рд╛рдпрдорд╛рддреНрдореЗрддреНрдпреЗрддрддреНрджреЗрд╣рд┐рдиреЛрд╜рд╕реНрдорд┐рдиреН 2ред13 рдЗрддреНрдпрддреНрд░реИрд╡ рд╕рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдореБрдХреНрддрдВ рдЕрддреЛрд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рдЗрддрд┐ рд╡реНрдпрд░реНрдереЛрд╜рдпрдВ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдЗрддреНрдпрдд рдЖрд╣ ┬арджреЗрд╣реЗ┬арддрд┐ред рдХреМрдорд╛рд░рд╛рджрд┐рджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдордирддрд┐рднрд┐рдиреНрдирддреНрд╡рд╛рдиреНрди рддреЗрди рджреЗрд╣рд╛рддреНрдордиреЛ┬ард░реНрд╡рд┐рд╡реЗрдХреЛ┬а рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рд╛рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рд▓рдХреНрд╖рдгрдГ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдордиреБрднрд╡рд╛рд░реВрдвреЛ рднрд╡рддреАрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред ┬арджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдВ┬а рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрдорд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд┐рддреНрдпреБрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрдВ рджрд╛рд░реНрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд┐рдХрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдХрдерд┐рддрддреНрд╡рд╛рддреНред

ЁЯОЩя╕П Sri Vallabhacharya

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрдирдиреНрд╡рд╛рддреНрдордиреЛрд╜рд╡рд┐рдирд╛рд╢реЗрд╜рдкрд┐ рддрджреАрдпрднреЛрдЧрд╕рд╛рдзрдирджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдВ рдкрд░реНрдпрд╛рд▓реЛрдЪреНрдп рд╢реЛрдЪрд╛рдореАрддрд┐ рдЪреЗрддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред рдпрдереЗрддрд┐ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдГред рдирд░реЛ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдпрд╛рдкрд░рд╛рдгрд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рддрдерд╛ рджреЗрд╣реА рдЬреАрд╡ рдЖрддреНрдорд╛ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рддреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛рд╜рдиреНрдпрд╛рдирд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ред рдХрд░реНрдордирд┐рдмрдиреНрдзрдирд╛рдирд╛рдВ рдиреВрддрдирд╛рдирд╛рдВ рджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдорд╡рд╢реНрдпрдореНрднрд╛рд╡рд╛рддреН рди рдЬреАрд░реНрдгрджреЗрд╣рдирд╛рд╢реЗ рд╢реЛрдХрд╛рд╡рдХрд╛рд╢ рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Madhusudan Saraswati

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрдирдиреНрд╡реЗрд╡рдорд╛рддреНрдордиреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рд╛рджреНрдпреБрджреНрдзрд╕реНрдп рдЪ рддрдиреНрдирд╛рд╢рдХрддреНрд╡рд╛рддреНрдХрдердВ рднреАрд╖реНрдорд╛рджрд┐рджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдордиреЗрдХрд╕реБрдХреГрддрд╕рд╛рдзрдирд╛рдирд╛рдВ рдордпрд╛ рдпреБрджреНрдзреЗрди рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдГ рдХрд╛рд░реНрдп рдЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХрд╛рдпрд╛ рдЙрддреНрддрд░рдВ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╢реВрдиреНрдп рдПрд╡ рдирд░реЛ рдпрдереЗрддреНрдпреЗрддрд╛рд╡рддреИрд╡ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣реЗ рдЕрдкрд░рд╛рдгреАрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдореБрддреНрдХрд░реНрд╖рд╛рддрд┐рд╢рдпрдЦреНрдпрд╛рдкрдирд╛рд░реНрдердореНред рддреЗрди рддрдерд╛ рдирд┐рдХреГрд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдпреЛрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рдЬрдиреЛ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддреАрддреНрдпреМрдЪрд┐рддреНрдпрд╛рдпрд╛рддрдореНред рддрдерд╛ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╡рдпрд╕рд╛ рддрдкрд╕рд╛ рдЪ рдХреГрд╢рд╛рдирд┐ рднреАрд╖реНрдорд╛рджрд┐рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рджреЗрд╡рд╛рджрд┐рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рдЪрд┐рд░реЛрдкрд╛рд░реНрдЬрд┐рддрдзрд░реНрдордлрд▓рднреЛрдЧрд╛рдп рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рд╕рдореНрдпрдХреН рдЧрд░реНрднрд╡рд╛рд╕рд╛рджрд┐рдХреНрд▓реЗрд╢рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХреЗрдг рдкреНрд░рд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ред рджреЗрд╣реА рдкреНрд░рдХреГрд╖реНрдЯрдзрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рддреГрджреЗрд╣рд╡рд╛рдиреНрднреАрд╖реНрдорд╛рджрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГредрдЕрдиреНрдпрдиреНрдирд╡рддрд░рдВ рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрддрд░рдВ рд░реВрдкрдВ рдХреБрд░реБрддреЗ рдкрд┐рддреНрд░реНрдпрдВ рд╡рд╛ рдЧрд╛рдиреНрдзрд░реНрд╡рдВ рд╡рд╛ рджреИрд╡рдВ рд╡рд╛ рдкреНрд░рд╛рдЬрд╛рдкрддреНрдпрдВ рд╡рд╛ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордВ рд╡рд╛ рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╢реНрд░реБрддреЗрдГред рдПрддрджреБрдХреНрддрдВ рднрд╡рддрд┐ рднреАрд╖реНрдорд╛рджрдпреЛ рд╣рд┐ рдпрд╛рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рдВ рдзрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдХреНрд▓реЗрд╢реЗрдиреИрд╡ рдЬрд░реНрдЬрд░рд╢рд░реАрд░рд╛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдирд╢рд░реАрд░рдкрд╛рддрдордиреНрддрд░реЗрдг рддрддреНрдлрд▓рднреЛрдЧрд╛рдпрд╛рд╕рдорд░реНрдерд╛ рдпрджрд┐ рдзрд░реНрдордпреБрджреНрдзреЗрди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдкреНрд░рддрд┐рдмрдиреНрдзрдХрд╛рдирд┐ рдЬрд░реНрдЬрд░рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рдкрд╛рддрдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рджрд┐рд╡реНрдпрджреЗрд╣рд╕рдВрдкрд╛рджрдиреЗрди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрднреЛрдЧрдпреЛрдЧреНрдпрд╛рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрдиреНрддреЗ рддреНрд╡рдпрд╛ рддрджрд╛рддреНрдпрдиреНрддрдореБрдкрдХреГрддрд╛ рдПрд╡ рддреЗред рджреБрд░реНрдпреЛрдзрдирд╛рджреАрдирд╛рдордкрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрднреЛрдЧрдпреЛрдЧреНрдпрджреЗрд╣рд╕рдВрдкрд╛рджрдирд╛рдиреНрдорд╣рд╛рдиреБрдкрдХрд╛рд░ рдПрд╡ред рддрдерд╛рдЪрд╛рддреНрдпрдиреНрддрдореБрдкрдХрд╛рд░рдХреЗ рдпреБрджреНрдзреЗрд╜рдкрдХрд╛рд░рдХрддреНрд╡рднреНрд░рдордВ рдорд╛ рдХрд╛рд░реНрд╖реАрд░рд┐рддрд┐рдЕрдкрд░рд╛рдгрд┐ рдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рдЗрддрд┐ рдкрджрддреНрд░рдпрд╡рд╢рд╛рджреНрднрдЧрд╡рджрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рдПрд╡рдорднреНрдпреВрд╣рд┐рддрдГред рдЕрдиреЗрди рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрдирд╛рд╡рд┐рдХреГрддрддреНрд╡рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдирдорд╛рддреНрдордирдГ рдХреНрд░рд┐рдпрдд рдЗрддрд┐ рддреБ рдкреНрд░рд╛рдЪрд╛рдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирдорддрд┐рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Sridhara Swami

Sanskrit Commentary
редред2.22редред┬а ┬ардирдиреНрд╡рд╛рддреНрдордиреЛрд╜рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рддрджреАрдпрд╢рд░реАрд░рдирд╛рд╢рдВ рдкрд░реНрдпрд╛рд▓реЛрдЪреНрдп рд╢реЛрдЪрд╛рдореАрддрд┐ рдЪреЗрддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣┬а рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред┬а рдХрд░реНрдордирд┐рдмрдиреНрдзрдирднреВрддрд╛рдирд╛рдВ рджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдорд╡рд╢реНрдпрдВрднрд╛рд╡рд┐рддреНрд╡рд╛рдиреНрди рдЬреАрд░реНрдгрджреЗрд╣рдирд╛рд╢реЗ рд╢реЛрдХрд╛рд╡рдХрд╛рд╢ рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Sri Dhanpati

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрдирдиреНрд╡рд╛рддреНрдордирдГ рдкреБрд░рд╛рддрдирджреЗрд╣рддреНрдпрд╛рдЧреЗ рдирд╡реАрдирджреЗрд╣реЛрдкрд╛рджрд╛рдиреЗ рдЪ рд╕рддрд┐ рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╡рддреНрддреНрд╡рдзреНрд░реМрд╡реНрдпрд╛рджрд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдорд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХрд╛рдВ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрди рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐┬а рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред┬а рдпрдерд╛ рд▓реЛрдХреЗ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛рдВ рдЧрддрд╛рдирд┐ рд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рдирд░рдГ рдкреБрд░реБрд╖рдГ рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдпрд╛рдкрд░рд╛рдгреНрдпрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рдирд╡рд╛рдиреНрдпреБрдкрд╛рджрддреНрддреЗ рддрджреНрд╡рджреЗрд╡ рджреЗрд╣реНрдпрд╛рддреНрдорд╛ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдпрд╛рдиреНрдпрд╛рдирд┐ рдирд╡рд╛рдирд┐ рд╕рдВрдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ред рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдиреАрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрддреНрд░рдпреЗрдг рд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд╛рдВ рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд╛рдВ рдЪ рдЬреАрд░реНрдгрддреНрд╡рд╛рджрд┐рдорддреНрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рддрджреБрдкрд╛рджрд╛рдирддреНрдпрд╛рдЧрдХрд░реНрддреНрд░реЛрдГ рдкреБрд░реБрд╖рджреЗрд╣рд┐рдиреЛрд╕реНрддрддреНрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рдмреЛрдзрдХреЗрди рддрдпреЛрд░рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдВ рдХрдерд┐рддрдореНред рддрдерд╛рдЪ рдкреБрд░реБрд╖рд╡рджрд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдп рдПрд╡рд╛рддреНрдореЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдпрддреНрддреБ рдХреЗрдЪрд┐рддреН рдирдиреНрд╡реЗрд╡рдорд╛рддреНрдордиреЛрд╜рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд┐рддреНрд╡рд╛рджреНрдпреБрджреНрдзрд╕реНрдп рддрдиреНрдирд╛рд╢рдХрддреНрд╡рд╛рддреНрдХрдердВ рднреАрд╖реНрдорд╛рджрд┐рджреЗрд╣рд╛рдирд╛рдордиреЗрдХрд╕реБрдХреГрддрд╕рд╛рдзрдХрд╛рдирд╛рдВ рдордпрд╛ рдпреБрджреНрдзреЗрди рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдГ рдХрд╛рд░реНрдп рдЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХрд╛рдпрд╛рдВ рдЙрддреНрддрд░рдВ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред рдпрдерд╛ рдирд┐рдХреГрд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдирд╡рд╛рдиреНрдпреБрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рдЬрдиреЛ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рддрдерд╛ рд╡рдпрд╕рд╛ рддрдкрд╕рд╛ рдЪ рдХреГрд╢рд╛рдирд┐ рднреАрд╖реНрдорд╛рджрд┐рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдпрд╛рдиреНрдпрд╛рдирд┐ рджреЗрд╡рд╛рджрд┐рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рджреЗрд╣реА рдкреНрд░рдХреГрд╖реНрдЯрдзрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рддрд╛ рджреЗрд╣рд╡рд╛рдиреНрднреАрд╖реНрдорд╛рджрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рддрдерд╛рдЪрд╛рддреНрдпрдиреНрддрдореБрдкрдХрд╛рд░рдХреЗ рдпреБрджреНрдзреЗрд╜рдкрдХрд╛рд░рдХрддреНрд╡рднреНрд░рдордВ рдорд╛ рдХрд╛рд░реНрд╖реАрд░рд┐рддрд┐ред рддрдЪреНрдЪрд┐рдиреНрддреНрдпрдореНред рдкреНрд░рдХрд░рдгрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╕реНрдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖реНрдпрд╛рдзреНрдпрд╛рд╣рд╛рд░рджреЛрд╖рд╕реНрдп рдЪ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддреНрд╡рд╛рддреН рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рддреН рдирд╡реАрдирд╛рджрд┐рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрд╢рд░реАрд░рдирд╛рд╢рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╕реНрдп рдпреБрджреНрдзрд╕реНрдпрд╛рддреНрдпрдиреНрддреЛрдкрдХрд╛рд░рдХрддрд╛рдпрд╛ рдореВрд▓рд╛рджрд╕рд┐рджреНрдзреЗрд╢реНрдЪ рдЙрдХреНрддрд░реАрддреНрдпрд╛ рдкрд░рд╛рдгреАрддрд┐ рдкрджрд╕реНрдп рд╕рд╛рд░реНрдердХрддреНрд╡реЗрди рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдирд╡рд╛рдирд┐ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рд╢реВрдиреНрдп рдПрд╡ рдирд░реЛ рдпрдереЗрддреНрдпреЗрддрд╛рд╡рддреИрд╡ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╣реЗ рдЕрдкрд░рд╛рдгреАрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдореБрддреНрдХрд░реНрд╖рд╛рддрд┐рд╢рдпрдЦреНрдпрд╛рдкрдирд╛рд░реНрдердорд┐рддрд┐ рд╡рд░реНрдгрдирдВ рддреНрд╡рдпреБрдХреНрддрдорд┐рддрд┐ рджрд┐рдХреНред рдЕрддрдПрд╡рд╛рдиреЗрди рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрдирд╛рд╡рд┐рдХреГрддреНрд╡рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдирдорд╛рддреНрдордирдГ рдХреНрд░рд┐рдпрдд рдЗрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдЪрд╛рдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирдорддрд┐рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдорд┐рддрд┐ рдХрдЯрд╛рдХреНрд╖реЛрд╜рдкрд┐ рдкрд░рд╛рд╕реНрддрдГред рдЖрддреНрдорд╛рд╡рд┐рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХрдкреВрд░реНрд╡реЛрддреНрддрд░рдкреНрд░рдХрд░рдгрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░рд┐рдореВрд▓рд╛рджрддрд┐рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрдпрд╛ рдкреНрд░рддреАрдпрдорд╛рдирд╕реНрдп рднрд╛рд╖реНрдпреЛрдХреНрддрд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирд╕реНрдпреИрд╡ рд╕рднреНрдпрдХреНрддреНрд╡рд╛рддреНред

ЁЯОЩя╕П Vedantadeshikacharya Venkatanatha

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрд╢рдЩреНрдХрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрдВрд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рдЗрддрд┐ рд╢реНрд▓реЛрдХрдорд╡рддрд╛рд░рдпрддрд┐ рдпрджреНрдпрдкреАрддрд┐ред рдирдиреБ рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд╛рджрд┐рд╢рд░реАрд░рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧреЗ рддрддреНрддрддреНрдХрд░реНрдорд╛рдиреБрд░реВрдкрдирд╛рд░рдХрддрд┐рд░реНрдпрдХреНрд╕реНрдерд╛рд╡рд░рд╛рджрд┐рд╢рд░реАрд░рдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирдпрд╛ рдкреНрд░рд▓рдпрд╡рддреН рдЕрдкрд░рд┐рдЧреГрд╣реАрддрд╢рд░реАрд░рддрдпрд╛рд╜рд╡рд╕реНрдерд┐рддрд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирдпрд╛ рдЪрд╛рд╕реНрддреНрдпреЗрд╡ рд╢реЛрдХрдирд┐рдорд┐рддреНрддрдореН рди рдЪ рдиреВрддрдирддреНрд╡рдорд╛рддреНрд░рдВ рд╕реБрдЦрд╛рдп рдЪрд┐рд░рдиреНрддрдирдирд░рдкрддрд┐рдЧреГрд╣рдкрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдирд╛рдкрд┐ рдиреВрддрдирдХрд╛рд░рд╛рдЧрд╛рд░рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рджреЗрдГ рдЬреАрд░реНрдгреЛрд╢реБрдХрдкреНрд░рд╣рд╛рдгреЗрди рдиреВрддрдирдЧреЛрдгреАрдЧреНрд░рд╣рдгрд╛рджреЗрд╢реНрдЪ рджреБрдГрдЦрд░реВрдкрддреНрд╡рд╛рддреНред рди рдЪ рд╡рдпрдорд┐рд╣ рдорд╛рдиреБрд╖рд╛рджрд┐рд╢рд░реАрд░рд╡рд┐рд▓рдпрд╕рдордирдиреНрддрд░рдВ рдЕрднрд┐рдирд╡рд╡рд╕рдирдкрд░рд┐рдзрд╛рдирд╡рддреН рдЕрдирд┐рдорд┐рд╖рджреЗрд╣рд╛рджрд┐рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╣рдореБрдкрд▓рднрд╛рдорд╣ рдЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ рдзрд░реНрдордпреБрджреНрдзреЗ рдЗрддрд┐редрдЕрдзрд┐рдХрддрд░реЗрддрд┐ рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдореНред рдирд╡рд╢рдмреНрджрд╛рднрд┐рдкреНрд░реЗрддреЛрдХреНрддрд┐рдГ рдХрд▓реНрдпрд╛рдгрд╛рдиреАрддрд┐редрд╣рд░реНрд╖рдирд┐рдорд┐рддреНрддрдореЗрд╡реЗрддрд┐ рдкреБрд░рд╛ рд╢реЛрдХрд╛рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛рддреНрд░реЗ рд╢реЛрдХрдГ рдХреГрддрдГ рдЗрджрд╛рдиреАрдВ рддреБ рддрджреНрд╡рд┐рдкрд░реАрддрд╣рд░реНрд╖рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрдд рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Purushottamji

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрдирдиреБ рднрдЧрд╡рддреНрдХреНрд░реАрдбрд╛рд░реНрдердВ рд╕реГрд╖реНрдЯрджреЗрд╣рд╛рджреАрдирд╛рдВ рдорд╛рд░рдгрдордкрд┐ рджреЛрд╖рд░реВрдкрдВ рдЕрддрдГ рд╢реЛрдЪрд╛рдореАрддрд┐ рдЪреЗрддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред рдпрдерд╛ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреБрдкрдпреБрдХреНрддрд╛рдирд┐ рд╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕рд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдирд╡рд╛рдирд┐ рдХрд╛рд░реНрдпреЛрдкрдпреЛрдЧреАрдирд┐ рдЕрдкрд░рд╛рдгрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдирд┐ рдирд░реЛ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рддрдерд╛ рдЬреАрд░реНрдгрд╛рдирд┐ рдорддреНрдХреНрд░реАрдбрд╛рдиреБрдкрдпреБрдХреНрддрд╛рдирд┐ рд╢рд░реАрд░рд╛рдгрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╛рдп рдирд╡рд╛рдирд┐ рдЕрдиреНрдпрд╛рдирд┐ рдорддреНрдХреНрд░реАрдбрд╛рд░реНрдердВ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрд░рд╕реЛрддреНрдкрд╛рджрдХрд╛рдирд┐ рджреЗрд╣реА рд╕рдВрдпрд╛рддрд┐ рдорджрд┐рдЪреНрдЫрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдиреЛрддреА рддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Sri Neelkanth

Sanskrit Commentary
редред2.22редредрдирдиреБрдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгреЛ рдпрдЬреЗрддрдЬрд╛рддрдкреБрддреНрд░рдГ рдХреГрд╖реНрдгрдХреЗрд╢реЛрд╜рдЧреНрдиреАрдирд╛рджрдзреАрдд рдЗрддрд┐ рдЖрддреНрдорд╛рдирдВ рд╡рдпреЛрд╡рд░реНрдгрд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╡рдиреНрддрдореЗрд╡рд╛рдзрд┐рдХреГрддреНрдп рдХрд░реНрдорд╡рд┐рдзрдпрдГ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗ рддреЗрди рдиреАрд▓рд╛рджреБрддреНрдкрд▓рдорд┐рд╡ рджреЗрд╣рд╛рджрдиреНрдп рдЖрддреНрдорд╛рд╡рдзрд╛рд░рдпрд┐рддреБрдВ рди рд╢рдХреНрдпрдд рдЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ ┬ард╡рд╛рд╕рд╛рдВрд╕реАрддрд┐ред┬а рджрдгреНрдбреА рдкреНрд░реИрд╖рд╛рдирдиреНрд╡рд╛рд╣реЗрддрд┐ рджрдгреНрдбрд╕реНрдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рди рдкреНрд░реИрд╖рд╛рдиреБрд╡рдХреНрддреГрд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдиреНрддрд░реНрдЧрддрддреНрд╡рдореН рдПрд╡рдВ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрддреНрд╡рд╛рджреЗрд░рдкрд┐ рди рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдиреНрддрд░реНрдЧрддрддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рд╡рд╕реНрддреНрд░рджреЗрд╡рджрддреНрддрдпреЛрд░рд┐рд╡ рдЬрдбрд╛рдЬрдбрдпреЛрд░реНрджреЗрд╣рд╛рддреНрдордиреЛрд░рддреНрдпрдиреНрддрд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдгрддреНрд╡рдорд╕реНрддреАрддрд┐ рд╡рд╕реНрддреНрд░рдирд╛рд╢реЗрди рджреЗрд╡рджрддреНрддрдирд╛рд╢рдВ рдордиреНрд╡рд╛рдирд╕реНрдпреЗрд╡ рддрд╡ рджреЗрд╣рдирд╛рд╢рд╛рджрд╛рддреНрдордирд╛рд╢рдВ рдордиреНрд╡рд╛рдирд╕реНрдпрд╛рддреНрдпрдиреНрддрдореМрдвреНрдпрдВ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрд╛рд░реНрдерд╢реНрдЪ рд╢реНрд▓реЛрдХрдГред

ЁЯОЩя╕П A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

English Translation
As a person puts on new garments, giving up old ones, the soul similarly accepts new material bodies, giving up the old and useless ones.
English Commentary
Change of body by the atomic individual soul is an accepted fact. Even the modern scientists who do not believe in the existence of the soul, but at the same time cannot explain the source of energy from the heart, have to accept continuous changes of body which appear from childhood to boyhood and from boyhood to youth and again from youth to old age. From old age, the change is transferred to another body. This has already been explained in a previous verse (2.13). Transference of the atomic individual soul to another body is made possible by the grace of the Supersoul. The Supersoul fulfills the desire of the atomic soul as one friend fulfills the desire of another. The Vedas, like the Muс╣Зс╕Нaka Upaniс╣гad, as well as the ┼Ъvet─Б┼Ыvatara Upaniс╣гad, compare the soul and the Supersoul to two friendly birds sitting on the same tree. One of the birds (the individual atomic soul) is eating the fruit of the tree, and the other bird (Kс╣Ыс╣гс╣Зa) is simply watching His friend. Of these two birds тАУ although they are the same in quality тАУ one is captivated by the fruits of the material tree, while the other is simply witnessing the activities of His friend. Kс╣Ыс╣гс╣Зa is the witnessing bird, and Arjuna is the eating bird. Although they are friends, one is still the master and the other is the servant. Forgetfulness of this relationship by the atomic soul is the cause of oneтАЩs changing his position from one tree to another, or from one body to another. The j─лva soul is struggling very hard on the tree of the material body, but as soon as he agrees to accept the other bird as the supreme spiritual master тАУ as Arjuna agreed to do by voluntary surrender unto Kс╣Ыс╣гс╣Зa for instruction тАУ the subordinate bird immediately becomes free from all lamentations. Both the Muс╣Зс╕Нaka Upaniс╣гad (3.1.2) and ┼Ъvet─Б┼Ыvatara Upaniс╣гad (4.7) confirm this: sam─Бne vс╣Ыkс╣гe puruс╣гo nimagno тАЩn─л┼Ыay─Б ┼Ыocati muhyam─Бnaс╕е juс╣гс╣нaс╣Б yad─Б pa┼Ыyaty anyam ─л┼Ыam asya mahim─Бnam iti v─лta-┼Ыokaс╕е тАЬAlthough the two birds are in the same tree, the eating bird is fully engrossed with anxiety and moroseness as the enjoyer of the fruits of the tree. But if in some way or other he turns his face to his friend the Lord and knows His glories тАУ at once the suffering bird becomes free from all anxieties.тАЭ Arjuna has now turned his face towards his eternal friend, Kс╣Ыс╣гс╣Зa, and is understanding the Bhagavad-g─лt─Б from Him. And thus, hearing from Kс╣Ыс╣гс╣Зa, he can understand the supreme glories of the Lord and be free from lamentation. Arjuna is advised herewith by the Lord not to lament for the bodily change of his old grandfather and his teacher. He should rather be happy to kill their bodies in the righteous fight so that they may be cleansed at once of all reactions from various bodily activities. One who lays down his life on the sacrificial altar, or in the proper battlefield, is at once cleansed of bodily reactions and promoted to a higher status of life. So there was no cause for ArjunaтАЩs lamentation.