English Translation18.67 Idam, this Scripture; which has been taught by Me te, to you, for your good, for terminating mundane existence; an vacyam, should not be taught (-na is connected with the remote word vacyam-); atapaskaya, to one who is devoid of austerities. It should kadacana, never, under any condition whatsoever; be taught abhaktaya, to one who is not a devotee, who is devoid of devotion to his teacher and God, even if he be a man of austerity. Neither should it be taught even asurusave, to one who does not redner service-even though he may be a devotee and a man of austerity. Na ca, nor as well; to him yah, who; abhyasuyati, cavils; mam, at Me, at Vasudeva-thinking that I am an ordinary person; to him who, not knowing My Godhood, imputes self-adulation etc. to Me and cannot tolerate Me. He too is unfit; to him also it should not be imparted.
From the force of the context it is understood that the Scripture should be taught to one who has devotion to the Lord, is austere, renders service, and does not cavil. As to that, since it is seen (in a Smrti)-'to one who is intelligent or to one who is austere'-that there is an option between the two, it follows that this should be imparted either to an austere person given to service and devotion, or to an intelligent person endowed with them. It should not be imparted to an austere or even an intelligent person if he lacks service and devotion. It should not be taught to one who cavils at the Lord, even though he be possessed of all the good alities. And it should be taught to one whoserves his teacher and is devout. This is the rule for transmitting the Scripture.
Now the Lord states the fruit derived by one who transmits the Scripture:
Hindi Translationредред18.67редредрдЗрд╕ рдЕрдард╛рд░рд╣рд╡реЗрдВ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдореЗрдВ рд╕рдорд╕реНрдд рдЧреАрддрд╛рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдХреЗ рдЕрд░реНрдердХрд╛ рдЙрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ рдлрд┐рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд░реВрдкрд╕реЗ рдЗрд╕ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдХреЗ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдХреЛ рджреГрдврд╝ рдХрд░рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрд╕реЗ рдЙрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ? рдЕрдм рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдпрдХреА рд╡рд┐рдзрд┐ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рддреЗрд░реЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЫреЗрдж рдХрд░рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ? рдХрд╣рд╛ рд╣реБрдЖ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░? рддрдкрд░рд╣рд┐рдд рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЛ рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрд╕ рд╡реНрдпрд╡рдзрд╛рдирдпреБрдХреНрдд рдкрджрд╕реЗ рди рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реИред рддрдкрд╕реНрд╡реА рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рднреА рдЬреЛ рдЕрднрдХреНрдд рд╣реЛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЧреБрд░реБ рдпрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рдореЗрдВ рднрдХреНрддрд┐ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рди рд╣реЛ рдЙрд╕реЗ рдХрднреАрдХрд┐рд╕реА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рднрдХреНрдд рдФрд░ рддрдкрд╕реНрд╡реА рд╣реЛрдХрд░ рднреА рдЬреЛ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖реБ ( рд╕реБрдирдиреЗрдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ ) рди рд╣реЛ рдЙрд╕реЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рддрдерд╛ рдЬреЛ рдореБрдЭ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрдд рдордиреБрд╖реНрдп рдорд╛рдирдХрд░? рдореБрдЭрдореЗрдВ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реЛ? рдореБрдЭреЗ рдИрд╢реНрд╡рд░ рди рдЬрд╛рдирдиреЗрд╕реЗ? рдореБрдЭрдореЗрдВ рдЖрддреНрдордкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рджрд┐ рджреЛрд╖реЛрдВрдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рд░реЛрдк рдХрд░рдХреЗ? рдореЗрд░реЗ рдИрд╢реНрд╡рд░рддреНрд╡рдХреЛ рд╕рд╣рди рди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реЛ рд╡рд╣ рднреА рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рд╣реИ? рдЙрд╕реЗ рднреА,( рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ ) рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЕрдердкрд┐рддреНрддрд┐рд╕реЗ рдпрд╣ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рднрдХреНрддрд┐ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ? рддрдкрд╕реНрд╡реА? рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рдпреБрдХреНрдд рдФрд░ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд░рд╣рд┐рдд рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд╣реА рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЕрдиреНрдп рд╕реНрдореГрддрд┐рдпреЛрдВрдореЗрдВ рдореЗрдзрд╛рд╡реАрдХреЛ рдпрд╛ рддрдкрд╕реНрд╡реАрдХреЛ? рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВрдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ? рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдХрд┐ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрдд рддрдкрд╕реНрд╡реАрдХреЛ рдЕрдерд╡рд╛ рдЗрди рддреАрдиреЛрдВ рдЧреБрдгреЛрдВрд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рдореЗрдзрд╛рд╡реАрдХреЛ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рддрдкрд╕реНрд╡реА рдпрд╛ рдореЗрдзрд╛рд╡реА рдХрд┐рд╕реАрдХреЛ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рддреЛ рдпрджрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрдгрд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╣реЛ? рддреЛ рднреА рдЙрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЧреБрд░реБ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрдд рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд╣реА рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдпрдХреА рд╡рд┐рдзрд┐ рд╣реИред,
Sanskrit Commentaryредред18.67редред --,рдЗрджрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдВ рддреЗ рддрд╡ рд╣рд┐рддрд╛рдп рдордпрд╛ рдЙрдХреНрддрдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рддреНрддрдпреЗ рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рддрдкреЛрд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрддрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд┐рддреЗрди рд╕рдВрдмрдзреНрдпрддреЗред рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗрд╜рдкрд┐ рдЕрднрдХреНрддрд╛рдп рдЧреБрд░реМ рджреЗрд╡реЗ рдЪ рднрдХреНрддрд┐рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди рдХрд╕реНрдпрд╛рдВрдЪрд┐рджрдкрд┐ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдпрд╛рдВ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рднрдХреНрддрдГ рддрдкрд╕реНрд╡реА рдЕрдкрд┐ рд╕рдиреН рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖реБрдГ рдпреЛ рднрд╡рддрд┐ рддрд╕реНрдореИ рдЕрдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рди рдЪ рдпреЛ рдорд╛рдВ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдВ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрдВ рдордиреБрд╖реНрдпрдВ рдорддреНрд╡рд╛ рдЕрднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдЖрддреНрдордкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рджрд┐рджреЛрд╖рд╛рдзреНрдпрд╛рд░реЛрдкрдгреЗрди рдИрд╢реНрд╡рд░рддреНрд╡рдВ рдордо рдЕрдЬрд╛рдирдиреН рди рд╕рд╣рддреЗ? рдЕрд╕рд╛рд╡рдкрд┐ рдЕрдпреЛрдЧреНрдпрдГ? рддрд╕реНрдореИ рдЕрдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рднрдЧрд╡рддрд┐ рдЕрдирд╕реВрдпрд╛рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рднрдХреНрддрд╛рдп рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдореН рдЗрддрд┐,рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрд╛рддреН рдЧрдореНрдпрддреЗред рддрддреНрд░ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рдЗрддрд┐ рдЕрдирдпреЛрдГ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрджрд░реНрд╢рдирд╛рддреН рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рддрджреНрдпреБрдХреНрддрд╛рдп рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддрд┐рд╡рд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рди рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рдирд╛рдкрд┐ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рднрдЧрд╡рддрд┐ рдЕрд╕реВрдпрд╛рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рд╕рдорд╕реНрддрдЧреБрдгрд╡рддреЗрд╜рдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рдЧреБрд░реБрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддрд┐рдорддреЗ рдЪ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрддреНрдпреЗрд╖рдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рдГредредрд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╕реНрдп рдХрд░реНрддреБрдГ рдлрд▓рдореН рдЗрджрд╛рдиреАрдореН рдЖрд╣ --,