ржЧрзАрждрж╛ рж▓рзЛржЧрзЛ

Commentaries from the Gurus

Chapter 18 тАв Verse 67
тмЕ рж╕рзВржЪрзА ржкрждрзНрж░ ЁЯУЦ Go Back to Chapter
рдЗрджрдВ рддреЗ рдирд╛рддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рдирд╛рднрдХреНрддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди | рди рдЪрд╛рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рди рдЪ рдорд╛рдВ рдпреЛрд╜рднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ ||резрео-ремрен||
idaс╣Г te n─Бtapask─Бya n─Бbhakt─Бya kad─Бcana . na c─Б┼Ыu┼Ыr┼лс╣гave v─Бcyaс╣Г na ca m─Бс╣Г yo.abhyas┼лyati ||18-67||

Expert Commentaries

ЁЯОЩя╕П Swami Tejomayananda

Hindi Translation
редред18.67редред рдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рдРрд╕реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЬреЛ рдЕрддрдкрд╕реНрдХ (рддрдкрд░рд╣рд┐рдд) рд╣реИ, рдФрд░ рди рдЙрд╕реЗ рдЬреЛ рдЕрднрдХреНрдд рд╣реИ; рдЙрд╕реЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рдЬреЛ рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реБрд╖реБ (рд╕реЗрд╡рд╛ рдореЗрдВ рдЕрддрддреНрдкрд░) рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕реЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЬреЛ рдореБрдЭ (рдИрд╢реНрд╡рд░) рд╕реЗ рдЕрд╕реВрдпрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореБрдЭ рдореЗрдВ рджреЛрд╖ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИредред

ЁЯОЩя╕П Swami Sivananda

English Translation
18.67 This is never to be spoken by thee to one who is devoid of austerities or devotion, nor to one who does not render service or who does not desire to listen, nor to one who cavils at Me.
English Commentary
18.67 рдЗрджрдореН this? рддреЗ by thee? рди not? рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп to one who is devoid of austerity? рди not? рдЕрднрдХреНрддрд╛рдп to one who is not devoted? рдХрджрд╛рдЪрди never? рди not? рдЪ and? рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ to one who does not render service or who does not desire to listen? рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН to be spoken? рди not? рдЪ and? рдорд╛рдореН Me? рдпрдГ who? рдЕрднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ cavils at.Commentary This The scripture which has been taught to you.Service To the Guru.The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord? who is a man of austerities? who is devoted? who is thirsting to hear and who renders service to his Guru.One who cavils at Me He who disregards Me taking Me for an ordinary man? who does not like to be told that I am the Lord.

ЁЯОЩя╕П Shri Purohit Swami

English Translation
18.67 Speak not this to one who has not practised austerities, or to him who does not love, or who will not listen, or who mocks.

ЁЯОЩя╕П Swami Chinmayananda

Hindi Commentary
редред18.67редред рдкреНрд░рд╛рдп рдЕрдзреНрдпрд╛рддреНрдорд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдХреЗ рд╕рдорд╕реНрдд рдЧреНрд░рдиреНрдереЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рднрд╛рдЧ рдореЗрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдп рдХреА рд╡рд┐рдзрд┐ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реА рдорд╣рд╛рдиреН рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП? рдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдореЗрдВ? рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд┐рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЗрд╕реА рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрд╕рдХрд╛ рднреА рдмреЛрдз рдХрд░рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдореЗрдВ рдХреМрди рд╕реЗ рдЧреБрдг рд╣реЛрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рдЗрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рд╕реЗ рдЧреАрддрд╛ рдХреА рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд┐рдзрд┐ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрд░реЗрдВ рдЦрдбрд╝реА рдХреА рдЧрдИ рд╣реИрдВред рдХреЛрдИ рдпрд╣ рди рд╕рдордЭреЗ рдХрд┐ рдХрддрд┐рдкрдп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдерд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рдзрд┐ рдХреЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░ рдХрд╛ рдПрдХрд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдп рд╡рд┐рдзрд┐ рдХрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИредрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНрд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдЧреБрдгреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдзреНрдпрдпрди рд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдд рд╣реЛрдЧрд╛ рдХрд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд╕реБрдЧрдарди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрди рдЧреБрдгреЛрдВ рдХрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реИред рд╕рд╛рдзрди рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╕рд╛рдзрдХ рд╣реА рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг? рдзрд╛рд░рдг рдПрд╡рдВ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдорд░реНрде рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣реА рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдирдиреНрдж рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдПрд╡рдВ рдЕрд░реНрдЬрди рдХрд░рдХреЗ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИредрдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рдРрд╕реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рджреЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬреЛ (1) рддрдкрд░рд╣рд┐рдд рд╣реИ рд╢рд░реАрд░? рд╡рд╛рдгреА рдФрд░ рдорди рдХрд╛ рд╕рдВрдпрдо рд╣реА рддрдк рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рдо рд╕рдорд╕реНрдд рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЪрдп рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╕рдВрдпрдорд░реВрдкреА рддрдк рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рдкреБрд░реБрд╖ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдФрд░ рдмреМрджреНрдзрд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП? рддрдк рд░рд╣рд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП? рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рд╕реЗ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдХреЛрдИ рд▓рд╛рдн рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЗрд╕ рдХрдерди рдореЗрдВ рд░рдВрдЪрдорд╛рддреНрд░ рднреА рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдЧреНрд░рд╣ рдФрд░ рджреБрд░рд╛рдЧреНрд░рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдХрдерди рдЗрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХрд╛ рд╣реИ рдХрд┐? рдХреГрдкрдпрд╛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдиреЛрдВ рдкрд░ рдмреАрдЬрд╛рд░реЛрдкрдг рдордд рдХрд░реЛред рдХрд╛рд░рдг рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреГрд╖рдХ рдХреЛ рдЗрд╕рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдлрд╕рд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧреАред(2) рдЬреЛ рдЕрднрдХреНрдд рд╣реИ рддрдкрдпреБрдХреНрдд рд╣реЛ рдХрд┐рдиреНрддреБ рднрдХреНрдд рди рд╣реЛ? рддреЛ рдЙрд╕ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕реЗ рднреА рдпрд╣ рдЬреНрдЮрд╛рди рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЬреЛ рд╕рд╛рдзрдХ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдХреЗ рд╕рд╛рде рддрд╛рджрд╛рддреНрдореНрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ? рдЙрд╕рд╕реЗ рдкреНрд░реЗрдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ? рд╡реЗ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред рдкреНрд░реЗрдо рдХреЗ рдЕрднрд╛рд╡ рдореЗрдВ рддреНрдпрд╛рдЧ рдФрд░ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рд╕рдВрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдкреНрд░реЗрдорд╛рд▓рд┐рдВрдЧрди рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрджрд░реНрд╢ рдХреЛ рдмрд╛рдВрдз рд▓реЗрдирд╛ рд╣реА рднрдХреНрддрд┐ рд╣реИред(3) рдЬреЛ рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реБрд╖реБ (рд╕реЗрд╡рд╛ рдореЗрдВ рдЕрддрддреНрдкрд░) рд╣реИ рдпрджрд┐ рдХреЛрдИ рдкреБрд░реБрд╖ рддрдкрд╕реНрд╡реА рдФрд░ рднрдХреНрдд рд╣реИ? рдкрд░рдиреНрддреБ рдЧреБрд░реБрд╕реЗрд╡рд╛ рдФрд░ рдЬрдирд╕реЗрд╡рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдВрдХреЛрдЪ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ? рддреЛ рд╡рд╣ рднреА рдпреЛрдЧреНрдп рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереА рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдг рдиреЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЧреАрддрд╛ рдореЗрдВ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рд╕реЗрд╡рд╛ рдкрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрд▓ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ? рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЪрд┐рддреНрддрд╢реБрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рд╡рд╣реА рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╕рд╛рдзрди рд╣реИред рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рд▓реЛрдЧ рдХрднреА рднреА рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рди рд╣реА рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрдирдиреНрдж рдХрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред(4) рдЬреЛ рдореБрдЭреЗ рд╕реЗ рдЕрд╕реВрдпрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдореБрдЭрдореЗрдВ рджреЛрд╖ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИ рдЧреБрдгреЛрдВ рдореЗрдВ рджреЛрд╖ рджреЗрдЦрдирд╛ рдЕрд╕реВрдпрд╛ рд╣реИ? рдЬреЛ рд▓реЛрдЧ рдИрд╢реНрд╡рд░? рдЧреБрд░реБ рдФрд░ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдкреНрд░рдорд╛рдг рдореЗрдВ рднреА рджреЛрд╖ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ? рд╡реЗ рдХрд┐рд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдореБрдЭрд╕реЗ рдЕрд╕реВрдпрд╛ рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рд╕реЗ рдЕрд╕реВрдпрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░? рддрддреНрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЕрдирд╛рджрд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧ рднреА рдЕрднреНрдпрд╕реВрдпрдХ рдХрд╣рд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдмрд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд░рд╛рдпреЗ рдЧрдпреЗ рдзрд░реНрдо рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╕реЗ рдЙрд╕ рдордд рдХреЗ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рдмрд▓ рддреЛ рдмрдврд╝рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ? рдкрд░рдиреНрддреБ? рдРрд╕реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╕реЗ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рдХрд╛рд╕ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рднреА рдКрдкрд░ рдзрд░реНрдо рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдереЛрдкрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдпрджрд┐ рддрддреНрддреНрд╡рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдорди рдореЗрдВ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╣реИ? рддреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реЗ рдЙрд╕реЗ рд╕рдордЭрдиреЗ рдкрд░ рднреА рд╣рдо рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЬреАрд╡рди рдореНреЛрдВ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП? рдЕрд╕реВрдпрд╛ рдпреБрдХреНрдд рдкреБрд░реБрд╖ рдЗрд╕ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИредрдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЬрди рд╕рд╛рдзрдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдзрди рдорд╛рд░реНрдЧ рджрд░реНрд╢рд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЧреАрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдзреНрдпрдпрди рд╕реЗ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рд╣реА рдХрд┐рд╕реА рд▓рд╛рдн рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд░рд╛рддреЛрд░рд╛рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рдХрд╛ рд╕реБрдЧрдарди рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рдЧреАрддрд╛ рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рдХрд╛ рдЖрд╢реНрд╡рд╛рд╕рди рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреАредрдЗрд╕ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рдпрд╣ рд╣реБрдЖ рдХрд┐ рддрдк? рднрдХреНрддрд┐? рд╕реЗрд╡рд╛рднрд╛рд╡ рдФрд░ рдЖрджрд░ рд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реА рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдЙрддреНрддрдо рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА рд╣реИред рдпрджрд┐ рд╣рдо рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдХреЗ рдЕрдзреНрдпрдпрди рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд▓рд╛рднрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ? рддреЛ? рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реА рд╣рдордореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЧреБрдг рдХрд╛ рдЕрднрд╛рд╡ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рдЙрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдЖрддреНрдордирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рдо рдЖрддреНрдорд╢реЛрдзрди рдХрд░реЗрдВред рдЬреИрд╕реЗ? рджрд░реНрдкрдг рдкрд░ рдЬрдореА рдзреВрд▓ рдХреЛ рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫ рдХрд░ рджреЗрдиреЗ рд╕реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдореНрдм рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ? рдЙрд╕реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЕрдиреНрддрдХрд░рдг рдХреЗ рд╢реБрджреНрдз рдФрд░ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╣реЛрдиреЗ рдкрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдиреБрднрд╡ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИредрдЕрдм? рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдп рдХреЗ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдХ рдПрд╡рдВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░рдХ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдлрд▓ рдХреЛ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ

ЁЯОЩя╕П Dr.S.Sankaranarayan

English Translation
18.67. This [knowledge] is for you, and it should never be imparted to one who does not observe austerities; to him who has no devotion; to him who has no desire to listen; and to him who is indignant towards Me.

ЁЯОЩя╕П Swami Adidevananda

English Translation
18.67 Never should this be told by you to one who is not austere, who is not a devotee, nor to one who has no wish to listen, nor certainly to him who traduces Me.

ЁЯОЩя╕П Swami Gambirananda

English Translation
18.67 This (that I have taught) you should not ever be taught to one who is devoid of austerities and to one who is not a devotee; also, neither to one who does not render service, nor as well to one who cavils at Me.

ЁЯОЩя╕П Sri Madhavacharya

Sanskrit Commentary
редред18.67редредSri Madhvacharya did not comment on this sloka.,

ЁЯОЩя╕П Sri Anandgiri

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдкрд░рд╛рд▓реЛрдЪрдирд╛рддреЛ рдЧреАрддрд╛рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдпреЛрдкрд╕рдВрд╣реГрддреНрдп рддрддреНрддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрд╛рд░реНрдердВ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рддрдордкрд┐ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдпрд┐рддреБрдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╡рддрд╛рд░рдпрддрд┐ -- рдЕрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд┐рддрд┐ред рдХрд┐рдВрд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрдердореЗрд╡ рддреНрд░реЗрдзрд╛ рд╡рд┐рднрдЬрддреЗ -- рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд┐рддрд┐ред рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рднрд╛рд╡реЗ рд╕рдВрд╢рдпрд╕реНрдпрд╛рднрд╛рд╕рддреНрд╡рд╛рдиреНрди рдирд┐рд░рд╕реНрдпреЗрддрд┐ рдорддреНрд╡рд╛ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐ -- рдХреБрдд рдЗрддрд┐ред рддрддреНрддрджрд░реНрдерд╛рд╡рджреНрдпреЛрддрдХрд╛рдиреЗрдХрд╡рд╛рдХреНрдпрджрд░реНрд╢рдирдВ рддрдиреНрдирд┐рдорд┐рддреНрддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдпрдЬреНрдЬреНрдЮрд╛рддреНрд╡реЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордгрд╛рдорд╡рд╢реНрдпрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддреНрд╡реЛрдкрд▓рдореНрднрд╛рддреНрддреЗрднреНрдпреЛрд╜рдкрд┐ рдирд┐рдГрд╢реНрд░реЗрдпрд╕рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рд░реНрднрд╛рддреАрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХрд░реНрдордгреНрдпреЗрд╡реЗрддрд┐ред рддрдерд╛рдкрд┐ рд╕рдореБрдЪреНрдЪрдпрдкреНрд░рд╛рдкрдХрдВ рдирд╛рд╕реНрддреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдПрд╡рдорд┐рддрд┐ред рд╕рддреНрдпрд╛рдВ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реНрдпрд╛рдВ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╡рд╢реНрдпрдВрднрд╛рд╡реАрддреНрдпреБрдкрд╕рдВрд╣рд░рддрд┐ -- рдЗрддрд┐ рднрд╡реЗрджрд┐рддрд┐ред рд╕рдВрджрд┐рдЧреНрдзрдВ рд╕рдлрд▓рдВ рдЪ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реНрдпрдорд┐рддрд┐ рд╕реНрдерд┐рддреЗрд░рд╕рддрд┐ рдлрд▓реЗ рд╕рдВрджрд┐рдЧреНрдзрдордкрд┐ рди рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реНрдпрдорд┐рддрд┐ рдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐ -- рдХрд┐рдВ рдкреБрдирд░рд┐рддрд┐ред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд░реНрдордгреЛрдГ рд╕рдореБрдЪреНрдЪрд┐рддрдпреЛрд░реНрд╡рд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рдВ рдкреНрд░рддрд┐ рдкрд░рдорд╕рд╛рдзрдирддреЗрддреНрдпрд╡рдзрд╛рд░рдгрдореЗрд╡ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдлрд▓рдорд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рдирдиреНрд╡рд┐рддрд┐ред рд╕рдВрджреЗрд╣рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирдпреЛрд░реНрд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдХрдпреЛрд░реНрднрд╛рд╡рд╛рджреНрд╡рд┐рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдордореБрдХреНрддрд┐рд╕рд╛рдзрдирдВ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдгреАрдпрдорд┐рддрд┐ рдирд┐рдЧрдордпрддрд┐ -- рдЕрдд рдЗрддрд┐ред рдПрд╡рдВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╡рддрд╛рд░реНрдп рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддрдВ рд╕рдВрдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ -- рдЖрддреНрдореЗрддрд┐ред рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╡рд╛рдХреНрдпрдВ рд╡рд┐рд╡реГрдгреНрд╡рдиреНрдирд╛рджрд╛рд╡рд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдкреЛрд╣реНрдпрд╛рдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ -- рдХреНрд░рд┐рдпреЗрддрд┐ред рдЖрд╢реНрд░рдпреЛрдХреНрддреНрдпрд╛ рддрджрдирд╛рджрд┐рддреНрд╡рдорд╛рд╣ -- рдЖрддреНрдордиреАрддрд┐ред рддрд╛рдореЗрд╡рд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдордирд╛рджреНрдпрд╡рд┐рджреНрдпреЛрддреНрдерд╛рдордирд░реНрдерд╛рддреНрдорд┐рдХрд╛рдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдордореЗрддрд┐ред рдЕрдирд╛рджреНрдпрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдХрд╛рд░реНрдпрддреНрд╡рд╛рддреНрдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рд░реВрдкреЗрдгрд╛рдирд╛рджрд┐рддреНрд╡рдорд╕реНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддреНрд╡рд╛ рд╡рд┐рд╢рд┐рдирд╖реНрдЯрд┐ -- рдЕрдирд╛рджреАрддрд┐ред рддрддреНрд░ рдХрд╛рд░рдгрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрддреНрд╡рдорд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдпреЛрдкрдиреНрдпрд╕реНрдпрддрд┐ -- рдЕрд╕реНрдпрд╛ рдЗрддрд┐ред рдирдиреБ рдиреЗрджрдореБрддреНрдкрдиреНрдирдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдирд┐рд╡рд░реНрддрдпрддреНрдпрд╡рд┐рд░реЛрдзреЗрдиреЛрддреНрдкрдиреНрдирддреНрд╡рд╛рдиреНрди рдЪрд╛рдиреБрддреНрдкрдиреНрдирдорд▓рдмреНрдзрд╛рддреНрдордХрд╕реНрдпрд╛рд░реНрдердХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд╛рддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рдЙрддреНрдкрджреНрдпрдорд╛рдирдорд┐рддрд┐ред рдХрдердВ рддрд╕реНрдп рдХрд╛рд░рдгрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрддреНрд╡рджреГрд╖реНрдЯреЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХрд░реНрдореЗрддрд┐ред рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдпреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╡рд╛рдХреНрдпреЗ рддреБрд╢рдмреНрджрджреНрдпреЛрддреНрдпрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рднрд╛рд╡рд╛рддреНрддрджрд╛рдирд░реНрдердХреНрдпрдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рддреБрд╢рдмреНрдж рдЗрддрд┐ред рдкрдХреНрд╖рджреНрд╡рдпрд╡реНрдпрд╛рд╡рд░реНрддрдХрддреНрд╡рдореЗрд╡рд╛рд╕реНрдп рд╕реНрдлреБрдЯрдпрддрд┐ -- рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рдЗрддрд╢реНрдЪ рдХрд░реНрдорд╛рд╕рд╛рдзреНрдпрддрд╛ рдореБрдХреНрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрдХрд╛рд░реНрдпрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪреЗрддрд┐редрдПрд╖ рдирд┐рддреНрдпреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддреЗрд░реНрдирд┐рддреНрдпрддреНрд╡реЗрди рдореЛрдХреНрд╖рд╕реНрдпрд╛рдХрд╛рд░реНрдпрддреНрд╡рд╛рдиреНрди рддрддреНрд░ рд╣реЗрддреНрд╡рдкреЗрдХреНрд╖реЗрддреНрдпреБрдкрдкрд╛рджрдпрддрд┐ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрдирд╛рдкрд┐ рдореЛрдХреНрд╖реЛ рди рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рдЪреЗрддреНрддрд░реНрд╣рд┐ рдХреЗрд╡рд▓рдордкрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдореБрдХреНрддреНрдпрдиреБрдкрдпреБрдХреНрддрдорд┐рддрд┐ рдХреБрддрд╕реНрддрд╕реНрдп рддрддреНрд░ рд╣реЗрддреБрддреНрд╡рдзреАрд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдХреЗрд╡рд▓реЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдирд░реНрдердХреНрдпрдВ рджреВрд╖рдпрддрд┐ -- рдиреЗрддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдЕрд╡рд┐рджреНрдпреЗрддрд┐ред рдпрджреБрдХреНрддрдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдп рдХреИрд╡рд▓реНрдпрдлрд▓рд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рддреНрд╡рдВ рджреГрд╖реНрдЯрдорд┐рддрд┐ рддрддреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рд░рдЬреНрдЬреНрд╡рд╛рджреАрддрд┐ред рдЙрдХреНрддреЗ рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рддрдореЛрдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╕реНрдп рдХрд╕реНрдорд┐рдиреНрдлрд▓реЗ рдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд╛рдирдВ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рд╡рд┐рдирд┐рд╡реГрддреНрддреЗрддрд┐ред рдкреНрд░рджреАрдкрдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╕реНрдп рд╕рд░реНрдкрднреНрд░рдордирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рдЬреНрдЬреБрдорд╛рддреНрд░реЗ рдкрд░реНрдпрд╡рд╕рд╛рдирд╡рджрд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рддрджрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдирд┐рд╡реГрддреНрддреНрдпрд╛рддреНрдордХреИрд╡рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдирдорд┐рддрд┐ рджрд╛рд░реНрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд┐рдХрдорд╛рд╣ -- рддрдереЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рддреНрд░рд╛рджреАрдирд╛рдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рд╣реЗрддреВрдирд╛рдВ рдХрд░реНрдорд╛рдиреНрддрд░реЗ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд╕рдВрднрд╡рд╛рддреНрдХрд░реНрдорд╕рд╣рд┐рддреИрд╡ рд╕рд╛ рдХреИрд╡рд▓реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдиреАрддрд┐ рдЪреЗрддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рджреГрд╖реНрдЯрд╛рд░реНрдерд╛рдпрд╛рдорд┐рддрд┐ред рдХрд░реНрдорд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдпрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрди рд╕рд╛рдзрдпрдиреНрдирд╛рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рднреБрдЬреАрддрд┐ред рднреБрдЬрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдпрд╛ рд▓реМрдХрд┐рдХреНрдпрд╛ рд╡реИрджрд┐рдХреНрдпрд╛рд╢реНрдЪрд╛рдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдпрд╛рдГ рд╕рд╣рд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╡рджрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдпрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдпрд╛рд╢реНрдЪ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рднреБрдЬрд┐рдлрд▓реЗ рддреГрд╖реНрдгрд╛рдЦреНрдпреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреЗрд╜рдкрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджреМ рддрджреНрдзреЗрддреМ рдЪрд╛рдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд╛рд╡рд░реНрдерд┐рддреНрд╡рджреГрд╖реНрдЯреЗрд░реНрдпреБрдХреНрддрдВ рддрддреНрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдВ рди рддрдерд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рдлрд▓рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рд▓рд╛рднреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджреМ рддрджреНрдзреЗрддреМ рд╡рд╛ рдХрд░реНрдордгреНрдпрд░реНрдерд┐рддреНрд╡рдВ рддреЗрди рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдХрд░реНрдордгреЛрд░реНрди рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдорд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╡рд╛рдХреНрдпрдВ рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ -- рдХреИрд╡рд▓реНрдпреЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рдлрд▓рд╡рддрд┐ рд▓рдмреНрдзреЗ рдлрд▓рд╛рдиреНрддрд░реЗ рддрджреНрдзреЗрддреМ рдЪ рдирд╛рд░реНрдерд┐рддреЗрддреНрдпрддреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рд╕рд░реНрд╡рдд рдЗрддрд┐ред рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╕рдВрдкреНрд▓реБрддрдВ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрддрдореБрджрдХрдорд┐рддрд┐ рд╕рдореБрджреНрд░реЛрдХреНрддрд┐рд╕реНрддрддреНрдлрд▓рдВ рд╕реНрдирд╛рдирд╛рджрд┐ рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдкреНрд░рд╛рдкреНрддреЗ рди рддрдбрд╛рдЧрд╛рджрд┐рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдпрд╛рдВ рддрджрдзреАрдиреЗ рдЪ рд╕реНрдирд╛рдирд╛рджреМ рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рджрд░реНрдерд┐рддреНрд╡рдВ рддрдерд╛ рдкреНрд░рдХреГрддреЗрдкреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рдирд┐рд░рддрд┐рд╢рдпрдлрд▓реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рд▓рдмреНрдзреЗ рд╕рд╛рддрд┐рд╢рдпрдлрд▓реЗ рдХрд░реНрдордгрд┐ рдирд╛рд░реНрдерд┐рддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпреЗрддрджреНрджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрди рд╕реНрдлреБрдЯрдпрддрд┐ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдХрд░реНрдордгрдГ рд╕рд╛рддрд┐рд╢рдпрдлрд▓рддреНрд╡рдореБрдХреНрддрдореБрдкрдЬреАрд╡реНрдп рдлрд▓рд┐рддрдорд╛рд╣ -- рддрд╕реНрдорд╛рдиреНрдиреЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирдХрд░реНрдордгреЛрдГ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╛рд╕рдВрднрд╡рдордкрд┐ рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрдВ рдирд┐рдЧрдордпрддрд┐ -- рдирдЪреЗрддрд┐ред рдирд╣рд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рддрдорд╕реЛрд░рд┐рд╡ рдорд┐рдереЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдпреЛрд╕реНрддрдпреЛрдГ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджреЗрдХрд╕реНрдорд┐рдиреНрдлрд▓реЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдирдиреБ рдЬреНрдЮрд╛рдирдореЗрд╡ рдореЛрдХреНрд╖рдВ рд╕рд╛рдзрдпрджрд╛рддреНрдорд╕рд╣рд╛рдпрддреНрд╡реЗрди рдХрд░реНрдорд╛рдкреЗрдХреНрд╖рддреЗ,рдХрд░рдгрд╕реНрдпреЛрдкрдХрд░рдгрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рддреНрд╡рд╛рддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рдирд╛рдкреАрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирдореБрддреНрдкрддреНрддреМ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджреНрдпрдкреЗрдХреНрд╖рдордкрд┐ рдиреЛрддреНрдкрдиреНрдирдВ рдлрд▓реЗ рддрджрдкреЗрдХреНрд╖рдВ рд╕реНрд╡реЛрддреНрдкрддреНрддрд┐рдирд╛рдиреНрддрд░реАрдпрдХрддреНрд╡реЗрди рдореБрдХреНрддреЗрд╕реНрддрдиреНрдорд╛рддреНрд░рд╛рдпрддреНрддрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдпрджреБрдХреНрддрдорд┐рддрд┐рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрддреНрд╡реЗрди рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдХрд░реНрдорд╛рдкреЗрдХреНрд╖рдорд┐рддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рдЕрд╡рд┐рджреНрдпреЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрддреНрд╡рд╛рддреНрддрддреНрд░ рдХрд░реНрдордгреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрддрдпрд╛ рд╕рд╣рдХрд╛рд░рд┐рддреНрд╡рд╛рдпреЛрдЧрд╛рдиреНрди рдлрд▓реЗ рддрджрдкреЗрдХреНрд╖реЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдХрд░реНрдордгреЛрд╜рдкрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рджрдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╡рд░реНрддрдХрддреНрд╡реЗ рдХреБрддреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрддреЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдХреЗрд╡рд▓рд╕реНрдп рд╕рдореБрдЪреНрдЪрд┐рддрд╕реНрдп рд╡рд╛ рдХрд░реНрдордгреЛ рдореЛрдХреНрд╖реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджрдирдиреНрд╡рдпреЗ рдлрд▓рд┐рддрдорд╛рд╣ -- рдЕрдд рдЗрддрд┐ред рдХреЗрд╡рд▓рдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдореБрдХреНрддрд┐рд╕рд╛рдзрдирдорд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рддрдиреНрдирд┐рд╖реЗрдзрдпрдиреНрдирд╛рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рдирд┐рд╖реЗрдзреНрдпрдордиреВрджреНрдп рдирдЮрд░реНрдердорд╛рд╣ -- рдпрддреНрддрд╛рд╡рджрд┐рддрд┐ред рдирд┐рддреНрдпрд╛рдХрд░рдгреЗ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрд╛рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреЗрд░рд┐рддрд┐ рд╣реЗрддреБрдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдпрдд рдЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рддреЛрд╜рдкрд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдпрд╛рд╡рд╢реНрдпрдХрддреНрд╡рд╛рдиреНрди рдХреЗрд╡рд▓рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдп рдХреИрд╡рд▓реНрдпрд╣реЗрддреБрддреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдХреИрд╡рд▓реНрдпрд╕реНрдп рдЪ рдирд┐рддреНрдпрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд╕реНрдп рд╡реНрдпрд╛рд╡рд░реНрддреНрдпрдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ -- рдирдиреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдпрджрд┐ рдирд┐рддреНрдпрдиреИрдорд┐рддреНрддрд┐рдХрдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рд╢реНрд░реМрддрд╛рдиреНрдпрдХрд░рдгреЗ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрдХрд╛рд░реАрдгреНрдпрд╡рд╢реНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдареЗрдпрд╛рдиреНрдпреЗрд╡рдВ рддрд░реНрд╣рд┐ рддреЗрднреНрдпрдГ рд╕рдореБрдЪреНрдЪрд┐рддреЗрднреНрдпреЛрд╜рд╕рдореБрдЪреНрдЪрд┐рддреЗрднреНрдпрд╢реНрдЪ рдореЛрдХреНрд╖реЛ рдиреЗрддреНрдпреБрдХреНрддрддреНрд╡рд╛рддреНрдХреЗрд╡рд▓рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдп рдЪрд╛рддрджреНрдзреЗрддреБрддреНрд╡рд╛рджрдирд┐рдмрдиреНрдзрдирд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рд░реНрди рд╕рд┐рдзреНрдпреЗрджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХреИрд╡рд▓реНрдпрд╕реНрдп рдЪреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрдирдирд┐рд░реНрдореЛрдХреНрд╖рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрдВ рдкреНрд░рддреНрдпрд╛рджрд┐рд╢рддрд┐ -- рдиреИрд╖ рджреЛрд╖ рдЗрддрд┐ред рдореБрдХреНрддреЗрд░реНрдирд┐рддреНрдпрддреНрд╡реЗрдирд╛рдпрддреНрдирд╕рд┐рджреНрдзреЗрд░реНрди рддрджрднрд╛рд╡рд╢рдЩреНрдХреЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдорд┐рддрд┐ред рдХрд╛рдореНрдпрдХрд░реНрдорд╡рд╢рд╛рджрд┐рд╖реНрдЯрд╢рд░реАрд░рд╛рдкрддреНрддрд┐рдВ рд╢рдЩреНрдХрд┐рддреНрд╡реЛрдХреНрддрдВ -- рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдВ рдЪреЗрддрд┐ред рдЖрд░рдмреНрдзрдХрд░реНрдорд╡рд╢рд╛рддреНрддрд░реНрд╣рд┐ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдВ рдиреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреЗрддрд┐ред рддрд░реНрд╣рд┐ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдВ рд╢реЗрд╖рдХрд░реНрдордгрд╛ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рдХрд░реНрдорд╛рд╢рдпрд╕реНрдпреИрдХрднрд╡рд┐рдХрддреНрд╡рд╛рдиреНрдиреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдкрддрд┐рддреЗрд╜рд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд┐рддрд┐ред рд░рд╛рдЧрд╛рджрд┐рдирд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдиреНрддрд░рдВ рддрддреЛ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдВ рдЪ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рд░рд╛рдЧрд╛рджреАрдирд╛рдВ рдЪреЗрддрд┐ред рдЖрддреНрдордирдГ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдирдорд┐рддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдЕрддреАрддрд╛рд╕рдВрдЦреНрдпрдЬрдиреНрдорднреЗрджреЗрд╖реНрд╡рд░реНрдЬрд┐рддрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛ рдирд╛рдирд╛рдлрд▓рд╕реНрдпрд╛рдирд╛рд░рдмреНрдзрд╕реНрдп рднреЛрдЧреЗрди рд╡рд┐рдирд╛рдХреНрд╖рдпрд╛рддреНрддрддреЛ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рд╛рд░рдореНрднрд╛рджреИрдХрднрд╡рд┐рдХрддреНрд╡рд╕реНрдпрд╛рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгрд┐рдХрддреНрд╡рд╛рдиреНрди рдореБрдХреНрддреЗрд░рдпрддреНрдирд╕рд┐рджреНрдзрддреЗрддрд┐ рдЪреЛрджрдпрддрд┐ -- рдЕрддрд┐рдХреНрд░рд╛рдиреНрддреЗрддрд┐ред рдиреЛрдХреНрддрдХрд░реНрдордирд┐рдорд┐рддреНрддрдВ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдВ рд╢рдЩреНрдХрд┐рддрд╡реНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдиреЗрддрд┐ред рдирд┐рддреНрдпрдиреИрдорд┐рддреНрддрд┐рдХрдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рд╢реНрд░реМрддрд╛рдиреНрдпрд╡рд╢реНрдпрдордиреБрд╖реНрдареЗрдпрд╛рдирд┐ рддрджрдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЗ рдЪ рдорд╣рд╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рд╕реНрддрддреЛ рджреБрдГрдЦреЛрдкрднреЛрдЧрд╕реНрддрд╕реНрдпреЛрдХреНрддрд╛рдирд╛рд░рдмреНрдзрдХрд░реНрдордлрд▓рднреЛрдЧрддреНрд╡реЛрдкрдЧрдорд╛рдиреНрди рддрддреЛ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдирд┐рддреНрдпреЗрддрд┐ред рдирд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ рджреБрд░рд┐рддрдирд┐рд╡реГрддреНрддрд╛рд╡рдкреНрдпрд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рдиреНрди рд╕реБрдХреГрддрдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рд╕реНрддрддреЛ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рд╕реБрдХреГрддрд╕реНрдп рдирд┐рддреНрдпрд╛рджреЗрд░рдиреНрдпрддреНрд╡реЗрдирд╛рд░рдмреНрдзрддреНрд╡реЗ рдЪ рдиреНрдпрд╛рдпрд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрд╕реНрдп рддрд╕реНрдпрд╛рд╕рд┐рджреНрдзрддреНрд╡рд╛рддреНрддрддреЛ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рд╛рдпреЛрдЧрд╛рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рджреЗрд░рдирдиреНрдпрддреНрд╡реЗ рдЪ рди рддрд╕реНрдп рдлрд▓рд╛рдиреНрддрд░рдорд┐рддрд┐ рдорддреНрд╡рд╛ рдпрдерд╛ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрдореБрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрдирд┐рдмрд░реНрд╣рдгрд╛рд░реНрдердВ рди рдлрд▓рд╛рдиреНрддрд░рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рдВ рддрдереЗрджрдВ рд╕рд░реНрд╡рдордкрд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдХрд░реНрдореЛрдкрд╛рддреНрддрдкрд╛рдкрдирд┐рд░рд╛рдХрд░рдгрд╛рд░реНрдердВ рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдиреЗрд╡ рдкрд░реНрдпрд╡рд╕реНрдпрдиреНрди рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рд╛рд░рдореНрднрдХрдорд┐рддрд┐ рдкрдХреНрд╖рд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрд╡рджрд┐рддрд┐ред рддрдерд╛рдкрд┐ рдкреНрд░рд╛рд░рдмреНрдзрд╡рд╢рд╛рджреЗрд╡ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдВ рд╢рдЩреНрдХреНрдпрддреЗ рдирд╛рдирд╛рдЬрдиреНрдорд╛рд░рдореНрднрдХрд╛рдгрд╛рдордкрд┐ рддреЗрд╖рд╛рдВ рдпрд╛рд╡рджрдзрд┐рдХрд╛рд░рдиреНрдпрд╛рдпреЗрди рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдЖрд░рдмреНрдзрд╛рдирд╛рдВ рдЪреЗрддрд┐ред рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд░реНрдЬрд┐рддрдХрд░реНрдордгрд╛рдореЗрд╡рдВ рдХреНрд╖реАрдгрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдХрд╛рдирд┐рдЪрд┐рддреНрдкреВрд░реНрд╡рдХрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд░рднреЗрд░рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрдкреВрд░реНрд╡рд╛рдгрд╛рдВ рдЪреЗрддрд┐ред рд╡рд┐рдирд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдХрд░реНрдордгреИрд╡ рдореБрдХреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рдкрдХреНрд╖рдВ рд╢реНрд░реБрддреНрдпрд╡рд╖реНрдЯрдореНрднреЗрди рдирд┐рд░рд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ -- рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗрд╜рдпрдирд╛рдпреЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддреЗрд░рд┐рддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдПрд╡рдХрд╛рд░рд╛рд░реНрдердВ рд╡рд┐рд╡реГрдгреНрд╡рдиреНрдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рднрд╛рдЧрдВ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░реЛрддрд┐ -- рдЕрдиреНрдп рдЗрддрд┐редрдпрджрд╛ рдЪрд░реНрдорд╡рджрд╛рдХрд╛рд╢рдВ рд╡реЗрд╖реНрдЯрдпрд┐рд╖реНрдпрдиреНрддрд┐ рдорд╛рдирд╡рд╛рдГред рддрджрд╛ рджреЗрд╡рдорд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдп рджреБрдГрдЦрд╕реНрдпрд╛рдиреНрддреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддрд┐рдорд░реНрдерддреЛрд╜рдиреБрд╡рджрддрд┐ -- рдЪрд░реНрдорд╡рджрд┐рддрд┐ред рд╢реНрд░реМрддрд╛рд░реНрдереЗ рд╕реНрдореГрддрд┐рдВ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдпрддрд┐ -- рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рджрд┐рддрд┐ред рдХрд┐рдЮреНрдЪ рддреНрд╡рджреАрдпрдиреНрдпрд╛рдпрд╕реНрдпрд╛рдиреБрдЧреНрд░рд╛рд╣реНрдпрдорд╛рдирд╣реАрдирддреНрд╡реЗрдирд╛рднрд╛рд╕рддрдпрд╛ рдкреБрдгреНрдпрдХрд░реНрдордгрд╛рдордирд╛рд░рдмреНрдзрдлрд▓рд╛рдирд╛рдВ рдХреНрд╖рдпрд╛рднрд╛рд╡реЗ рджреЗрд╣рд╛рдиреНрддрд░рд╛рд░рдореНрднрд╕рдВрднрд╡рд╛рдиреНрди рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╡рд┐рдирд╛ рдореБрдХреНрддрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрдирд╛рд░рдмреНрдзреЗрддрд┐ред рддрдерд╛рд╡рд┐рдзрд╛рдирд╛рдВ рдХрд░реНрдордгрд╛рдВ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рд╕рдВрднрд╛рд╡рдиреЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рдЕрдирд╛рд░рдмреНрдзрдлрд▓рдкреБрдгреНрдпрдХрд░реНрдорд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдХрдердВ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рддреЗрд╖рд╛рдВ рдЪреЗрддрд┐ред рдЗрддрд╢реНрдЪ рдХрд░реНрдордХреНрд╖рдпрд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреНрдпрд╛ рдореЛрдХреНрд╖рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рдзрд░реНрдореЗрддрд┐редрдХрд░реНрдордгрд╛ рдкрд┐рддреГрд▓реЛрдХрдГ рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддрд┐рдорд╛рд╢реНрд░рд┐рддреНрдп рдХрд░реНрдорд╛рдХреНрд╖рдпреЗ рд╣реЗрддреНрд╡рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдорд┐рддрд┐ред рд╕реНрдореГрддреНрдпрд╛рдкрд┐ рдпрдереЛрдХреНрддрдорд░реНрдердВ рд╕рдорд░реНрдердпрддрд┐ -- рд╡рд░реНрдгрд╛ рдЗрддрд┐ред рдкреНрд░реЗрддреНрдп рдХрд░реНрдордлрд▓рдордиреБрднреВрдп рддрддрдГ рд╢реЗрд╖реЗрдг рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдЬрд╛рддреНрдпрд╛рджрд┐рднрд╛рдЬреЛ рдЬрдиреНрдо рдкреНрд░рддрд┐рдкрджреНрдпрдиреНрдд рдЗрддреНрдпреЗрддрджрд╛рджрд┐рдкрджрд╛рд░реНрдердГред рдпрддреНрддреБ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд╕реНрдп рддрддреНрдлрд▓рднреЛрдЧрддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рддрджрд┐рджрд╛рдиреАрдордиреБрднрд╡рддрд┐ -- рдпреЗ рддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреНрдпрдиреБрд╖реНрдареАрдпрдорд╛рдирд╛рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рд╕рдкрд░реНрдпрдиреНрддрд╛рдиреАрддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рддрдерд╛рдкрд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдорд┐рд╡ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрдВ рдлрд▓рдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рд╡рд┐рдзреНрдпреБрджреНрджреЗрд╢реЗ рддрджрд╢реНрд░рд╡рдгрд╛рдиреНрдореИрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдирддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рд╡рд┐рдзреНрдпреБрджреНрджреЗрд╢реЗ рдлрд▓рд╛рд╢реНрд░реБрддреМ рддрддреНрдХрд╛рдордирд╛рдпрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╕реНрдпрд╛рднрд╛рд╡рд╛рдиреНрди рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рдзреАрдпреЗрд░рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдЬреАрд╡рдирд╛рджреАрддрд┐ред рди рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рдзреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдЕрдиреБрднрд╛рд╖рд┐рддрдВ рджреВрд╖рдпрддрд┐ -- рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рддрджреЗрд╡ рд╡рд┐рд╡реГрдгреНрд╡рдиреНрдирд┐рд╖реЗрдзреНрдпрдордиреВрджреНрдп рдирдЮрд░реНрдердорд╛рд╣ -- рдпрджреБрдХреНрддрдорд┐рддрд┐ред рдЕрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд╛рдирд╛рдорд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рд╣реЗрддреБрдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдХрд░реНрдорд╛рдиреНрддрд░рд╛рд░рдмреНрдзреЗрд╜рдкрд┐ рджреЗрд╣реЗ рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рдВ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдВ рднреБрдЬреНрдпрддрд╛рдВ рдХрд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрдиреНрдпрдереЗрддрд┐ред рдпрджреБрдХреНрддрдВ рджреБрдГрдЦрдлрд▓рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд╢реНрдЪ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рддрджреБрдкрдкрд╛рджрдпрддрд┐ -- рддрд╕реНрдпреЗрддрд┐ред рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рддрд╛рдирд┐ рддрд╛рд╡рджрдирдиреНрддрд╛рдирд┐ рд╕рдВрдЪрд┐рддрд╛рдирд┐ рджреБрд░рд┐рддрд╛рдирд┐ рддрд╛рдирд┐ рдЪ рдирд╛рдирд╛рджреБрдГрдЦрдлрд▓рд╛рдирд┐ рдпрджрд┐ рддрд╛рдирд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рд░реВрдкрдВ рджреБрдГрдЦрдВ рддрдиреНрдорд╛рддреНрд░рдлрд▓рд╛рдирд┐ рдХрд▓реНрдкреНрдпреЗрд░рдВрд╕реНрддрджрд╛ рддреЗрд╖реНрд╡реЗрд╡рдВ рдХрд▓реНрдкреНрдпрдорд╛рдиреЗрд╖реБ рд╕рддреНрд╕реБ рдирд┐рддреНрдпрд╕реНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард┐рддрд╕реНрдпрд╛рдпрд╛рд╕рдорд╛рд╕рд╛рджрдпрддреЛ рдпреЛ рджреБрд░рд┐рддрдХреГрддреЛ рджреБрдГрдЦрд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЛ рди рддрддреНрдлрд▓рдВ рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рд╛рдирд╛рдВ рджреБрдГрдЦрд╛рдирд╛рдВ рдмрд╣реБрддреНрд╡рд╛рджрддреЛ рдирд┐рддреНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдпрдерд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдВ рддрдВ рджреБрд░рд┐рддрдХреГрддрджреБрдГрдЦрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдлрд▓рдХрдорд┐рддреНрдпрдХреНрддрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХрд┐рдЮреНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдорд╛рддреНрд░рдлрд▓рд╛рдирд┐ рдЪреЗрджреНрджреБрд░рд┐рддрд╛рдирд┐ рдХрд▓реНрдкреНрдпрдиреНрддреЗ,рддрджрд╛ рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡рд╢рдмреНрджрд┐рддрд░рд╛рдЧрд╛рджрд┐рдмрд╛рдзрд╕реНрдп рд░реЛрдЧрд╛рджрд┐рдмрд╛рдзрд╛рдпрд╛рд╢реНрдЪ рджреБрд░рд┐рддрдирд┐рдорд┐рддреНрддрддреНрд╡рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреЗрдГ рд╕реБрдХреГрддрдХреГрддрддреНрд╡рд╕реНрдп рдЪрд╛рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рд░реЗрд╡реЛрджреАрд░рд┐рддрдмрд╛рдзрд╛рдпрд╛рдГ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡реЗрддрд┐ред рдЗрддрд╢реНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдореЗрд╡ рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рдорд┐рддреНрдпрдпреБрдХреНрддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдирд┐рддреНрдпреЗрддрд┐ред рджреБрдГрдЦрдорд┐рддрд┐ рди рд╢рдХреНрдпрддреЗ рдХрд▓реНрдкрдпрд┐рддреБрдорд┐рддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡реЗрдг рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдпрджрд┐ рддрджреЗрд╡ рддрддреНрдлрд▓рдВ рди рддрд░реНрд╣рд┐ рд╢рд┐рд░рд╕рд╛ рдкрд╛рд╖рд╛рдгрд╡рд╣рдирд╛рджрд┐рджреБрдГрдЦрдВ рджреБрд░рд┐рддрдХреГрддрдВ рдирдЪ рддрддреНрдХрд╛рд░рдгрдВ рд╕реБрдХреГрддрдВ рджреБрдГрдЦрд╕реНрдпрд╛рддрддреНрдХрд╛рд░реНрдпрддреНрд╡рд╛рджрддрд╕реНрддрджрд╛рдХрд╕реНрдорд┐рдХрдВ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдореБрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рдорд┐рддреНрдпреЗрддрджрдкреНрд░рдХреГрддрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪрд╛рдпреБрдХреНрддрдВ рд╡рдХреНрддреБрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрдкреНрд░рдХреГрддрдВ рдЪреЗрддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрд┐рддреБрдВ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐ -- рдХрдердорд┐рддрд┐ред рддрддреНрд░рд╛рджреМ рдкреНрд░рдХреГрддрдорд╛рд╣ -- рдЕрдкреНрд░рд╕реВрддреЗрддрд┐ред рддрдерд╛рдкрд┐ рдХрдердорд╕реНрдорд╛рдХрдордкреНрд░рдХреГрддрд╡рд╛рджрд┐рддреНрд╡рдВ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рддрддреНрд░реЗрддрд┐ред рдкреНрд░рд╕реВрддрдлрд▓рддреНрд╡рдордкреНрд░рд╕реВрддрдлрд▓рддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрдирджреБрд░рд┐рддрдЧрддрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рдиреБрдкрдЧрдорд╛рджрд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗрдг рд╕рд░реНрд╡рд╕реНрдпреИрд╡ рддрд╕реНрдп рдкреНрд░рд╕реВрддрдлрд▓рддреНрд╡рд╛рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдлрд▓рддреНрд╡рд╕рдВрднрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рдкреНрд░рдХреГрддрд╡рд╛рджрд┐рддреЗрддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдЕрдереЗрддрд┐ред рдкреВрд░реНрд╡реЛрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЗрдгрд╛рд░рдмреНрдзрдлрд▓рддреНрд╡реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рдирд░реНрдердХреНрдпрдорд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рддрдд рдЗрддрд┐ред рджреБрд░рд┐рддрдорд╛рддреНрд░рд╕реНрдпрд╛рд░рдмреНрдзрдлрд▓рддреНрд╡реЗрдирд╛рдирд╛рд░рдмреНрдзрдлрд▓рд╕реНрдп рддрд╕реНрдпреЛрдХреНрддрдлрд▓рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╡рддреНрддреНрд╡рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдкреВрд░реНрд╡реЛрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрдорд╛рд░рдмреНрдзрдлрд▓рдВ рдЪреЗрджреНрднреЛрдЧреЗрдиреИрд╡ рддрддреНрдХреНрд╖рдпрд╕рдВрднрд╡рд╛рддреНрддрдиреНрдирд┐рд╡реГрддреНрддреНрдпрд░реНрдердВ рдирд┐рддреНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рди рд╡рд┐рдзрд╛рддрд╡реНрдпрдорд┐рддрд┐ рджреЛрд╖рд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдирд┐рддреНрдпреЗрддрд┐ред рдЗрддрд╢реНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдВ рдиреЛрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХрд┐рдЮреНрдЪреЗрддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рд╕реНрдлреЛрд░рдпрддрд┐ -- рд╢реНрд░реБрддрд╕реНрдпреЗрддрд┐редрдпрдерд╛ рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдордЧрдордирд╛рджрд┐рдХреГрддрдВ рджреБрдГрдЦрдВ рдирд╛рдиреНрдпрд╕реНрдп рджреБрд░рд┐рддрд╕реНрдпреЗрд╖реНрдпрддреЗ рддрддреНрдлрд▓рддреНрд╡рд╕рдВрднрд╡рд╛рддреНрддрдерд╛ рдирд┐рддреНрдпрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╢реНрд░реБрддреНрдпреБрдХреНрддрд╕реНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард┐рддрд╕реНрдпрд╛рдпрд╛рд╕рдкрд░реНрдпрдиреНрддрд╕реНрдп рдлрд▓рд╛рдиреНрддрд░рд╛рдиреБрдкрдЧрдорд╛рджрдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдореЗрд╡ рдЪреЗрддреНрдлрд▓рдВ рддрд░реНрд╣рд┐ рддрд╕реНрдорд╛рджреЗрд╡ рддрджреНрджрд░реНрд╢рдирд╛рддреНрддрд╕реНрдп рди рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рддреНрд╡рдВ рдХрд▓реНрдкреНрдпрдВ рдирд┐рддреНрдпрдлрд▓рддреНрд╡рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рджреБрдГрдЦрдлрд▓рддреНрд╡реЗ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдордирдиреБрд╖реНрдард╛рдирдореЗрд╡ рд╢реНрд░реЗрдпрдГ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдЬреАрд╡рдирд╛рджрд┐рддрд┐ред рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рддреНрд╡рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреМ рд╣реЗрддреНрд╡рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрд╡рджрд┐рддрд┐ред рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд┐рддрд┐ред рддрдерд╛ рдЬреАрд╡рдирд╛рджрд┐рдирд┐рдорд┐рддреНрддреЗ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╛рдирд╛рдВ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рддреНрд╡рд╛рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рд╕рддреНрдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрдВ рди рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╕реНрдп рдкрд╛рдкрд╕реНрдп рдлрд▓рдВ рдХрд┐рдВрддреБ рддрджрдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдВ рддрд╕реНрдп рдкрд╛рдкрд╕реНрдп рдлрд▓рдорд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдЕрдереЗрддрд┐ред рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрд╕реНрдп рдирд┐рдорд┐рддреНрддрднреВрддрдкрд╛рдкрдлрд▓рддреНрд╡реЗ рдЬреАрд╡рдирд╛рджрд┐рдирд┐рдорд┐рддреНрддрдорд┐рддреНрдпрд╛рджреНрдпрдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдордкрд┐ рдЬреАрд╡рдирд╛рджреЗрд░реЗрд╡ рдлрд▓рдВ рд╕реНрдпрд╛рдиреНрдиреЛрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрд╕реНрдпреЗрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рдЬреАрд╡рдирд╛рджрд┐рддрд┐ред рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рддреНрддрджреБрдГрдЦрд╕реНрдп рддрдиреНрдирд┐рдорд┐рддреНрддрдкрд╛рдкрдлрд▓рддреНрд╡рд╡рдЬреНрдЬреАрд╡рдирд╛рджрд┐рдирд┐рдорд┐рддреНрддрдХрд░реНрдордХреГрддрдордкрд┐ рджреБрдГрдЦрдВ рдЬреАрд╡рдирд╛рджрд┐рдлрд▓рдорд┐рддреНрдпрддреНрд░ рд╣реЗрддреБрдорд╛рд╣ -- рдирд┐рддреНрдпреЗрддрд┐ред рдЗрддрд╢реНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдореЗрд╡реЛрдкрд╛рддреНрддрджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рд╡рдХреНрддреБрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХрд┐рдЮреНрдЪреЗрддрд┐ред рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдордкрд┐ рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рдорд┐рддреНрдпреБрдкрдЧрдорд╛рддреНрдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрд╕реНрдпреЗрд╖реНрдЯрддреНрд╡рдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рддрдерд╛рдЪреЗрддрд┐ред рд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╛рдирд┐ рддрд╛рд╡рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд┐ рдирдЪ рддреЗрд╖реБ рдлрд▓рдВ рд╢реНрд░реБрддрдВ рдирдЪ рд╡рд┐рдирд╛ рдлрд▓рдВ рд╡рд┐рдзрд┐рд╕реНрддреЗрди рджреБрд░рд┐рддрдирд┐рдмрд░реНрд╣рдгрд╛рд░реНрдерд╛рдирд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреАрддреНрдпрд░реНрдерд╛рдкрддреНрддреНрдпрд╛ рдХрд▓реНрдкреНрдпрддреЗ рдирдЪ рд╕рд╛ рдпреБрдХреНрддрд╛ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рджрдкрд┐ рджреБрд░рд┐рддрдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХрд┐рдЮреНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреНрдпрдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрд╛рддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрдлрд▓рд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрддреНрд╡рд╛рддреНрдХрд╛рдореНрдпрд╡рджрд┐рддреНрдпрдиреБрдорд╛рдирд╛рдиреНрди рддреЗрд╖рд╛рдВ рджреБрд░рд┐рддрдирд┐рд╡реГрддреНрддреНрдпрд░реНрдерддреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдПрд╡рдорд┐рддрд┐ред рдХрд╛рдореНрдпрд╛рджрд┐рдХрд░реНрдо рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдпрд┐рддреБрдореЗрд╡рдорд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдореНред рд╕реНрд╡реЛрдХреНрддрд┐рд╡реНрдпрд╛рдШрд╛рддрд╛рдЪреНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рджреНрджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рднреЛрдЧреЛрдХреНрддрд┐рд░рдпреБрдХреНрддреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рдЪреНрдЪреЗрддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдВ рдЪреЗрддрд┐ред рдЗрджрдВрд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрдердореЗрд╡ рд╡рд┐рд╢рджрдпрддрд┐ -- рдирд┐рддреНрдпреЗрддрд┐ред рдЕрдиреНрдпрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛ рджреБрд░рд┐рддрд╕реНрдпреЗрддрд┐ рдпрд╛рд╡рддреНред рд╕ рдПрд╡реЗрддрд┐ред рдпрджрдирдиреНрддрд░рдВ рдпрджреНрднрд╡рддрд┐ рддрддреНрддрд╕реНрдп рдХрд╛рд░реНрдпрдорд┐рддрд┐ рдирд┐рдпрдорд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдЗрддрд╢реНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЗ рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рднреЛрдЧреЛ рди рд╕рд┐рдзреНрдпрддреАрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХрд┐рдЮреНрдЪреЗрддрд┐ред рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдп рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрдп рдЪ рдпреМрдЧрдкрджреНрдпрд╛рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦреЗрди рджреБрд░рд┐рддрдлрд▓рднреЛрдЧрд╡рддреНрдХрд╛рдореНрдпрдлрд▓рд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдореБрдХреНрддрддреНрд╡рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ рд╣реЗрддреБрдорд╛рд╣ -- рддрддреНрддрдиреНрддреНрд░рддреНрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ред рдирд┐рддреНрдпрдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдпреЛрд░реНрдпреМрдЧрдкрджреНрдпреЗрд╜рдкрд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрд╛рджрдиреНрдпрджреЗрд╡ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдлрд▓рдВ рд╢реНрд░реБрддрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдЕрдереЗрддрд┐ред рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирдлрд▓рдВ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрд╛рджреНрднрд┐рдиреНрдирдВ рдЪреЗрддреНрддрд░реНрд╣рд┐ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдВ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдВ рдЪ рдорд┐рдереЛ рднрд┐рдиреНрдирдВ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрджрдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЗрддрд┐ред рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрд╕реНрдпреЗрд╖реНрдЯрддреНрд╡рдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рдирд┐рд░рд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ -- рдирдЪреЗрддрд┐ред рджреГрд╖реНрдЯрд╡рд┐рд░реЛрдзрдореЗрд╡ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдпрддрд┐ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдЖрддреНрдорд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рджрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджреАрдирд╛рдВ рдореЛрдХреНрд╖реЗ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджрдиреНрд╡рдпреЛ рдиреЗрддреНрдпрддреНрд░рд╛рдиреНрдпрджрдкрд┐ рдХрд╛рд░рдгрдорд╕реНрддреАрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХрд┐рдЮреНрдЪрд╛рдиреНрдпрджрд┐рддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рдХрд╛рд░рдгрдВ рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ -- рдЕрд╡рд┐рд╣рд┐рддрдорд┐рддрд┐ред рдпрддреНрдХрд░реНрдо рдорд░реНрджрдирднреЛрдЬрдирд╛рджрд┐ рддрдиреНрди рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЗрдг рд╡рд┐рд╣рд┐рддрдВ рдирд┐рд╖рд┐рджреНрдзрдВ рд╡рд╛ рддрджрдирдиреНрддрд░рдлрд▓рдВ рддрдерд╛рдиреБрднрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдпрдВ рдХрд░реНрдо рддреБ рдирд╛рдирдиреНрддрд░рдлрд▓рдорд╛рдирдиреНрддрд░реНрдпрд╕реНрдпрд╛рдЪреЛрджрд┐рддрддреНрд╡рд╛рджрддреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рджреГрд╖реНрдЯрдлрд▓реЗ рдирд╛рджреГрд╖реНрдЯрдлрд▓рдВ рдХрд░реНрдо рд╕рд╣рдХрд╛рд░рд┐ рднрд╡рддрд┐? рдирд╛рдкрд┐ рд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡ рджреГрд╖реНрдЯрдлрд▓реЗ рдореЛрдХреНрд╖реЗ рдХрд░реНрдо рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдХреНрд╖рдордорд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддреНрд╡рд╛рд╣ -- рдирддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдпрд╕реНрдпрд╛рдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджреЗрд░рдкрд┐ рдлрд▓рд╛рдирдиреНрддрд░реНрдпреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджреАрдирд╛рдордирдиреНрддрд░рдордиреБрдкрд▓рдмреНрдзрд┐рд░реНрд╡рд┐рд░реБрджреНрдзреНрдпреЗрдд рддрддрд╕реНрддреЗрд╖реНрд╡рджреГрд╖реНрдЯреЗрд╜рдкрд┐ рддрдерд╛рд╡рд┐рдзрдлрд▓рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рдпрд╛ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд░рдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджрд┐рд╖реБ рди рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрджреЗрддрд┐ред рдХрд┐рдЮреНрдЪ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдордЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджреАрдирд╛рдВ рдирд╛рджреГрд╖реНрдЯрдВ рдлрд▓рдВ рддреЗрд╖рд╛рдореЗрд╡ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдВ рддрд╛рджреГрдХреНрдлрд▓рдВ рдирдЪ рд╣реЗрддреБрдВ рд╡рд┐рдирд╛рдпрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЧреЛ рднрд╛рд╡реАрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджреАрдирд╛рдорд┐рддрд┐ред рдлрд▓рдХрд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛рддреНрд░реЗрдгреЗрддрд┐ред рди рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡реЗрдг рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдпрд╛рдирд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдиреНрдпрдЧреНрдирд┐рд╣реЛрддреНрд░рд╛рджреАрдирд┐ рдпрд╛рдирд┐ рдЪ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд┐ рддреЗрд╖рд╛рдореБрднрдпреЗрд╖рд╛рдореЗрд╡ рдХрд░реНрдорд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рддреЗрд╖рд╛рдордиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рдпрд╛рд╕рджреБрдГрдЦрдорд╛рддреНрд░реЗрдг рдХреНрд╖рдпреЛ рди рдлрд▓рд╛рдиреНрддрд░рдорд╕реНрддрд┐?,рддреЗрд╖рд╛рдореЗрд╡ рдХрд╛рдореНрдпрд╛рдирд╛рдордЩреНрдЧрд╛рджреНрдпрд╛рдзрд┐рдХреНрдпрд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдлрд▓рдХрд╛рдорд┐рддреНрд╡рдордзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгреНрдпрд╕реНрддреАрддреНрдпреЗрддрд╛рд╡рдиреНрдорд╛рддреНрд░реЗрдг рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╛рджрд┐рдорд╣рд╛рдлрд▓рддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрдпрдВ рд╡рд┐рднрд╛рдЧреЛ рди рдкреНрд░рдорд╛рдгрд╡рд╛рдирд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдЙрдХреНрддрд╡рд┐рднрд╛рдЧрд╛рдпреЛрдЧреЗ рдлрд▓рд┐рддрдорд╛рд╣ -- рддрд╕реНрдорд╛рдиреНрдиреЗрддрд┐ред рдХрд╛рдореНрдпрд╡рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рдирд╛рдордкрд┐ рдкрд┐рддреГрд▓реЛрдХрд╛рджреНрдпрджреГрд╖реНрдЯрдлрд▓рд╡рддреНрддреНрд╡реЗ рджреБрд░рд┐рддрдирд┐рд╡реГрддреНрддреНрдпрд░реНрдерддреНрд╡рд╛рдпреЛрдЧрд╛рддреНрддрд╛рджрд░реНрдереНрдпреЗрдирд╛рддреНрдорд╡рд┐рджреНрдпреИрд╡рд╛рднреНрдпреБрдкрдЧрдиреНрддрд╡реНрдпреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрддрд╢реНрдЪреЗрддрд┐ред рд╢реБрднрд╛рд╢реБрднрд╛рддреНрдордХрдВ рдХрд░реНрдо рд╕рд░реНрд╡рдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрдВ рдЪреЗрджрд╢реЗрд╖рддрд╕реНрддрд░реНрд╣рд┐ рддрд╕реНрдп рдХреНрд╖рдпрдХрд╛рд░рдгрдВ рд╡рд┐рджреНрдпреЗрддреНрдпреБрдкрдкрджреНрдпрддреЗ рди рддреБ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдХрд░реНрдорд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрдорд┐рддрд┐ рд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрд╡рд┐рджреНрдпреЗрддрд┐ред рддрддреНрд░ рд╣рд┐ рд╢рдмреНрджрджреНрдпреЛрддрд┐рддрд╛рдВ рдпреБрдХреНрддрд┐рдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ -- рддрдереЗрддрд┐ред рдЗрддрд╢реНрдЪрд╛рд╡рд┐рджреНрд╡рджреНрд╡рд┐рд╖рдпрдВ рдХрд░реНрдореЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрд╡рд┐рджреНрд╡рджрд┐рддрд┐ред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рднреЗрджреЗрди рдирд┐рд╖реНрдард╛рджреНрд╡рдпрдорд┐рддреНрдпрддреНрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдкрдХреНрд░рдордордиреБрдХреВрд▓рдпрдиреНрдирд╛рддреНрдордирд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдВ рдХрд░реНрдорддреНрд╡рдВ рдЪрд╛рд░реЛрдкрдпрдиреНрди рдЬрд╛рдирд╛рддреНрдпрд╛рддреНрдорд╛рдирдорд┐рддрд┐ рд╡рджрддрд╛ рдХрд░реНрдорд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирдореВрд▓рдорд┐рддрд┐ рджрд░реНрд╢рд┐рддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЙрднрд╛рд╡рд┐рддрд┐ред рдЖрддреНрдорд╛рдирдВ рдпрд╛рдерд╛рддрдереНрдпреЗрди рдЬрд╛рдирдиреНрдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджрд┐рд░рд╣рд┐рддреЛ рднрд╡рддреАрддрд┐ рдмреНрд░реБрд╡рддрд╛ рдХрд░реНрдорд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╡рддреЛрд╜рдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рддреНрд╡рдВ рд╕реВрдЪрд┐рддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рд╡реЗрджреЗрддрд┐ред рдирд┐рд╖реНрдард╛рджреНрд╡рдпрдордзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рднреЗрджреЗрди рдмреЛрджреНрдзрд╡реНрдпрдорд┐рддреНрдпрддреНрд░реИрд╡ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрддрд┐ред рди рдмреБрджреНрдзрд┐рднреЗрджрдВ рдЬрдирдпреЗрджрд┐рддреНрдпрддреНрд░ рдЪрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдореВрд▓рддреНрд╡рдВ рдХрд░реНрдордгрдГ рд╕реВрдЪрдпрддрд╛ рдХрд░реНрдордирд┐рд╖реНрдард╛ рд╡рд┐рджреНрд╡рджреНрд╡рд┐рд╖рдпрд╛рдиреБрдореЛрджрд┐рддреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдорд┐рддрд┐ред рдпрджреБрдХреНрддрдВ рд╡рд┐рджреНрд╡рджреНрд╡рд┐рд╖рдпрд╛ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдкреВрд░реНрд╡рд┐рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдареЗрддрд┐ рддрддреНрд░рддрддреНрддреНрд╡рд╡рд┐рддреНрддреБ рдорд╣рд╛рдмрд╛рд╣реЛ рдЧреБрдгрдХрд░реНрдорд╡рд┐рднрд╛рдЧрдпреЛрдГ рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпрдореБрджрд╛рд╣рд░рддрд┐ -- рддрддреНрддреНрд╡рд╡рд┐рддреНрддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рддрддреНрд░реИрд╡ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдиреНрддрд░рдВ рдкрдарддрд┐ -- рд╕рд░реНрд╡реЗрддрд┐ред рд╡рд┐рджреБрд╖реЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдареЗрддреНрдпрддреНрд░реИрд╡ рдкрд╛рдЮреНрдЪрдорд┐рдХрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдиреИрд╡реЗрддрд┐ред рддрддреНрд░реИрд╡рд╛рд░реНрдерд╕рд┐рджреНрдзрдорд░реНрдердВ рдХрдердпрддрд┐ -- рдЕрдЬреНрдЮ рдЗрддрд┐ред рдордиреНрдпрдд рдЗрддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рдЕрдЬреНрдЮрд╕реНрдп рдЪрд┐рддреНрддрд╢реБрджреНрдзреНрдпрд░реНрдердВ рдХрд░реНрдо рд╢реБрджреНрдзрдЪрд┐рддреНрддрд╕реНрдп рдХрд░реНрдорд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕реЛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдкреНрд░рд╛рдкреНрддреМ рд╣реЗрддреБрд░рд┐рддреНрдпрддреНрд░ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдЖрд░реБрд░реБрдХреНрд╖реЛрд░рд┐рддрд┐ред рдпрдереЛрдХреНрддреЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЧреЗ рд╕рд╛рдкреНрддрдорд┐рдХрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрдордиреБрдЧреБрдгрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЙрджрд╛рд░рд╛ рдЗрддрд┐ред рдПрд╡рдВ рддреНрд░рдпреАрдзрд░реНрдордорд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐ рдирд╛рд╡рдорд┐рдХрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╡рд┐рджреНрд╡рджреНрд╡рд┐рд╖рдпрдВ рдХрд░реНрдореЗрддреНрдпрддреНрд░ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдпрддрд┐ -- рдЕрдЬреНрдЮрд╛ рдЗрддрд┐ред рд╡рд┐рджреБрд╖рдГ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдкреВрд░реНрд╡рд┐рдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдареЗрддреНрдпрддреНрд░реИрд╡ рдирд╛рд╡рдорд┐рдХрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдЕрдирдиреНрдпрд╛ рдЗрддрд┐ред рдорд╛рдорд┐рддреНрдпреЗрддрджреНрд╡реНрдпрд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ -- рдпрдереЛрдХреНрддрдорд┐рддрд┐ред рддреЗрд╖рд╛рдВ рд╕рддрддрдпреБрдХреНрддрд╛рдирд╛рдорд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐ рджрд╛рд╢рдорд┐рдХрдВ рд╡рд╛рдХреНрдпрдВ рддрддреНрд░реИрд╡ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдпрддрд┐ -- рджрджрд╛рдореАрддрд┐ред рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд╡рддрд╛рдореЗрд╡ рднрдЧрд╡рддреНрдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд╛рджрд┐рддрд░реЗрд╖рд╛рдВ рддрджрдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐рдГ рд╕реВрдЪрд┐рддреЗрддреНрдпрд░реНрдерд╕рд┐рджреНрдзрдорд░реНрдердорд╛рд╣ -- рдЕрд░реНрдерд╛рджрд┐рддрд┐ред рдирдиреБ рднрдЧрд╡рддреНрдХрд░реНрдордХрд╛рд░рд┐рдгрд╛рдВ рдпреБрдХреНрддрддрдорддреНрд╡рд╛рддреНрдХрд░реНрдорд┐рдгреЛрд╜рдкрд┐ рднрдЧрд╡рдиреНрддрдВ рдпрд╛рдиреНрддреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рднрдЧрд╡рджрд┐рддрд┐ред рдпреЗ рдорддреНрдХрд░реНрдордХреГрджрд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдиреНрдпрд╛рдпреЗрди рднрдЧрд╡рддреНрдХрд░реНрдордХрд╛рд░рд┐рдгрд╕реНрддреЗ рдпрджреНрдпрдкрд┐ рдпреБрдХреНрддрддрдорд╛рд╕реНрддрдерд╛рдкрд┐ рдХрд░реНрдорд┐рдгреЛрд╜рдЬреНрдЮрд╛рдГ рд╕рдиреНрддреЛ рди рднрдЧрд╡рдиреНрддрдВ рд╕рд╣рд╕рд╛ рдЧрдиреНрддреБрдорд░реНрд╣рдиреНрддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рддреЗрд╖рд╛рдордЬреНрдЮрддреНрд╡реЗ рдЧрдордХрдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ -- рдЙрддреНрддрд░реЛрддреНрддрд░реЗрддрд┐ред рдЪрд┐рддреНрддрд╕рдорд╛рдзрд╛рдирдорд╛рд░рднреНрдп рдлрд▓рддреНрдпрд╛рдЧрдкрд░реНрдпрдиреНрддрдВ рдкрд╛рдардХреНрд░рдореЗрдгреЛрддреНрддрд░реЛрддреНрддрд░рдВ рд╣реАрдирд╕рд╛рдзрдиреЛрдкрд╛рджрд╛рдирд╛рджрднреНрдпрд╛рд╕рд╛рд╕рдорд░реНрдерд╕реНрдп рднрдЧрд╡рддреНрдХрд░реНрдордХрд╛рд░рд┐рддреНрд╡рд╛рднрд┐рдзрд╛рдирд╛рджреНрднрдЧрд╡рддреНрдХрд░реНрдордХрд╛рд░рд┐рдгрд╛рдордЬреНрдЮрддреНрд╡рдВ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рддрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдпреЗ рддреНрд╡рдХреНрд╖рд░рдордирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рд╡рд╖реНрдЯрдореНрднреЗрди рд╡рд┐рджреНрд╡рджреНрд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рдВ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХрдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдпрддрд┐ -- рдЕрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпреЗрддрд┐ред рдЙрдХреНрддрд╕рд╛рдзрдирд╛рд╕реНрддреЗрди рддреЗ рд╕рдВрдиреНрдпрд╛рд╕рдкреВрд░реНрд╡рдХрдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдпрд╛рдордзрд┐рдХреНрд░рд┐рдпреЗрд░рдиреНрдирд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдХрд┐рдЮреНрдЪ рддреНрд░рдпреЛрджрд╢реЗ рдпрд╛рдиреНрдпрдорд╛рдирд┐рддреНрд╡рд╛рджреАрдирд┐ рдЪрддреБрд░реНрджрд╢реЗ рдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдВ рдЪ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдВ рдЪреЗрддреНрдпрд╛рджреАрдирд┐ рдпрд╛рдирд┐ рдкрдЮреНрдЪрджрд╢реЗ рдЪ рдпрд╛рдиреНрдпрд╕рдЩреНрдЧрддреНрд╡рд╛рджреАрдиреНрдпреБрдХреНрддрд╛рдирд┐ рддреИрдГ рд╕рд░реНрд╡реИрдГ рд╕рд╛рдзрдиреИрдГ рд╕рд╣рд┐рддрд╛ рднрд╡рдиреНрддреНрдпрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реНрдпрд╛рдХреНрд╖рд░реЛрдкрд╛рд╕рдХрд╛рд╕реНрддрддреЛрд╜рдкрд┐ рддреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдпрд╛рдореЗрд╡рд╛рдзрд┐рдХреНрд░рд┐рдпреЗрд░рдиреНрдирд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЗрддрд┐ред рдирд┐рд╖реНрдард╛рджреНрд╡рдпрдордзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рднреЗрджреЗрди рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдкреНрдп рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╖реНрдард╛рдирд╛рдордирд┐рд╖реНрдЯрдорд┐рд╖реНрдЯрдВ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд┐рддрд┐ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрдВ рдХрд░реНрдордлрд▓рдВ рди рднрд╡рддрд┐ рдХрд┐рдВрддреБ рдореБрдХреНрддрд┐рд░реЗрд╡ рдХрд░реНрдордирд┐рд╖реНрдард╛рдирд╛рдВ рддреБ рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдзрдВ рдХрд░реНрдордлрд▓рдВ рди рдореБрдХреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдерд╡рд┐рднрд╛рдЧрдорднрд┐рдкреНрд░реЗрддрдореБрдкрд╕рдВрд╣рд░рддрд┐ -- рдЕрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирд╛рджреАрддрд┐ред рдпрджреБрдХреНрддрдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдХрд╛рдордмреАрдЬрдВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдХрд░реНрдореЗрддрд┐ рддрдиреНрди рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд╡рдЧрддрд╕реНрдп рдХрд░реНрдордгреЛрд╜рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛рдХреНрд╖рд┐рдкрддрд┐ -- рдЕрд╡рд┐рджреНрдпреЗрддрд┐ред рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрди рд╕рдорд╛рдзрддреНрддреЗ -- рдиреЗрддрд┐ред рддрддреНрд░рд╛рднрд┐рдорддрд╛рдВ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдВ рд╡рд┐рднрдЬрддреЗ -- рдпрджреНрдпрдкреАрддрд┐ред рдЙрдХреНрддрдВ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рдЕрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рджрд┐рдорддреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╣рддреНрдпрд╛рджрд┐ рдХрд░реНрдореЗрддреНрдпрддреНрд░ рд╣реЗрддреБрдорд╛рд╣ -- рдЕрдиреНрдпрдереЗрддрд┐ред рджрд╛рд░реНрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд┐рдХрдВ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ -- рддрдереЗрддрд┐ред рддрд╛рдиреНрдпрдкреНрдпрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рджрд┐рдорддреЛ рднрд╡рдиреНрддреАрддреНрдпрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рджрд┐рдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рдВ рддреЗрд╖рд╛рдореЗрд╖рд┐рддрд╡реНрдпрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдкрд╛рд░рд▓реМрдХрд┐рдХрдХрд░реНрдорд╕реБ рджреЗрд╣рд╛рджреНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирдВ рд╡рд┐рдирд╛ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддреНрдпрдпреЛрдЧрд╛рдиреНрди рддреЗрд╖рд╛рдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрддреЗрддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЗрддрд┐ред рд╕рддреНрдпрдкрд┐ рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рдкрд╛рд░рдорд╛рд░реНрдерд┐рдХрд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╛рднрд╛рд╡рд╛рдиреНрдорд┐рдереНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рджреЗрд╡ рдирд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐рдХрд░реНрдорд╕реБ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддреЗрд░рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рдВ рддреЗрд╖рд╛рдордкреНрд░рддрд┐рд╣рддрдорд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рдХрд░реНрдордгрд╢реНрдЪрд▓рдирд╛рддреНрдордХрддреНрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рддреНрдордХрд░реНрддреГрдХрддреНрд╡рдВ рддрд╕реНрдп рдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рд╛рджреНрджреЗрд╣рд╛рджрд┐рд╕рдВрдШрд╛рддрд╕реНрдп рддреБ рд╕рдХреНрд░рд┐рдпрддреНрд╡рд╛рддреНрддрддреНрдХрд░реНрддреГрдХрдВ рдХрд░реНрдо рдпреБрдХреНрддрдВ рддрдерд╛рдкрд┐ рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рд╣рдорднрд┐рдорд╛рдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛рд╣рдВ рдХрд░реЛрдореАрддреНрдпрд╛рддреНрдордиреЛ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдзреАрдкреВрд░реНрд╡рд┐рдХрд╛ рдХрд░реНрдордгрд┐ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд░реНрджреГрд╖реНрдЯрд╛ рддреЗрдирд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рдВ рддрд╕реНрдп рдпреБрдХреНрддрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдпрджреБрдХреНрддрдВ рджреЗрд╣рд╛рджрд┐рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рд╣рдорднрд┐рдорд╛рдирд╕реНрдп рдорд┐рдереНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирддреНрд╡рдВ рддрджрд╛рдХреНрд╖рд┐рдкрддрд┐ -- рджреЗрд╣рд╛рджреАрддрд┐ред рдЕрд╣рдВрдзрд┐рдпреЛ рдЧреМрдгрддреНрд╡реЗ рддрддреНрдкреВрд░реНрд╡рдХрдХрд░реНрдорд╕реНрд╡рдкрд┐ рдЧреМрдгрддреНрд╡рд╛рдкрддреНрддреЗрд░рд╛рддреНрдордиреЛрд╜рдирд░реНрдерд╛рднрд╛рд╡рд╛рддреНрддрдиреНрдирд┐рд╡реГрддреНрддреНрдпрд░реНрдердВ рд╣реЗрддреНрд╡рдиреНрд╡реЗрд╖рдгрдВ рди рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рджреВрд╖рдпрддрд┐ -- рдиреЗрддрд┐ред рдПрддрджреЗрд╡ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрдиреНрдирд╛рджреМ рдЪреЛрджреНрдпрдВ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдЖрддреНрдореАрдпреЗрддрд┐ред рддрддреНрд░ рд╢реНрд░реБрддреНрдпрд╡рд╖реНрдЯрдореНрднреЗрди рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рджрд░реНрд╢рд┐рддрд╢реНрд░реБрддреЗрд░рд╛рддреНрдореАрдпреЗ рдкреБрддреНрд░реЗрд╜рд╣рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдпреЛ рдЧреМрдгреЛ рдпрдерд╛ рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рдкреНрдпрд╛рддреНрдореАрдпреЗрд╜рд╣рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдпрд╕реНрддрдерд╛ рдпреБрдХреНрдд рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рднреЗрджрдзреАрдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рдВ рдЧреМрдгрдзрд┐рдпреЛ рд▓реЛрдХреЗ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рд▓реЛрдХреЗ рдЪреЗрддрд┐ред рд▓реЛрдХрд╡реЗрджрд╛рдиреБрд░реЛрдзреЗрдирд╛рддреНрдореАрдпреЗ рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рд╣рдВрдзреАрд░рдкрд┐ рдЧреМрдгреА рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рджрд╛рд░реНрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд┐рдХрдорд╛рд╣ -- рддрджреНрд╡рджрд┐рддрд┐ред рдорд┐рдереНрдпрд╛рдзрд┐рдпреЛрд╜рдкрд┐ рднреЗрджрдзреАрдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд╛рддреНрдореАрдпреЗ рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рд╣рдВрдзрд┐рдпреЛ рдорд┐рдереНрдпрд╛рддреНрд╡рдореЗрд╡ рдХрд┐рдВ рди рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдиреИрд╡рд╛рдпрдорд┐рддрд┐ред рднреЗрджрдзреАрдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реЗ рдХрдердВ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдзреАрд░реБрджреЗрддреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдорд┐рдереНрдпреЗрддрд┐ред,рдЕрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирд╛рд░реЛрдкреНрдпрдпреЛрд░реНрд╡рд┐рд╡реЗрдХрд╛рдЧреНрд░рд╣рд╛рддреНрддрджреБрддреНрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╣рдВрдзрд┐рдпреЛ рдЧреМрдгрддреЗрддрд┐ рдЪреЛрджреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╡реГрддреЗ рддрддреНрдХрд╛рд░реНрдпреЗрд╖реНрд╡рдкреАрддреНрдпрд╛рджрд┐рдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░рдВ рд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ -- рдиреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛ред рд╣реЗрддреБрднрд╛рдЧрдВ рд╡рд┐рднрдЬрддреЗ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рд╕рд┐рдВрд╣реЛ рджреЗрд╡рджрддреНрдд рдЗрддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпрдВ рджреЗрд╡рджрддреНрддрдГ рд╕рд┐рдВрд╣ рдЗрд╡реЗрддреНрдпреБрдкрдордпрд╛ рджреЗрд╡рджрддреНрддрдВ рдХреНрд░реМрд░реНрдпрд╛рджреНрдпрдзрд┐рдХрд░рдгрдВ рд╕реНрддреЛрддреБрдВ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрдордЧреНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрд╡рдХ рдЗрддреНрдпрдкрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпрдВ рдорд╛рдгрд╡рдХреЛрд╜рдЧреНрдирд┐рд░рд┐рд╡реЗрддреНрдпреБрдкрдордпрд╛ рдорд╛рдгрд╡рдХрд╕реНрдп рдкреИрдЩреНрдЧрд▓реНрдпрд╛рдзрд┐рдХрд░рдгрд╕реНрдп рд╕реНрддреБрддреНрдпрд░реНрдердореЗрд╡ рди рддрдерд╛ рдордиреБрд╖реНрдпреЛрд╜рд╣рдорд┐рддрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╕реНрдпрд╛рдзрд┐рдХрд░рдгрд╕реНрддреБрддреНрдпрд░реНрдерддрд╛ рднрд╛рддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рджреЗрд╡рджрддреНрддрдорд╛рдгрд╡рдХрдпреЛрд░рдзрд┐рдХрд░рдгрддреНрд╡рдВ рдХрдердорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдХреНрд░реМрд░реНрдпреЗрддрд┐ред рдХрд┐рдЮреНрдЪ рдЧреМрдгрд╢рдмреНрджрдВ рддрддреНрдкреНрд░рддреНрдпрдпрдВ рдЪ рдирд┐рдорд┐рддреНрддрдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рди рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджреНрджреЗрд╡рджрддреНрддреЗ рд╕рд╛рдзреНрдпрддреЗ рдирд╛рдкрд┐ рдорд╛рдгрд╡рдХреЗ рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрдЧреНрдирд┐рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдзреАрдХрд╛рд░реНрдпрдВ рддреНрд╡рдирд░реНрдердорд╛рддреНрдорд╛рдиреБрднрд╡рддреНрдпрддреЛ рди рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╣рдВрдзреАрд░реНрдЧреМрдгреАрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдирддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдЗрддреЛрд╜рдкрд┐ рджреЗрд╣рд╛рджреМ рдирд╛рд╣рдВрдзреАрд░реНрдЧреМрдгреАрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЧреМрдгреЗрддрд┐ред рдпреЛ рджреЗрд╡рджрддреНрддреЛ рдорд╛рдгрд╡рдХреЛ рд╡рд╛ рдЧреМрдгреНрдпрд╛ рдзрд┐рдпреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╕реНрддрдВ рдкрд░реЛ рдиреИрд╖ рд╕рд┐рдВрд╣реЛ рдирд╛рдпрдордЧреНрдирд┐рд░рд┐рддрд┐ рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рдиреИрд╡рдорд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╛рддреНрдордирдГ рд╕рдВрдШрд╛рддрд╕реНрдп рдЪ рд╕рддреНрдпрдкрд┐ рднреЗрджреЗ рд╕рдВрдШрд╛рддрд╕реНрдпрд╛рдирд╛рддреНрдорддреНрд╡рдВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрддреНрдпрддреЛ рди рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рд╣рдВрд╢рдмреНрджрдкреНрд░рддреНрдпрдпреМ рдЧреМрдгрд╛рд╡рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рд╕рдВрдШрд╛рддреЗ рддрдпреЛрд░реНрдЧреМрдгрддреНрд╡реЗ рджреЛрд╖рд╛рдиреНрддрд░рдВ рд╕рдореБрдЪреНрдЪрд┐рдиреЛрддрд┐ -- рддрдереЗрддрд┐ред рддрдерд╛ рд╕рддреНрдпрд╛рддреНрдордирд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджрд┐рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рд╕рд╛рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдЧреМрдгреЗрди рдХреГрддрдВ рди рдореБрдЦреНрдпреЗрди рдХреГрддрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣рд░рдгреЗрди рд╕реНрдлреБрдЯрдпрддрд┐ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдпрджреНрдпрдкрд┐ рджреЗрд╡рджрддреНрддрдорд╛рдгрд╡рдХрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рдХреГрддрдВ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдореБрдЦреНрдпрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рдЧреНрдирд┐рднреНрдпрд╛рдВ рди рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рддрдерд╛рдкрд┐ рджреЗрд╡рджрддреНрддрдЧрддрдХреНрд░реМрд░реНрдпреЗрдг рдореБрдЦреНрдпрд╕рд┐рдВрд╣рд╕реНрдп рдорд╛рдгрд╡рдХрдирд┐рд╖реНрдардкреИрдЩреНрдЧрд▓реНрдпреЗрди рдореБрдЦреНрдпрд╛рдЧреНрдиреЗрд░рд┐рд╡ рдЪ рд╕рдВрдШрд╛рддрдЧрддреЗрдирд╛рдкрд┐ рдЬрдбрддреНрд╡реЗрдирд╛рддреНрдордиреЛ рдореБрдЦреНрдпрд╕реНрдп рдХрд┐рдВрдЪрд┐рддреНрдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХреГрддрдВ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдирдЪреЗрддрд┐ред рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╣рдВрдзрд┐рдпреЛ рдЧреМрдгрддреНрд╡рд╛рдпреЛрдЧреЗ рд╣реЗрддреНрд╡рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рд╕реНрддреВрдпрдорд╛рдирд╛рд╡рд┐рддрд┐ред рджреЗрд╡рджрддреНрддрдорд╛рдгрд╡рдХрдпреЛрдГ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рдЧреНрдирд┐рднреНрдпрд╛рдВ рднреЗрджрдзреАрдкреВрд░реНрд╡рдХрдВ рддрджреНрд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд╡рддреНрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рдзреАрд╡рджрд╛рддреНрдордиреЛрд╜рдкрд┐ рдореБрдЦреНрдпрд╕реНрдп рд╕рдВрдШрд╛рддрд╛рджреНрднреЗрджрдзреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрджреАрдпрд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд░рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдорд╛рддреНрдордирд┐ рджреГрд╖реНрдЯрдВ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рд╡реНрдпрд╛рд╡рд░реНрддреНрдпрдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ -- рди рдкреБрдирд░рд┐рддрд┐ред рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рд╣рдВрдзрд┐рдпреЛ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдзреАрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рди рддрддреНрдХреГрддрдорд╛рддреНрдордирд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдВ рдХрд┐рдВ рдЪрд╛рддреНрдореАрдпреИрд░реНрдЬреНрдЮрд╛рдиреЗрдЪреНрдЫрд╛рдкреНрд░рдпрддреНрдиреИрд░рд╕реНрдп рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд┐рддрд┐ рдорддрдордиреБрд╡рджрддрд┐ -- рдпрдЪреНрдЪреЗрддрд┐ред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рджрд┐рдХреГрддрдордкрд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдВ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдзреАрдХреГрддрдореЗрд╡ рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рджреАрдирд╛рдВ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдзреАрдХрд╛рд░реНрдпрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ рджреВрд╖рдпрддрд┐ -- рди рддреЗрд╖рд╛рдорд┐рддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдорд┐рдереНрдпреЗрддрд┐ред рдорд┐рдереНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рдирд┐рдорд┐рддреНрддрдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрд┐рд╖реНрдЯрдВ рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрдирд┐рд╖реНрдЯрдорд┐рддреНрдпрд╛рд░реЛрдкреНрдп рддрджреНрджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдиреБрднреВрддреЗ рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдкреНрд░реЗрдкреНрд╕рд╛рдЬрд┐рд╣рд╛рд╕рд╛рднреНрдпрд╛рдВ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдВ рдирд┐рд░реНрд╡рд░реНрддреНрдп рддрдпреЗрд╖реНрдЯрдордирд┐рд╖реНрдЯрдВ рдЪ рдлрд▓рдВ рднреБрдХреНрддреНрд╡рд╛ рддреЗрди рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░реЗрдг рддрддреНрдкреВрд░реНрд╡рд┐рдХрд╛рдГ рд╕реНрдореГрддреНрдпрд╛рджрдпрдГ рд╕реНрд╡рд╛рддреНрдордирд┐ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдВ рдХреБрд░реНрд╡рдиреНрддреАрддрд┐ рдпреБрдХреНрддрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╕реНрдп рдорд┐рдереНрдпрд╛рддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдЕрддреАрддрд╛рдирд╛рдЧрддрдЬрдиреНрдордиреЛрд░рд┐рд╡ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреЗрд╜рдкрд┐ рдЬрдиреНрдордирд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджрд┐рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реНрдп рд╡рд╕реНрддреБрддреНрд╡рдорд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рд╡рд┐рдорддреМ рдХрд╛рд▓рд╛рд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдХреГрддрд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╡рдиреНрддреМ рдХрд╛рд▓рддреНрд╡рд╛рджреНрд╡рд░реНрддрдорд╛рдирдХрд╛рд▓рд╡рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдХреГрддрддреНрд╡реЗ рдлрд▓рд┐рддрдорд╛рд╣ -- рддрддрд╢реНрдЪреЗрддрд┐ред рддрд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрддреНрд╡реЗрди рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреЛрд╣реНрдпрддреНрд╡реЗ рд╣реЗрддреНрд╡рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдЕрд╡рд┐рджреНрдпреЗрддрд┐ред рдХреБрддреЛрд╜рд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдХреГрддрддреНрд╡рдВ рдзрд░реНрдорд╛рдзрд░реНрдордХреГрддрддреНрд╡рд╕рдВрднрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рджреЗрд╣рд╛рджреАрддрд┐ред рдЖрддреНрдордиреЛ рдзрд░реНрдорд╛рджрд┐рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрддреНрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдВ рд╡рд┐рдирд╛ рдХрд░реНрдорд┐рдгрд╛рдВ рджреЗрд╣рд╛рднрд┐рдорд╛рдирдГ рд╕рдВрднрд╡рддреНрдпрддрд╢реНрдЪрд╛рддреНрдордирдГ рд╕рдВрдШрд╛рддреЗрд╜рд╣рдорднрд┐рдорд╛рдирд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рдирддреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдЖрддреНрдордиреЛ рджреЗрд╣рд╛рджреНрдпрднрд┐рдорд╛рдирд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрдХрддреНрд╡рдордиреНрд╡рдпрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╕рд╛рдзрдпрдиреНрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдЕрдиреНрд╡рдпрдВ рджрд░реНрд╢рдпрдиреНрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдордиреБрд╡рджрддрд┐ -- рдЕрдЬрд╛рдирдиреНрдирд┐рддрд┐ред рдкреБрддреНрд░реЗ рдкрд┐рддреБрд░рд╣рдВрдзреАрд╡рджрд╛рддреНрдореАрдпреЗ рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╣рдВрдзреАрд░реНрдЧреМрдгреАрддреНрдпреБрдХреНрддрдордиреБрд╡рджрддрд┐ -- рдпрд╕реНрддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рддрддреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд╢реНрд░реБрддреЗрд░реНрдЧреМрдгрд╛рддреНрдорд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рдореБрдХреНрддрдордЩреНрдЧреАрдХрд░реЛрддрд┐ -- рд╕ рддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рддрд░реНрд╣рд┐ рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рдкрд┐ рддрдереИрд╡ рд╕реНрд╡рдХреАрдпреЗ рд╕реНрдпрд╛рджрд╣рдВрдзреАрд░реНрдЧреМрдгреАрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдЧреМрдгреЗрдиреЗрддрд┐ред рдирд╣рд┐ рд╕реНрд╡рдХреАрдпреЗрди рдкреБрддреНрд░рд╛рджрд┐рдирд╛ рдЧреМрдгрд╛рддреНрдордирд╛ рдкрд┐рддреГрднреЛрдЬрдирд╛рджрд┐рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рддрдерд╛ рджреЗрд╣рд╛рджреЗрд░рдкрд┐ рдЧреМрдгрд╛рддреНрдорддреНрд╡реЗ рддреЗрди рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджрд┐рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛рддреНрдордиреЛ рди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдВ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рдЧреМрдгрд╛рддреНрдордирд╛ рдореБрдЦреНрдпрд╛рддреНрдордиреЛ рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдВ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд┐рддреНрдпрддреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рдЧреМрдгреЗрддрд┐ред рдирд╣рд┐ рдЧреМрдгрд╕рд┐рдВрд╣реЗрди рджреЗрд╡рджрддреНрддреЗрди рдореБрдЦреНрдпрд╕рд┐рдВрд╣рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рдирд╛рдкрд┐ рдЧреМрдгрд╛рдЧреНрдирд┐рдирд╛ рдорд╛рдгрд╡рдХреЗрди рдореБрдЦреНрдпрд╛рдЧреНрдирд┐рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рджрд╛рд╣рдкрд╛рдХрд╛рджрд┐ рддрдерд╛ рджреЗрд╣рд╛рджрд┐рдирд╛ рдЧреМрдгрд╛рддреНрдордирд╛ рдореБрдЦреНрдпрд╛рддреНрдордиреЛ рди рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдВ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджрд┐ рдХрд░реНрддреБрдВ рд╢рдХреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛рдорд╛рджрд┐рд╡рд╛рдХреНрдпрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╛рджрд╛рддреНрдордиреЛ рджреЗрд╣рд╛рджреНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рддреНрддрд╕реНрдп рдЪ рдХреЗрд╡рд▓рд╕реНрдпрд╛рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рддреНрддрддреНрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдЧреМрдгреИрд░реЗрд╡ рджреЗрд╣рд╛рджреНрдпрд╛рддреНрдорднрд┐рдГ рд╕рдВрдкрд╛рджреНрдпрддреЗ рдирд╣рд┐ рд╕рддреНрдпреЗрд╡ рд╢реНрд░реМрддрд╛рддрд┐рд░реЗрдХрдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╛рддреНрдорддреНрд╡рдорд╛рддреНрдордиреЛ рдореБрдЦреНрдпрдВ рдпреБрдХреНрддрдорд┐рддрд┐ рдЪреЛрджрдпрддрд┐ -- рдЕрджреГрд╖реНрдЯреЗрддрд┐ред рди рджреЗрд╣рд╛рджреАрдирд╛рдорд╛рддреНрдорддреНрд╡рдВ рдЧреМрдгрдВ рддрджреАрдпрд╛рддреНрдорддреНрд╡рд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрддреНрд╡реЗрди рдореБрдЦреНрдпрддреНрд╡рд╛рджрддреЛ рди рдЧреМрдгрд╛рддреНрдорднрд┐рд░рд╛рддреНрдордХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рдХрд░реНрдо рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рдХрд┐рдВрддреБ рдорд┐рдереНрдпрд╛рддреНрдорднрд┐рд░рд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рдирд╛рд╡рд┐рджреНрдпреЗрддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рд╡рд┐рд╡реГрдгреНрд╡рдиреНрдирдЮрд░реНрдердВ рд╕реНрдлреБрдЯрдпрддрд┐ -- рди рдЧреМрдгрд╛ рдЗрддрд┐ред рдХрдердВ рддрд░реНрд╣рд┐ рджреЗрд╣рд╛рджрд┐рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рддреНрдорддреНрд╡рдкреНрд░рдереЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдХреГрддреЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╣реЗрддреБрдВ рд╡рд┐рднрдЬрддреЗ -- рдХрдердВ рддрд░реНрд╣реАрддрд┐ред рджреЗрд╣рд╛рджреАрдирд╛рдордирд╛рддреНрдордирд╛рдореЗрд╡ рд╕рддрд╛рдорд╛рддреНрдорддреНрд╡рдВ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдкреНрд░рддреНрдпрдпрдХреГрддрдорд┐рддреНрдпрддреНрд░рд╛рдиреНрд╡рдпрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрд╛рд╡реБрджрд╛рд╣рд░рддрд┐ -- рддрджреНрднрд╛рд╡ рдЗрддрд┐ред рдЙрдХреНрддреЗрд╜рдиреНрд╡рдпреЗ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реАрдпрд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░рд╢реВрдиреНрдпрд╛рдирд╛рдордиреБрднрд╡рдВ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдпрддрд┐ -- рдЕрд╡рд┐рд╡реЗрдХрд┐рдирд╛рдорд┐рддрд┐ред рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХреЗрд╜рдкрд┐ рджрд░реНрд╢рд┐рддреЗ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рднрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдордиреБрднрд╡рдордиреБрдХреВрд▓рдпрддрд┐ -- рдирддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдЕрдиреНрд╡рдпрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрд╛рднреНрдпрд╛рдордиреБрднрд╡рд╛рдиреБрд╕рд╛рд░рд┐рдгрд╛рдВ рд╕рд┐рджреНрдзрдорд░реНрдердореБрдкрд╕рдВрд╣рд░рддрд┐ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рддрддреНрдХреГрдд рдПрд╡ рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╣рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдп рдЗрддрд┐ рд╢реЗрд╖рдГред рдХрд┐рдЮреНрдЪ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рднреВрдореМ рднреЗрджрдЧреНрд░рд╣рд╕реНрдп рдЧреМрдгрддреНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрдХрддреНрд╡рд╛рддреНрддрд╕реНрдп рдкреНрд░рдХреГрддреЗрд╜рднрд╛рд╡рд╛рдиреНрди рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╣рдВрд╢рдмреНрджрдкреНрд░рддреНрдпрдпреМ рдЧреМрдгрд╛рд╡рд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдкреГрдердЧрд┐рддрд┐ред рдЕрджреГрд╖реНрдЯрд╡рд┐рд╖рдпрдЪреЛрджрдирд╛рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╛рддреНрдХрд░реНрддреБрд░рд╛рддреНрдордиреЛ рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрд╛рд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рддреНрддрд╕реНрдп рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╣рдорднрд┐рдорд╛рдирд╕реНрдп рдЧреМрдгрддреЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдордиреБрд╡рджрддрд┐ -- рдпрддреНрддреНрд╡рд┐рддрд┐ред,рд╢реНрд░реБрддрд┐рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╕реНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рддрд╛рд░реНрдерд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рд╛рдиреНрдорд╛рдирд╛рдиреНрддрд░рд╕рд┐рджреНрдзреЗ рд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╛рддреНрдордирд┐ рдЪреЛрджрдирд╛рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╛рднрд╛рд╡рд╛рдиреНрди рддрджрд╡рд╖реНрдЯрдореНрднреЗрди рджреЗрд╣рд╛рджрд╛рд╡рд╛рддреНрдорд╛рднрд┐рдорд╛рдирд╕реНрдп рдЧреМрдгрддреЗрддреНрдпреБрддреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рди рддрджрд┐рддрд┐ред рд╢реНрд░реБрддрд┐рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╕реНрдпрд╛рджреГрд╖реНрдЯрд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рдВ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдпрддрд┐ -- рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд╛рджреАрддрд┐ред рдЕрдЬреНрдЮрд╛рддрд╛рд░реНрдердЬреНрдЮрд╛рдкрдХрдВ рдкреНрд░рдорд╛рдгрдорд┐рддрд┐ рд╕реНрдерд┐рддреЗрд░реНрди рдЬреНрдЮрд╛рддреЗ рд╢реНрд░реБрддрд┐рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрджреГрд╖реНрдЯреЗрддрд┐ред рдЕрдЬреНрдЮрд╛рддрд╕рд╛рдзреНрдпрд╕рд╛рдзрдирд╕рдВрдмрдиреНрдзрдмреЛрдзрд┐рдирдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕реНрдпрд╛рддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╛рддреНрдордиреНрдпреМрджрд╛рд╕реАрдиреНрдпреЗ рдлрд▓рд┐рддрдорд╛рд╣ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рдЕрдиреНрд╡рдпрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рджреГрд╖реНрдЯреЛ рдорд┐рдереНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рдорд┐рддреНрддреЛ рджреЗрд╣рд╛рджрд┐рд╕рдВрдШрд╛рддреЛрд╜рд╣рдВрдкреНрд░рддреНрдпрдпрд╕реНрддрд╕реНрдпреЗрддрд┐ рдпрд╛рд╡рддреНред рдЕрдиреНрдпрд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪреЛрджрдирд╛рдпрд╛ рдирд╛рддрд┐рд░рд┐рдХреНрддрд╛рддреНрдорд╡рд┐рд╖рдпрддреЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдорд┐рджрд╛рдиреАрдВ рддрджреНрд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рд╛рдЩреНрдЧреАрдХрд╛рд░реЗрд╜рдкрд┐ рди рддрдиреНрдирд┐рд░реНрд╡реЛрдвреБрдВ рд╢рдХреНрдпрдВ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдирд╣реАрддрд┐ред рдЕрдкреМрд░реБрд╖реЗрдпрд╛рдпрд╛рдГ рд╢реНрд░реБрддреЗрд░рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рддрджреЛрд╖рд╛рдпрд╛ рдорд╛рдирд╛рдиреНрддрд░рд╡рд┐рд░реЛрдзреЗрд╜рдкрд┐ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдордкреНрд░рддреНрдпрд╛рдЦреНрдпреЗрдпрдорд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░реЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдпрджреАрддрд┐ред рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдердВ рдмреЛрдзрдпрдиреНрддреНрдпрд╛рдГ рд╢реНрд░реБрддреЗрд░рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рддреНрд╡рд╛рджреНрд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджрд┐рддреНрд╡реЗ рддрддреНрдкрд░рд┐рд╣рд╛рд░рд╛рдп рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдорд░реНрдерд╛рдиреНрддрд░рдорд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдВ рддрд╕реНрдпрд╛рдГ рд╕реНрд╡реАрдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рд╡рд┐рд░реЛрдзреЗ рддрддреНрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддреЗрд░рд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрдерд╛рдкреАрддрд┐ред рдЕрд╡рд┐рд░реЛрдзрдорд╡рдзрд╛[рдзреА]рд░реНрдп рд╢реНрд░реБрддреНрдпрд░реНрдердХрд▓реНрдкрдирд╛ рди рдпреБрдХреНрддреЗрддрд┐ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд░реНрддреНрдпрдорд╛рд╣ -- рдирддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рдЕрд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд╡рддреНрдХрд░реНрддреГрдХрдВ рдХрд░реНрдореЗрддрд┐ рддреНрд╡рдпреЛрдкрдЧрдорд╛рджреБрддреНрдкрдиреНрдирд╛рдпрд╛рдВ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдпрд╛рдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рднрд╛рд╡реЗ рддрджрдзреАрдирдХрд░реНрддреБрд░рднрд╛рд╡рд╛рджрдиреНрддрд░реЗрдг рдХрд░реНрддрд╛рд░рдордиреБрд╖реНрдард╛рдирд╛рд╕рд┐рджреНрдзреМ рдХрд░реНрдордХрд╛рдгреНрдбрд╛рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдорд┐рддреНрдпрдзреНрдпрдпрдирд╡рд┐рдзрд┐рд╡рд┐рд░реЛрдзрдГ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдХрд░реНрдордг рдЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордХрд╛рдгреНрдбрд╢реНрд░реБрддреЗрд░реНрд╡рд┐рджреНрдпреЛрджрдпрд╛рддреНрдкреВрд░реНрд╡рдВ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╕реНрдп рддрд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рд╕рдВрднрд╡рд╛рджреНрдмреНрд░рд╣реНрдордХрд╛рдгреНрдбрд╢реНрд░реБрддреЗрд╢реНрдЪ рддрд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╕реНрдп рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдЬрдирдХрддреНрд╡реЗрдиреЛрдкрдкрдиреНрдирддреНрд╡рд╛рдиреНрдирд╛рдзреНрдпрдпрдирд╡рд┐рдзрд┐рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЗрддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рди рдмреНрд░рд╣реНрдореЗрддрд┐ред рдХрд░реНрдордХрд╛рдгреНрдбрд╢реНрд░реБрддреЗрд╕реНрддрд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╛рднрд╛рд╡реЗ рдмреНрд░рд╣реНрдордХрд╛рдгреНрдбрд╢реНрд░реБрддреЗрд░рдкрд┐ рддрджрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рджрд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдХрд░реНрдореЗрддрд┐ред рдЙрддреНрдкрдиреНрдирд╛рдпрд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдпрд╛ рдмрд╛рдзрдХрд╛рднрд╛рд╡реЗрди рдкреНрд░рдорд╛рдгрддреНрд╡рд╛рддреНрддрджреНрдзреЗрддреБрд╢реНрд░реБрддреЗрд╕реНрддрд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдВ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдорд┐рддрд┐ рджреВрд╖рдпрддрд┐ -- рди рдмрд╛рдзрдХреЗрддрд┐ред рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдпрд╛ рдмрд╛рдзрдХрд╛рдиреБрдкрдкрддреНрддрд┐рдВ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддреЗрди рд╕рд╛рдзрдпрддрд┐ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рджреЗрд╣рд╛рджрд┐рд╕рдВрдШрд╛рддрд╡рджрд┐рддреНрдпрдкреЗрд░рд░реНрдердГред рд▓реМрдХрд┐рдХрд╛рд╡рдЧрддреЗрд░рд┐рд╡рд╛рддреНрдорд╛рд╡рдЧрддреЗрд░рдкрд┐ рдлрд▓рд╛рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдореБрджрд╛рд╣рд░рдгреЗрди рд╕реНрдлреЛрд░рдпрддрд┐ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рдлрд▓рдордЬреНрдЮрд╛рдирдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐рдГред рдХрд░реНрдорд╡рд┐рдзрд┐рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╡рджрд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдВ рд╡рд┐рдШрдЯрдпрддрд┐ -- рди рдЪреЗрддрд┐ред рдЕрдирд╛рджрд┐рдХрд╛рд▓рдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддреАрдирд╛рдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрдиреНрдзреЗрди рдпрд╛рдЧрд╛рджреНрдпрд▓реМрдХрд┐рдХрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддреАрд░реНрдЬрдирдпрддрд┐? рдХрд░реНрдордХрд╛рдгреНрдбрд╢реНрд░реБрддрд┐рд╕реНрддрдЬреНрдЬрдирдирдВ рдЪ рдЪрд┐рддреНрддрд╢реБрджреНрдзрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдЧрд╛рддреНрдорд╛рднрд┐рдореБрдЦреНрдпрдкреНрд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдореБрддреНрдкрд╛рджрдпрддрд┐? рддрдерд╛рдЪ рдХрд░реНрдорд╡рд┐рдзрд┐рд╢реНрд░реБрддреАрдирд╛рдВ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░реНрдпреЗрдг рдкреНрд░рддреНрдпрдЧрд╛рддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдирд╛рд░реНрдерддреНрд╡рд╛рддреНрддрд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд░рд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдирдиреНрд╡реЗрд╡рдордкрд┐ рд╢реНрд░реБрддреЗрд░реНрдорд┐рдереНрдпрд╛рддреНрд╡рд╛рджреНрдзреВрдорд╛рднрд╛рд╕рд╡рджрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдорд┐рддрд┐ рдЪреЗрдиреНрдиреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдорд┐рдереНрдпрд╛рддреНрд╡реЗрд╜рдкреАрддрд┐ред рд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗрдгрд╛рд╕рддреНрдпрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рд╕рддреНрдпреЛрдкреЗрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдорд┐рддреНрдпрддреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рдордиреНрддреНрд░рд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдкреБрд░рд╛рдгрд╛рдирд╛рдВ рд╢реНрд░реБрддреЗрд╜рд░реНрдереЗ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рд╢реЗрд╖рд┐рд╡рд┐рдзреНрдпрдиреБрд░реЛрдзреЗрди рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрд╡рддреНрдкреНрд░рдХреГрддреЗрд╜рдкрд┐ рд╢реНрд░реБрддреЗрдГ рд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗрдгрд╛рд╕рддреНрдпрд╛рдпрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╕рддреНрдпрддрдпрд╛рдГ рд╕рддреНрдпрддреНрд╡реЗ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдорд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╕реНрдп рд╢реЗрд╖рд┐рд╡рд┐рдзреНрдпрдиреБрд░реЛрдзреЗрди рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдВ рдирд╛рд▓реМрдХрд┐рдХрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рд▓реЛрдХреЗрд╜рдкреАрддрд┐ред рдХрд░реНрдордХрд╛рдгреНрдбрд╢реНрд░реБрддреАрдирд╛рдореБрдХреНрддрд░реАрддреНрдпрд╛ рдкрд░рдВрдкрд░рдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпреЗрд╜рдкрд┐ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдореБрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рдиреНрддрд░реЗрддрд┐ред рдЖрддреНрдордЬреНрдЮрд╛рдиреЛрджрдпрд╛рддреНрдкреНрд░рд╛рдЧрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рдиреНрддрд░рдВ? рддрддреНрд░ рд╕реНрдерд┐рддрд╛рдирд╛рдВ рдХрд░реНрдо рд╢реНрд░реБрддреАрдирд╛рдордЬреНрдЮрд╛рддрд╕рдВрдмрдиреНрдзрдмреЛрдзрдХрддреНрд╡реЗрди рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рджреЗрд╡ рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдорд┐рд╖реНрдЯрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рддреНрдкреВрд░реНрд╡рдВ рдХрд░реНрдорд╢реНрд░реБрддреАрдирд╛рдВ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХрдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпреЗ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рдкреНрд░рд╛рдЧрд┐рддрд┐ред рдкреНрд░рд╛рддреАрддрд┐рдХрдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрдХрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рд╢реНрд░реБрддрд┐рдкреНрд░рд╛рдорд╛рдгреНрдпрдордкреНрд░рддреНрдпреВрд╣рдорд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рд╕рдВрдкреНрд░рддрд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╕реНрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд╛рдиреНрддрд░реЗрдг рдкрд╛рд░рдорд╛рд░реНрдерд┐рдХрддреНрд╡рдореБрддреНрдерд╛рдкрдпрддрд┐ -- рдпрддреНрддреНрд╡рд┐рддрд┐ред рд╕реНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд╛рднрд╛рд╡реЗ рд╕рдВрдирд┐рдзрд┐рдорд╛рддреНрд░реЗрдг рдХреБрддреЛ рдореБрдЦреНрдпрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рд╕реНрд╡рдпрдордпреБрдзреНрдпрдорд╛рдирддреНрд╡реЗ рдХрдердВ рддрддреНрдлрд▓рд╡рддреНрддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рд╡рд╢рд╛рджрд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЬрд┐рдд рдЗрддрд┐ред рдХрд╛рдпрд┐рдХрд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╕реНрдп рдореБрдЦреНрдпрддреНрд╡реЗ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛рд╣ -- рд╕реЗрдирд╛рдкрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ред рддрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рдлрд▓рд╡рддреНрддреНрд╡рдВ рд░рд╛рдЬрд╡рджрд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдХреНрд░рд┐рдпреЗрддрд┐ред рдЕрдиреНрдпрдХрд░реНрдордгрд╛рдиреНрдпрд╕реНрдп рд╕рдВрдирд┐рд╣рд┐рддрд╕реНрдп рдореБрдЦреНрдпреЗ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡реЗ рд╡реИрджрд┐рдХрдореБрджрд╛рд╣рд░рдгрдорд╛рд╣ -- рдпрдерд╛ рдЪреЗрддрд┐ред рдХрдердореГрддреНрд╡рд┐рдЬрд╛рдВ рдХрд░реНрдо рдпрдЬрдорд╛рдирд╕реНрдпреЗрддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдпрд╛рд╣ -- рддрддреНрдлрд▓рд╕реНрдпреЗрддрд┐ред рд╕реНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд╛рджреГрддреЗ рд╕рдВрдирд┐рдзреЗрд░реЗрд╡рд╛рдиреНрдпрд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд╣реЗрддреЛрд░реНрдореБрдЦреНрдпрдХрд░реНрддреГрддреНрд╡реЗ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд╛рдиреНрддрд░рдорд╛рд╣ -- рдпрдерд╛рдЪреЗрддрд┐ред рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдВ рдХреБрд░реНрд╡рддреНрдХрд╛рд░рдгрдВ рдХрд╛рд░рдХрдорд┐рддреНрдпрдЩреНрдЧреАрдХрд╛рд░рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рдиреНрдиреИрддрджрд┐рддрд┐ рджреВрд╖рдпрддрд┐ -- рддрджрд╕рджрд┐рддрд┐ред рдХрд╛рд░рдХрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡реЗрдирд╛рдЩреНрдЧреАрдХрд╛рд░реЛрдкрдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрддреЗ -- рдХрд╛рд░рдХрдорд┐рддрд┐ред рд╕реНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдордиреНрддрд░реЗрдг рди рдХрд┐рдВрдЪрд┐рджрдкрд┐ рдХрд╛рд░рдХрдорд┐рддрд┐ рдкрд░рд┐рд╣рд░рддрд┐ -- рди рд░рд╛рдЬреЗрддрд┐ред рджрд░реНрд╢рдирдореЗрд╡ рд╡рд┐рд╢рджрдпрддрд┐ -- рд░рд╛рдЬреЗрддрд┐ред рддрдерд╛ рд░рд╛рдЬреНрдЮреЛ рдпреБрджреНрдзреЗ рдпреЛрдзрдпрд┐рддреГрддреНрд╡реЗрди рдзрдирджрд╛рдиреЗрди рдЪ рдореБрдЦреНрдпрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдВ рддрдерд╛ рдлрд▓рднреЛрдЧреЗрд╜рдкрд┐ рдореБрдЦреНрдпрдореЗрд╡ рддрд╕реНрдп рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрдереЗрддрд┐ред рдпрджреБрдХреНрддрдореГрддреНрд╡рд┐рдХреНрдХрд░реНрдо рдпрдЬрдорд╛рдирд╕реНрдпреЗрддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рдпрдЬрдорд╛рдирд╕реНрдпрд╛рдкреАрддрд┐ред рд╕реНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд╛рджреЗрд╡ рдореБрдЦреНрдпрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдорд┐рддрд┐ рд╕реНрдерд┐рддреЗ рдлрд▓рд┐рддрдорд╛рд╣ -- рдпрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рддрджреЗрд╡ рдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдпрддрд┐ -- рдпрджреАрддрд┐ред рддрд░реНрд╣рд┐ рд╕рдВрдирд┐рдзрд╛рдирд╛рджреЗрд╡ рдореБрдЦреНрдпрдВ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рдВ рд░рд╛рдЬрд╛рджреАрдирд╛рдореБрдкрдЧрддрдорд┐рддрд┐ рдиреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рди рддрдереЗрддрд┐ред рд░рд╛рдЬрд╛рджреАрдирд╛рдВ рд╕реНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рд╡рддреНрддреНрд╡реЗ рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрдВ рд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рд░рд╛рдЬрдкреНрд░рднреГрддреАрдирд╛рдВ рд╕рдВрдирд┐рдзреЗрд░реЗрд╡ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╕реНрдп рдЧреМрдгрддреНрд╡реЗ рдЬрдпрд╛рджрд┐рдлрд▓рд╡рддреНрддреНрд╡рд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╕рд┐рджреНрдзрдВ рдЧреМрдгрддреНрд╡рдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрдерд╛ рдЪреЗрддрд┐ред рддрддреНрд░ рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрдВ рд╣реЗрддреБрддреНрд╡реЗрди рд╕реНрдорд╛рд░рдпрддрд┐ -- рдиреЗрддрд┐ред рдЕрдиреНрдпрд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реЗрдгрд╛рдиреНрдпрд╕реНрдп рдореБрдЦреНрдпрдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рднрд╛рд╡реЗ рдлрд▓рд┐рддрдореБрдкрд╕рдВрд╣рд░рддрд┐ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рдХрдердВ рддрд░реНрд╣рд┐ рддреНрд╡рдпрд╛рддреНрдордирд┐ рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджрд┐ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрдВ рдирд╣рд┐ рдмреБрджреНрдзреЗрд╕реНрддрджрд┐рд╖реНрдЯрдВ рдХрд░реНрддрд╛ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдерд╡рддреНрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рддреНрддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рднреНрд░рд╛рдиреНрддреАрддрд┐ред рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджреНрдпрд╛рддреНрдордирд┐ рднреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд┐рддреНрдпреЗрддрджреБрджрд╛рд╣рд░рдгреЗрди рд╕реНрдлреЛрд░рдпрддрд┐ -- рдпрдереЗрддрд┐ред рдорд┐рдереНрдпрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдирдХреГрддрдорд╛рддреНрдордирд┐,рдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╛рджреАрддреНрдпрддреНрд░ рд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдВ рджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ -- рдирдЪреЗрддрд┐ред рдЙрдХреНрддрд╡реНрдпрддрд┐рд░реЗрдХрдлрд▓рдВ рдХрдердпрддрд┐ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднреНрд░рдорд╕реНрдпрд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдХреГрддрддреНрд╡реЗ рд╕рд┐рджреНрдзреЗ рдкрд░рдордкреНрд░рдХреГрддрдореБрдкрд╕рдВрд╣рд░рддрд┐ -- рдЗрддрд┐ рд╕рдореНрдпрдЧрд┐рддрд┐ред рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрд╛рд░реНрдердВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░реНрдпрд╛рдирдиреНрддрд░рд╢реНрд▓реЛрдХрдорд╡рддрд╛рд░рдпрддрд┐ -- рд╕рд░реНрд╡рдорд┐рддрд┐ред рдкреНрд░рдХреГрддреЗ рдЦрд▓реНрд╡рд╖реНрдЯрд╛рджрд╢рд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рдЧреАрддрд╛рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдердВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдкреНрд░рддрд┐рдкрддреНрддрд┐рд╕реМрдХрд░реНрдпрд╛рд░реНрдердореБрдкрд╕рдВрд╣реГрддреНрдпрд╛рдиреНрддреЗ рдЪ рд╕рд░реНрд╡рдзрд░реНрдорд╛рдиреНрдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдпреЗрддреНрдпрд╛рджреМ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╕реНрддрд╕реНрдп рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкреЗрдгреЛрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░рдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рд╡рдЪрдирд╕реНрдпрд╛рд╡рд╕рд░реЗ рд╕рддреАрджрд╛рдиреАрдорд┐рддрд┐ рдпреЛрдЬрдирд╛ред рдХрд┐рдорд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╕реНрддрд░реЗрдгреЛрдкрд╕рдВрд╣реГрддрдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдердГ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдпреЛрдкрд╕рдВрд╣реНрд░рд┐рдпрддреЗ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдереЗрддрд┐ред рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрд╡рд┐рд╕реНрддрд░рд╛рднреНрдпрд╛рдореБрдХреНрддреЛрд╜рд░реНрдердГ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рджреГрдврддрдпрд╛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдордзрд┐рд░реЛрд╣рддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рд╣рд┐рддрд╛рдпреЗрддреНрдпреЗрддрджреЗрд╡ рд╡реНрдпрд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ -- рд╕рдВрд╕рд╛рд░реЗрддрд┐ред рдХрджрд╛рдЪрдиреЗрддрд┐ рд╕рд░реНрд╡реИрдГ рд╕рдВрдмрдзреНрдпрддреЗред рдкреНрд░рддрд┐рд╖реЗрдзрд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрд╕рд┐рджреНрдзрдорд░реНрдердВ рдХрдердпрддрд┐ -- рднрдЧрд╡рддреАрддрд┐ред рдЕрд░реНрдерд╕рд┐рджреНрдзреЗрд╜рд░реНрдереЗ рд╕реНрдореГрддреНрдпрдиреНрддрд░рдордиреБрд╕реГрддреНрдп рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рддреНрд╡рдордиреНрддрд░реНрднрд╛рд╡рдпрддрд┐ -- рддрддреНрд░реЗрддрд┐ред рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрджрд░реНрд╢рдирд╛рддреНрддреЗрд╖реВрдХреНрддреЗрд╖реБ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЗрд╖реБ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рддреНрд╡рдордкрд┐ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢рддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрдкрдХреНрд╖реЗ рдХрдердордзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдкреНрд░рддрд┐рдкрддреНрддрд┐рд░рд┐рддрд┐ рддрддреНрд░рд╛рд╣ -- рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖реЗрддрд┐ред рддрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рднрдЧрд╡рддреНрдпрд╕реВрдпрд╛рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд┐рддрд┐ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдГред рддрджреНрдпреБрдХреНрддрд╛рдп рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддреНрдпрдирд╕реВрдпрд╛рд╕рд╣рд┐рддрд╛рдпреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рддреНрд╡рдВ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рддреНрд╡рдВ рд╡рд╛ рдирд┐рд░рдкреЗрдХреНрд╖рдордзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдорд┐рддрд┐ рд╢рдЩреНрдХрд╛рдВ рд╢рд╛рддрдпрддрд┐ -- рд╢реВрд╢реНрд░реВрд╖реЗрддрд┐ред рднрдЧрд╡рджреНрд╡рд┐рд╖рдпрд╛рд╕реВрдпрд╛рд░рд╛рд╣рд┐рддреНрдпреЗ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрдВ рд╕реВрдЪрдпрддрд┐ -- рднрдЧрд╡рддреАрддрд┐ред рдХрд╕реНрдореИ рддрд░реНрд╣рд┐ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореЗрддрджрд┐рддреНрдпрд╛рд╢рдЩреНрдХреНрдп рдкреВрд░реНрд╡реЛрдХреНрддрд╕рд░реНрд╡рдЧреБрдгрд╕рдВрдкрдиреНрдирд╛рдпреЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЧреБрд░реБрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖реЗрддрд┐ред рдЕрдиреБрдХреНрддреЗрддрд░рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЛрдкрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрдердореБрднрдпрдЧреНрд░рд╣рдгрдореНред рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдирд╕реНрддрдкрд╕реНрд╡рд┐рддреНрд╡рдВ рдирд╛рддреАрд╡рд╛рдкреЗрдХреНрд╖рддреЗ рд╕рд░реНрд╡рдордиреНрдпрджреНрдмрд╛рдзрдХрд╛рднрд╛рд╡рд╛рджрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рддрдореЗрд╡реЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред

ЁЯОЩя╕П Swami Ramsukhdas

Hindi Translation
редред18.67редредрдпрд╣ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдо рд╡рдЪрди рдЕрддрдкрд╕реНрд╡реАрдХреЛ рдордд рдХрд╣рдирд╛; рдЕрднрдХреНрддрдХреЛ рдХрднреА рдордд рдХрд╣рдирд╛; рдЬреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛, рдЙрд╕рдХреЛ рдордд рдХрд╣рдирд╛; рдФрд░ рдЬреЛ рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рд╕реЗ рднреА рдордд рдХрд╣рдирд╛ред
Hindi Commentary
редред18.67редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ -- ┬а рдЗрджрдВ рддреЗ рдирд╛рддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп -- рдкреВрд░реНрд╡рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рдЖрдпреЗ рд╕рд░реНрд╡рдзрд░реНрдорд╛рдиреНрдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдп рдорд╛рдореЗрдХрдВ рд╢рд░рдгрдВ рд╡реНрд░рдЬ -- рдЗрд╕ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдо рд╡рдЪрдирдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрджрдореН рдкрдж рдЖрдпрд╛ рд╣реИредрдЕрдкрдиреЗ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЬреЛ рдХрд╖реНрдЯ рдЖ рдЬрд╛рдп? рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЖ рдЬрд╛рдп? рдЙрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдиреНрдирддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╕рд╣рдиреЗрдХрд╛ рдирд╛рдорддрдк рд╣реИред рддрдкрдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдгрдореЗрдВ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЖрддреА? рдФрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рддрд╛ рдЖрдпреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рддреЗрдВ рдзрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬреЛ рддрдкрд╕реНрд╡реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? рдЙрд╕рдХреЛ рдпрд╣ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдо рд░рд╣рд╕реНрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗредрдЬреЛ рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рд╣рдирд╢реАрд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? рд╡рд╣ рднреА рдЕрддрдкрд╕реНрд╡реА рд╣реИред рдЕрддрдГ рдЙрд╕рдХреЛ рднреА рдпрд╣ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдо рд░рд╣рд╕реНрдп рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдпрд╣ рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛ рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИ --,(1) рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛ -- рд░рд╛рдЧрджреНрд╡реЗрд╖? рд╣рд░реНрд╖рд╢реЛрдХ? рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦ? рдорд╛рдирдЕрдкрдорд╛рди? рдирд┐рдиреНрджрд╛рд╕реНрддреБрддрд┐ рдЖрджрд┐ рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡реЛрдВрд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛ -- рддреЗ рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡рдореЛрд╣рдирд┐рд░реНрдореБрдХреНрддрд╛рдГ (рдЧреАрддрд╛ 7ред 28) рджреНрд╡рдиреНрджреНрд╡реИрд░реНрд╡рд┐рдореБрдХреНрддрд╛рдГ рд╕реБрдЦрджреБрдГрдЦрд╕рдВрдЬреНрдЮреИрдГ рдЧреАрддрд╛ (15ред 5)ред(2) рд╡реЗрдЧрд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛ -- рдХрд╛рдо? рдХреНрд░реЛрдз? рд▓реЛрдн? рджреНрд╡реЗрд╖ рдЖрджрд┐рдХреЗ рд╡реЗрдЧреЛрдВрдХреЛ рдЙрддреНрдкрдиреНрди рди рд╣реЛрдиреЗ рджреЗрдирд╛ -- рдХрд╛рдордХреНрд░реЛрдзреЛрджреНрднрд╡рдВ рд╡реЗрдЧрдореН (рдЧреАрддрд╛ 5ред 23)ред(3) рдкрд░рдорддрд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛ -- рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЗ рдорддрдХреА рдорд╣рд┐рдорд╛ рд╕реБрдирдХрд░ рдЕрдкрдиреЗ рдорддрдореЗрдВ рд╕рдиреНрджреЗрд╣ рди рд╣реЛрдирд╛ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдорддрд╕реЗ рдЙрджреНрд╡рд┐рдЧреНрди рди рд╣реЛрдирд╛ (рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 987.1) -- рдПрдХрдВ рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрдВ рдЪ рдпреЛрдЧрдВ рдЪ рдпрдГ рдкрд╢реНрдпрддрд┐ рд╕ рдкрд╢реНрдпрддрд┐ (рдЧреАрддрд╛ 5ред 5)ред(4) рдкрд░реЛрддреНрдХрд░реНрд╖рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛ -- рдЕрдкрдиреЗрдореЗрдВ рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛? рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░? рдкрдж? рддреНрдпрд╛рдЧ? рддрдкрд╕реНрдпрд╛ рдЖрджрд┐рдХреА рдХрдореА рд╣реИ? рддреЛ рднреА рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреА рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛? рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЖрджрд┐рдХреА рдкреНрд░рд╕рдВрд╢рд╛ рд╕реБрдирдХрд░ рдЕрдкрдиреЗрдореЗрдВ рдХреБрдЫ рднреА рд╡рд┐рдХрд╛рд░ рди рд╣реЛрдирд╛ -- рд╡рд┐рдорддреНрд╕рд░рдГ (рдЧреАрддрд╛ 4ред 22) рд╣рд░реНрд╖рд╛рдорд░реНрд╖рднрдпреЛрджреНрд╡реЗрдЧреИрд░реНрдореБрдХреНрддрдГ (рдЧреАрддрд╛ 12ред 15)редрдпреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛рдПрдБ рд╕рд┐рджреНрдзреЛрдВрдХреА рд╣реИрдВред рдпреЗ рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛рдПрдБ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╣реЛрдВ? рд╡рд╣реА рддрдкрд╕реНрд╡реА рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рд▓рдХреНрд╖реНрдп рди рд╣реЛрдВ? рд╡рд╣реА рдЕрддрдкрд╕реНрд╡реА рд╣реИредрдРрд╕реЗ рдЕрддрдкрд╕реНрд╡реА рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБ (рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА рдк0 987.2) рдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдо рд░рд╣рд╕реНрдп рди рд╕реБрдирд╛рдиреЗрдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдзрд░реНрдореЛрдВрдХреЛ рдореЗрд░реЗрдореЗрдВ рдЕрд░реНрдкрдг рдХрд░рдХреЗ рддреВ рдЕрдирдиреНрдпрднрд╛рд╡рд╕реЗ рдореЗрд░реА рд╢рд░рдг рдЖ рдЬрд╛ -- рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХреЛ рд╕реБрдирдХрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдордирдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рднрд╛рд╡рдирд╛ рдпрд╛ рджреЛрд╖ рдЖ рдЬрд╛рдп? рддреЛ рд╡рд╣ рдореЗрд░реА рдЗрд╕ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдо рдмрд╛рддрдХреЛ рд╕рд╣ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХреЗрдЧрд╛ рдФрд░ рдЗрд╕рдХрд╛ рдирд┐рд░рд╛рджрд░ рдХрд░реЗрдЧрд╛? рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрддрди рд╣реЛ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛редрджреВрд╕рд░рд╛ рднрд╛рд╡ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрдкрдиреА рд╡реГрддреНрддрд┐рдпреЛрдВ? рдЖрдЪрд░рдгреЛрдВ? рднрд╛рд╡реЛрдВ рдЖрджрд┐рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рдХрд░рдиреЗрдХрд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? рд╡рд╣ рдпрджрд┐ рдореЗрд░реАрддреВ рдореЗрд░реА рд╢рд░рдгрдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛? рддреЛ рдореИрдВ рддреБрдЭреЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдкрд╛рдкреЛрдВрд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░ рджреВрдБрдЧрд╛? рддреВ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдордд рдХрд░ -- рдЗрди рдмрд╛рддреЛрдВрдХреЛ рд╕реБрдиреЗрдЧрд╛ рддреЛрдореИрдВ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд░реВрдБ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ рдРрд╕рд╛ рдЙрд▓реНрдЯрд╛ рд╕рдордЭрдХрд░ рджреБрд░реНрдЧрдгрджреБрд░рд╛рдЪрд╛рд░реЛрдВрдореЗрдВ рд▓рдЧ рдЬрд╛рдпрдЧрд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдЕрд╣рд┐рдд рдХрд░ рд▓реЗрдЧрд╛ред рдЗрд╕рд╕реЗ рдореЗрд░реА рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрд╣реНрдпрддрдореН рдмрд╛рддрдХрд╛ рджреБрд░реБрдкрдпреЛрдЧ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЕрддрдГ рдЗрд╕реЗ рдХреБрдкрд╛рддреНрд░рдХреЛ рдХрднреА рдордд рд╕реБрдирд╛рдирд╛редрдирд╛рднрдХреНрддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди -- рдЬреЛ рднрдХреНрддрд┐рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рд╣реИ? рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдкрд░ рднрд░реЛрд╕рд╛? рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐ рди рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреА рдпрд╣ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдХрд┐рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЬреЛ рдЖрддреНрдорд╢реНрд▓рд╛рдШреА рд╣реИрдВ? рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рд╣реИрдВ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЛ рд╡рд╢рдореЗрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдЬреЛ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдореЗрдВ рдЪрд▓рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ? рд╡рд╣ рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЛ рдХреНрдпрд╛ рдирд┐рд╣рд╛рд▓ рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдЙрд╕рдХреЗ рд╢рд░рдг рд╣реЛрдиреЗрд╕реЗ рдХреНрдпрд╛ рд▓рд╛рдн рдЖрджрд┐рдЖрджрд┐ред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рджреБрд░реНрднрд╛рд╡ рдХрд░рдХреЗ рд╡рд╣ рдЕрдкрдирд╛ рдкрддрди рдХрд░ рд▓реЗрдЧрд╛ред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдРрд╕реЗ,рдЕрднрдХреНрддрдХреЛ рдХрднреА рдордд рдХрд╣рдирд╛редрди рдЪрд╛рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН -- рдЬреЛ рдЗрд╕ рд░рд╣рд╕реНрдпрдХреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛? рдЗрд╕рдХреА рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ? рдЙрд╕рдХреЛ рднреА рдХрднреА рдордд рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдмрд┐рдирд╛ рд░реБрдЪрд┐рдХреЗ? рдЬрдмрд░реНрджрд╕реНрддреА рд╕реБрдирд╛рдиреЗрд╕реЗ рд╡рд╣ рдЗрд╕ рдмрд╛рддрдХрд╛ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдХрд░реЗрдЧрд╛? рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛? рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди рдЗрд╕ рдмрд╛рддрдХреЛ рдлреЗрдВрдХреЗрдЧрд╛ред рдпрд╣ рднреА рдЙрд╕рдХреЗ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдХ рдЕрдкрд░рд╛рдз рд╣реЛрдЧрд╛ред рдЕрдкрд░рд╛рдз рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рднрд▓рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЕрддрдГ рдЬреЛ рд╕реБрдирдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛? рдЙрд╕рдХреЛ рдордд рд╕реБрдирд╛рдирд╛редрди рдЪ рдорд╛рдВ рдпреЛрд╜рднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ -- рдЬреЛ рдЧреБрдгреЛрдВрдореЗрдВ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ? рдЙрд╕рдХреЛ рднреА рдордд рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреНрддрдГрдХрд░рдг рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рдорд▓рд┐рди рд╣реЛрдиреЗрдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡рд╣ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреА рдмрд╛рдд рд╕реБрдирдХрд░ рдЙрд▓рдЯреЗ рдЙрдирдореЗрдВ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдг рд╣реА рдХрд░реЗрдЧрд╛редрджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд░рд╣рдиреЗрд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдорд╣рд╛рдиреН рд▓рд╛рднрд╕реЗ рд╡рдЮреНрдЪрд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдкрддрди рдХрд░ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред рдЕрддрдГ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХрд░рдирд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рднрд╛рд░реА рджреЛрд╖ рд╣реИред рдпрд╣ рджреЛрд╖ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд▓реБрдУрдВрдореЗрдВ рднреА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╕рд╛рдзрдХрдХреЛ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рди рд╣реЛрдХрд░ рдЗрд╕ рднрдпрдВрдХрд░ рджреЛрд╖рд╕реЗ рдмрдЪрддреЗ рд░рд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдиреЗ рднреА (рдЧреАрддрд╛ 3ред 31рдореЗрдВ) рдЬрд╣рд╛рдБ рдЕрдкрдирд╛ рдордд рдмрддрд╛рдпрд╛? рд╡рд╣рд╛рдБ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рдиреНрддрдГ рдЕрдирд╕реВрдпрдиреНрддрдГ рдкрджреЛрдВрд╕реЗ рдпрд╣ рдмрд╛рдд рдХрд╣реА рдХрд┐ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдпреБрдХреНрдд рдФрд░ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рдордиреБрд╖реНрдп рдХрд░реНрдореЛрдВрд╕реЗ рдЫреВрдЯ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рд╣реА рдЧреАрддрд╛рдХреЗ рдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдп (рдЧреАрддрд╛ 18ред 71) рдореЗрдВ рднреА рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдирдирд╕реВрдпрд╢реНрдЪ рдкрджреЛрдВрд╕реЗ рдпрд╣ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╡рд╛рдиреН рдФрд░ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рдордиреБрд╖реНрдп рдХреЗрд╡рд▓ рдЧреАрддрд╛рдХреЛ рд╕реБрдирдиреЗрдорд╛рддреНрд░рд╕реЗ рд╡реИрдХреБрдгреНрда рдЖрджрд┐ рд▓реЛрдХреЛрдВрдХреЛ рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИредрдЗрд╕ рдЧреЛрдкрдиреАрдп рд░рд╣рд╕реНрдпрдХреЛ рджреВрд╕рд░реЛрдВрд╕реЗ рдордд рдХрд╣рдирд╛ -- рдпрд╣ рдХрд╣рдиреЗрдХрд╛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рджреВрд╕рд░реЛрдВрдХреЛ рдЗрд╕ рдЧреЛрдкрдиреАрдп рддрддреНрддреНрд╡рд╕реЗ рд╡рдЮреНрдЪрд┐рдд рд░рдЦрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? рдкреНрд░рддреНрдпреБрдд рдЬрд┐рд╕рдХреА рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╡рдЪрдиреЛрдВрдкрд░ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рднрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? рд╡рд╣ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдереА рд╕рдордЭрдХрд░ (рдЬреИрд╕реЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдордиреБрд╖реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрдердХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╣реА рдХрд┐рд╕реАрдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ)? рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдкрд░ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдг рдХрд░рдХреЗ рдорд╣рд╛рдиреН рдкрддрдирдХреА рддрд░рдл рди рдЪрд▓рд╛ рдЬрд╛рдп? рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдХрд╣рдиреЗрдХрд╛ рдирд┐рд╖реЗрдз рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред┬ард╕рдореНрдмрдиреНрдз -- ┬ардЧреАрддрд╛рдЬреАрдХрд╛ рдпрд╣ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬреЛ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдХрд░реЗрдЧрд╛? рдЙрд╕рд╕реЗ рдмрдврд╝рдХрд░ рдореЗрд░рд╛ рдкреНрдпрд╛рд░рд╛ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ -- рдпрд╣ рдмрд╛рдд рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЖрдЧреЗрдХреЛ рджреЛ рд╢реНрд▓реЛрдХреЛрдВрдореЗрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Sri Ramanuja

English Translation
18.67 I have taught you this most secret doctrine. This should not be imparted by you to someone who has not practised austere disciplines. Never should this be taught to someone who is not devoted to Me and to you, the teacher (i.e., when you have to play the role of a teacher of this doctrine). The meaning is that it should not be taught by you to someone who, though practising austerities, is not a devotee and does not serve Me. It is also never to be taught to one who has no wish to listen, even though he is a devotee. Nor should it be imparted to one who traduces Me, that is, who - when My nature, glories and attributes are described - discovers defects in them. The differences of case (from ablative to nominative form) is to teach that the last one is the most despicable character.
Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдЗрджрдВ рддреЗ рдкрд░рдордВ рдЧреБрд╣реНрдпрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдВ рдордпрд╛ рдЖрдЦреНрдпрд╛рддрдореН рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рдЕрддрдкреНрддрддрдкрд╕реЗ рддреНрд╡рдпрд╛ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рддреНрд╡рдпрд┐ рд╡рдХреНрддрд░рд┐ рдордпрд┐ рдЪ рдЕрднрдХреНрддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рддрдкреНрддрддрдкрд╕реЗ рдЪ рдЕрднрдХреНрддрд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рди рдЪ рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рднрдХреНрддрд╛рдп рдЕрдкрд┐ рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рди рдЪ рдорд╛рдВ рдпрдГ рдЕрднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдорддреНрд╕реНрд╡рд░реВрдкреЗ рдорджреИрд╢реНрд╡рд░реНрдпреЗ рдорджреНрдЧреБрдгреЗрд╖реБ рдЪ рдХрдерд┐рддреЗрд╖реБ рдпреЛ рджреЛрд╖рдореН рдЖрд╡рд┐рд╖реНрдХрд░реЛрддрд┐ рди рддрд╕реНрдореИ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН? рдЕрд╕рдорд╛рдирд╡рд┐рднрдХреНрддрд┐рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдГ рддрд╕реНрдп рдЕрддреНрдпрдиреНрддрдкрд░рд┐рд╣рд░рдгреАрдпрддрд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрдирд╛рдпред

ЁЯОЩя╕П Sri Abhinav Gupta

English Translation
18.67 Idam etc. If the secrecy of this knowledge is maintained it would yield success, because It is out of reach of all [ordinary] persons. When the knot of sin is cut off through observing austerities, then only the results of good act is ready to become ripe. Hence, austerity comes first. Due to austerity, faith is born. The same (faith) is devotion here. The faith, even if it is born, does not grow well, in case it becomes visible only for a moment and then perishes like lightning. Therefore to help its growth, the desire to listen to is [next]. In the case of certain person, even all this arises with regard to the useless knowledge of the dry Sankhya (reasoning) system that admits no Supreme Lord. Even with regard to a system that adimts the Supreme Lord, it may, n the case of another person-on account of his craving for fruit of action-emerge by raising the fruit-of-action alone to the status of importance and by humbling down one's own Worshipful Self to the role of an instrument in achieving that fruit It has been declared :

'The agent also [is an auxiliary], because he is for the action [enjoined].' (JS, III, i, 6);
and
'Actions also [are auxiliary] because they are for the purpose of fruits.' (JS, III, i, 4).

Thus in both the instances there is indignation, meaning 'disregard' with the Bhagavat (Self) - This is the purport.
Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдЗрджрдорд┐рддрд┐ред рдЕрд╕реНрдп рдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдп рдЧреЛрдкреНрдпрдорд╛рдирддреНрд╡рдВ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рджрдореН? рд╕рд░реНрд╡рдЬрдирд╛рд╡рд┐рд╖рдпрддреНрд╡рд╛рддреНред рддрдкрд╕рд╛ рддрд╛рд╡рддреН рдкрд╛рдкрдЧреНрд░рдиреНрдереМ рд╡рд┐рд╢реАрд░реНрдгреЗ рдХреБрд╢рд▓рдкрд░рд┐рдкрд╛рдХреЛрдиреНрдореБрдЦрддрд╛ рднрд╡рддрд┐? рдЗрддрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рдВ рддрдкрдГ рддрдкрд╕рдГ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ ( S adds рдЬрд╛рдпрддреЗ after рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ ) ? рд╕реИрд╡ рднрдХреНрддрд┐рдГред рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рдкрд┐ рдЙрдкрдЬрд╛рддрд╛ рдХрджрд╛рдЪрд┐рддреН рди рдкреНрд░рд░реЛрд╣рддрд┐? рд╕реМрджрд╛рдорд┐рдиреАрд╡ рдХреНрд╖рдгрджреГрд╖реНрдЯрдирд╖реНрдЯрддреНрд╡рд╛рддреН ( N рдХреНрд╖рдгрджреГрд╖реНрдЯрддреНрд╡рд╛рддреН )ред рддрддрдГ рддрддреНрдкреНрд░рд░реЛрд╣реЗ рд╢реНрд░реЛрддреБрдорд┐рдЪреНрдЫрд╛ рднрд╡рддрд┐ред рдЗрдпрджрдкрд┐ рдЪ рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рджрдиреАрд╢реНрд╡рд░реЗрд╜рд╡рд╕реНрддреБрдирд┐ рд╢реБрд╖реНрдХрд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрд╛рджрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдиреЗ рднрд╡рддрд┐ред рд╕реЗрд╢реНрд╡рд░реЗрд╜рдкрд┐ рд╡рд╛ рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рддреН рдлрд▓рд╛рд░реНрдерд┐рддрдпрд╛ рдлрд▓рдореЗрд╡ рдкреНрд░рдзрд╛рдиреАрдХреГрддреНрдп рднрдЧрд╡рдиреНрддрдВ рдЪ рд╕реНрд╡рд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рддрджреБрдкрдХрд░рдгрдкрд╛рддреНрд░реАрдХрд░рдгреЗрди рдиреНрдпрдХреНрдХреГрддреНрдпрдВ рднрд╡реЗрддреНред рдпрджреБрдХреНрддрдореН -- рдкреБрд░реБрд╖рд╢реНрдЪ рдХрд░реНрдорд╛рд░реНрдерддреНрд╡рд╛рддреН ( JS? III? i? 6 )рдХрд░реНрдорд╛рдгреНрдпрдкрд┐ рдлрд▓рд╛рд░реНрдерддреНрд╡рд╛рддреН ( JS? III? i? 4 ) рдЗрддрд┐ред рдПрд╡рдореБрднрдпрдерд╛рдкрд┐ рднрдЧрд╡рддрд┐ рдЕрд╕реВрдпреИрд╡ рдЕрдирд╛рджрд░ рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Sri Shankaracharya

English Translation
18.67 Idam, this Scripture; which has been taught by Me te, to you, for your good, for terminating mundane existence; an vacyam, should not be taught (-na is connected with the remote word vacyam-); atapaskaya, to one who is devoid of austerities. It should kadacana, never, under any condition whatsoever; be taught abhaktaya, to one who is not a devotee, who is devoid of devotion to his teacher and God, even if he be a man of austerity. Neither should it be taught even asurusave, to one who does not redner service-even though he may be a devotee and a man of austerity. Na ca, nor as well; to him yah, who; abhyasuyati, cavils; mam, at Me, at Vasudeva-thinking that I am an ordinary person; to him who, not knowing My Godhood, imputes self-adulation etc. to Me and cannot tolerate Me. He too is unfit; to him also it should not be imparted.
From the force of the context it is understood that the Scripture should be taught to one who has devotion to the Lord, is austere, renders service, and does not cavil. As to that, since it is seen (in a Smrti)-'to one who is intelligent or to one who is austere'-that there is an option between the two, it follows that this should be imparted either to an austere person given to service and devotion, or to an intelligent person endowed with them. It should not be imparted to an austere or even an intelligent person if he lacks service and devotion. It should not be taught to one who cavils at the Lord, even though he be possessed of all the good alities. And it should be taught to one whoserves his teacher and is devout. This is the rule for transmitting the Scripture.
Now the Lord states the fruit derived by one who transmits the Scripture:
Hindi Translation
редред18.67редредрдЗрд╕ рдЕрдард╛рд░рд╣рд╡реЗрдВ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдореЗрдВ рд╕рдорд╕реНрдд рдЧреАрддрд╛рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдХреЗ рдЕрд░реНрдердХрд╛ рдЙрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ рдлрд┐рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд░реВрдкрд╕реЗ рдЗрд╕ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╢реНрд▓реЛрдХрдореЗрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдХреЗ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдХреЛ рджреГрдврд╝ рдХрд░рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрд╕реЗ рдЙрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░ рдХрд░рдХреЗ? рдЕрдм рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдпрдХреА рд╡рд┐рдзрд┐ рдмрддрд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рддреЗрд░реЗ рд╣рд┐рддрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЫреЗрдж рдХрд░рдиреЗрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ? рдХрд╣рд╛ рд╣реБрдЖ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░? рддрдкрд░рд╣рд┐рдд рдордиреБрд╖реНрдпрдХреЛ рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрд╕ рд╡реНрдпрд╡рдзрд╛рдирдпреБрдХреНрдд рдкрджрд╕реЗ рди рдХрд╛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╣реИред рддрдкрд╕реНрд╡реА рд╣реЛрдиреЗрдкрд░ рднреА рдЬреЛ рдЕрднрдХреНрдд рд╣реЛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЧреБрд░реБ рдпрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рдореЗрдВ рднрдХреНрддрд┐ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рди рд╣реЛ рдЙрд╕реЗ рдХрднреАрдХрд┐рд╕реА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдореЗрдВ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рднрдХреНрдд рдФрд░ рддрдкрд╕реНрд╡реА рд╣реЛрдХрд░ рднреА рдЬреЛ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖реБ ( рд╕реБрдирдиреЗрдХрд╛ рдЗрдЪреНрдЫреБрдХ ) рди рд╣реЛ рдЙрд╕реЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рддрдерд╛ рдЬреЛ рдореБрдЭ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрдд рдордиреБрд╖реНрдп рдорд╛рдирдХрд░? рдореБрдЭрдореЗрдВ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдХрд░рддрд╛ рд╣реЛ? рдореБрдЭреЗ рдИрд╢реНрд╡рд░ рди рдЬрд╛рдирдиреЗрд╕реЗ? рдореБрдЭрдореЗрдВ рдЖрддреНрдордкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рджрд┐ рджреЛрд╖реЛрдВрдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрд╛рд░реЛрдк рдХрд░рдХреЗ? рдореЗрд░реЗ рдИрд╢реНрд╡рд░рддреНрд╡рдХреЛ рд╕рд╣рди рди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реЛ рд╡рд╣ рднреА рдЕрдпреЛрдЧреНрдп рд╣реИ? рдЙрд╕реЗ рднреА,( рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ ) рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЕрдердкрд┐рддреНрддрд┐рд╕реЗ рдпрд╣ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рднрдХреНрддрд┐ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ? рддрдкрд╕реНрд╡реА? рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рдпреБрдХреНрдд рдФрд░ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд░рд╣рд┐рдд рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд╣реА рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЕрдиреНрдп рд╕реНрдореГрддрд┐рдпреЛрдВрдореЗрдВ рдореЗрдзрд╛рд╡реАрдХреЛ рдпрд╛ рддрдкрд╕реНрд╡реАрдХреЛ? рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВрдХрд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджреЗрдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ? рдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗ рдХрд┐ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрдд рддрдкрд╕реНрд╡реАрдХреЛ рдЕрдерд╡рд╛ рдЗрди рддреАрдиреЛрдВ рдЧреБрдгреЛрдВрд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рдореЗрдзрд╛рд╡реАрдХреЛ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рд╕реЗ рд░рд╣рд┐рдд рддрдкрд╕реНрд╡реА рдпрд╛ рдореЗрдзрд╛рд╡реА рдХрд┐рд╕реАрдХреЛ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рднрдЧрд╡рд╛рдиреНрдореЗрдВ рджреЛрд╖рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд░рдЦрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рддреЛ рдпрджрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрдгрд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╣реЛ? рддреЛ рднреА рдЙрд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЧреБрд░реБ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛ рдФрд░ рднрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрдд рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд╣реА рд╕реБрдирд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдпреЗред рдЗрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдпрд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдпрдХреА рд╡рд┐рдзрд┐ рд╣реИред,
Sanskrit Commentary
редред18.67редред --,рдЗрджрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдВ рддреЗ рддрд╡ рд╣рд┐рддрд╛рдп рдордпрд╛ рдЙрдХреНрддрдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рддреНрддрдпреЗ рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рддрдкреЛрд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрддрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд┐рддреЗрди рд╕рдВрдмрдзреНрдпрддреЗред рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗрд╜рдкрд┐ рдЕрднрдХреНрддрд╛рдп рдЧреБрд░реМ рджреЗрд╡реЗ рдЪ рднрдХреНрддрд┐рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди рдХрд╕реНрдпрд╛рдВрдЪрд┐рджрдкрд┐ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдпрд╛рдВ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рднрдХреНрддрдГ рддрдкрд╕реНрд╡реА рдЕрдкрд┐ рд╕рдиреН рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖реБрдГ рдпреЛ рднрд╡рддрд┐ рддрд╕реНрдореИ рдЕрдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рди рдЪ рдпреЛ рдорд╛рдВ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдВ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрдВ рдордиреБрд╖реНрдпрдВ рдорддреНрд╡рд╛ рдЕрднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдЖрддреНрдордкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рджрд┐рджреЛрд╖рд╛рдзреНрдпрд╛рд░реЛрдкрдгреЗрди рдИрд╢реНрд╡рд░рддреНрд╡рдВ рдордо рдЕрдЬрд╛рдирдиреН рди рд╕рд╣рддреЗ? рдЕрд╕рд╛рд╡рдкрд┐ рдЕрдпреЛрдЧреНрдпрдГ? рддрд╕реНрдореИ рдЕрдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рднрдЧрд╡рддрд┐ рдЕрдирд╕реВрдпрд╛рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рднрдХреНрддрд╛рдп рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдореН рдЗрддрд┐,рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрд╛рддреН рдЧрдореНрдпрддреЗред рддрддреНрд░ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рдЗрддрд┐ рдЕрдирдпреЛрдГ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрджрд░реНрд╢рдирд╛рддреН рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рддрджреНрдпреБрдХреНрддрд╛рдп рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддрд┐рд╡рд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рди рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рдирд╛рдкрд┐ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рднрдЧрд╡рддрд┐ рдЕрд╕реВрдпрд╛рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рд╕рдорд╕реНрддрдЧреБрдгрд╡рддреЗрд╜рдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рдЧреБрд░реБрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддрд┐рдорддреЗ рдЪ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрддреНрдпреЗрд╖рдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рдГредредрд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╕реНрдп рдХрд░реНрддреБрдГ рдлрд▓рдореН рдЗрджрд╛рдиреАрдореН рдЖрд╣ --,

ЁЯОЩя╕П Sri Jayatritha

Sanskrit Commentary
редред18.67редредSri Jayatirtha did not comment on this sloka.

ЁЯОЩя╕П Sri Vallabhacharya

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдПрд╡рдВ рд╕реНрд╡рдЧреАрддрд╛рд░реНрдердореБрдкрджрд┐рд╢реНрдп рддрддреНрд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдпрдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреЗ рдирд┐рдпрдордпрддрд┐ -- рдЗрджрдорд┐рддрд┐ред рдЧреАрддрдВ рдЬреНрдЮрд╛рдирдВ рддреЗ рддреНрд╡рдпрд╛рд╜рддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рдПрд╡рдордиреНрдпрддреНрд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Madhusudan Saraswati

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрд╕рдорд╛рдкреНрддрдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдердГред рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рдордзреБрдирд╛ рдХрдердпрддрд┐ -- рдЗрджрдорд┐рддрд┐ред рдЗрджрдВ рдЧреАрддрд╛рдЦреНрдпрдВ рд╕рд░реНрд╡рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдерд░рд╣рд╕реНрдпрдВ рддреЗ рддрд╡ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рддреНрддрдпреЗ рдордпреЛрдХреНрддрдВ рдирд╛рддрдкрд╕реНрдХрд╛рдпрд╛рд╕рдВрдпреЗрддреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рдХрджрд╛рдЪрди рдХрд╕реНрдпрд╛рдордкреНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдпрд╛рдорд┐рддрд┐ рдкрд░реНрдпрд╛рдпрддреНрд░рдпреЗрд╜рдкрд┐ рд╕рдВрдмрдзреНрдпрддреЗред рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗрд╜рдкреНрдпрднрдХреНрддрд╛рдп рдЧреБрд░реМ рджреЗрд╡реЗ рдЪ рднрдХреНрддрд┐рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рдХрджрд╛рдЪрди рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рднрдХреНрддрд╛рдпрд╛рдкреНрдпрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рдВ рдкрд░рд┐рдЪрд░реНрдпрд╛рдордХреБрд░реНрд╡рддреЗ рдЪ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рдХрджрд╛рдЪрди рдЪрд╢рдмреНрджреЛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рдХрджрд╛рдЪрдиреЗрддрд┐ рдкрджрджреНрд╡рдпрд╛рдХрд░реНрд╖рдгрд╛рд░реНрдердГред рдирдЪ рдорд╛рдВ рдпреЛрд╜рднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдорд╛рдВ рднрдЧрд╡рдиреНрддрдВ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдВ рдордиреБрд╖реНрдпрдорд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮрддреНрд╡рд╛рджрд┐рдЧреБрдгрдХрдВ рдорддреНрд╡рд╛рднреНрдпрд╕реВрдпрддреНрдпрд╛рддреНрдордкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рджрд┐рджреЛрд╖рд╛рдзреНрдпрд╛рд░реЛрдкрдгреЗрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рддреНрд╡рдорд╕рд╣рдорд╛рдиреЛ рджреНрд╡реЗрд╖реНрдЯрд┐ рдпрд╕реНрддрд╕реНрдореИ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдгреЛрддреНрдХрд░реНрд╖рд╛рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгрд╡реЗрд╜рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рднрдХреНрддрд╛рдпрд╛рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рдХрджрд╛рдЪрдиреЗрддреНрдпрдиреБрдХрд░реНрд╖рдгрд╛рд░реНрдерд╢реНрдЪрдХрд╛рд░рдГред рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рднрдХреНрддрд╛рдп рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╢реНрд░реАрдХреГрд╖реНрдгрд╛рдиреБрд░рдХреНрддрд╛рдп рдЪ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдПрдХреИрдХрд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкреНрдпрдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдирд╛рд░реНрдерд╛рд╢реНрдЪрддреНрд╡рд╛рд░реЛ рдирдХрд╛рд░рд╛рдГред рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡реЗрддреНрдпрдиреНрдпрддреНрд░ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрджрд░реНрд╢рдирд╛рддреНред рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛ рдЧреБрд░реБрднрдХреНрддрд┐рднрдЧрд╡рджрдиреБрд░рдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рддрджреНрдпреБрдХреНрддрд╛рдп рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рдореЗрдзрд╛рддрдкрд╕реЛрдГ рдкрд╛рдХреНрд╖рд┐рдХрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рднрдЧрд╡рджрдиреБрд░рдХреНрддрд┐рдЧреБрд░реБрднрдХреНрддрд┐рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рдгрд╛рдВ рдирд┐рдпрдо рдПрд╡реЗрддрд┐ рднрд╛рд╖реНрдпрдХреГрддрдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Sridhara Swami

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдПрд╡рдВ рдЧреАрддрд╛рд░реНрдерддрддреНрддреНрд╡рдореБрдкрджрд┐рд╢реНрдп рддрддреНрд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреЗ рдирд┐рдпрдордорд╛рд╣ -- рдЗрджрдорд┐рддрд┐ред рдЗрджрдВ рдЧреАрддрд╛рд░реНрдерддрддреНрддреНрд╡рдВ рддреЗ рддреНрд╡рдпрд╛рд╜рддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рд╕реНрд╡рдзрд░реНрдорд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╣реАрдирд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ? рди рдЪрд╛рднрдХреНрддрд╛рдп рдЧреБрд░реМ рдИрд╢реНрд╡рд░реЗ рдЪ рднрдХреНрддрд┐рд╢реВрдиреНрдпрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрд┐рджрдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ? рди рдЪрд╛рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рдкрд░рд┐рдЪрд░реНрдпрд╛рдордХреБрд░реНрд╡рдд рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ? рдорд╛рдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдВ рдпреЛрд╜рднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдордиреБрд╖реНрдпрджреГрд╖реНрдЯреНрдпрд╛ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкреЗрдг рдирд┐рдиреНрджрддрд┐ рддрд╕реНрдореИ рдЪ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Dhanpati

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдПрд╡рдВ рд╕рдкреНрддрджрд╢рд╛рдзреНрдпрд╛рдпрд╛рдиреНрддрдЧреАрддрд╛рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдердВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдкреНрд░рддрд┐рдкрддреНрддрд┐рд╕рд╕реМрдХрд░реНрдпрд╛рд░реНрдердорд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдзреНрдпрд╛рдпреЗ рд╡рд┐рд╕реНрддрд░реЗрдгреЛрдкрд╕рдВрд╣реГрддреНрдпрд╛рдиреНрддреЗ рдордиреНрдордирд╛ рднрд╡реЗрддрд┐ рджреНрд╡рд╛рднреНрдпрд╛рдВ рдкреБрдирдГ рд╕реНрд╡рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рджрд╛рд░реНрдвреНрдпрд╛рдп рд╕рдВрдХреНрд╖реЗрдкрддрд╕реНрддрд╕реНрдпреЛрдкрд╕рдВрд╣рд╛рд░рдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛рдереЗрджрд╛рдиреАрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рдорд╛рд╣ -- рдЗрджрдорд┐рддрд┐ред рдЗрджрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рддреНрддрд┐рд╣реЗрддреБрднреВрддрдВ рддрд╡ рд╣рд┐рддрд╛рдп рдордпреЛрдХреНрддрд╛рдореНред рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рдЙрдХреНрддрд╢рд╛рд░реАрд░рд╛рджрд┐рддрдкреЛрд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рдХрджрд╛рдЪрди рдХрд╕реНрдпрдВрдЪрд┐рджрдкреНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдпрд╛рдкрддрд┐ рд╕рд░реНрд╡реИрдГ рд╕рдмрдВрдзреНрдпрддреЗред рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗрд╜рдкреНрдпрднрдХреНрддрд╛рдп рдЧреБрд░реМ рджреЗрд╡реЗ рдЪ рднрдХреНрддрд┐рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрджреНрд╡рдпрдпреБрдХреНрддрд╛рдпрд╛рдкреНрдпрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рд╡рд░реНрдЬрд┐рддрд╛рдп рдХрджрд╛рдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЬреНрдпрдореНред рдпреЛ рдорд╛рдВ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдВ рдордиреБрд╖реНрдпрдВ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрдВ рдорддреНрд╡рд╛рд╜рднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдЖрддреНрдордкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рджрд┐рджреЛрд╖рд╛рдзреНрдпреЛрд░реЛрдкрдгреЗрди рдорддрд╕реНрд╡рд░реБрдкрд╛рдирднрд┐рдЬреНрдЮреЛ рдордореЗрд╢реНрд╡рд░рддреНрд╡рдВ рди рд╕рд╣рддреЗ рддрд╕реНрдореИ рдордореЗрд╢реНрд╡рд░рддреНрд╡рд╛рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгрд╡реЗрд╜рддрд╛рдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗрд╜рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗрд╜рднрдХреНрддрд╛рдпрд╛рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдХрджрд╛рдЪрди рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рднрдХреНрддрд╛рдп рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗрд╜рдирд╕реВрдпрд╡реЗ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдВ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд┐рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реЗрдзрд╛рд╕рд╛рдорд░реНрдереНрдпрд╛рджреНрдЧрднреНрдпрддреЗред рддрддреНрд░ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреА рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡реЗрддрд┐ рд╕реНрдореГрддреНрдпрдиреНрддрд░реЗ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗрд░реНрд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрджрд░реНрд╢рд╛рддреНред рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддрд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рднрдЧрд╡рддреНрдпрд╕реВрдпрд╛рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддреНрдпрдирд╕реВрдпрд╛рд╕рд╣рд┐рддрд╛рдп рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рд╢реВрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрд┐рдХреНрддрд┐рд╡рд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рдпрдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рднрдЧрд╡рддреНрдпрд╕реВрдпрд╛рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рд╕рдорд╕реНрддрдЧреБрдгрд╡рддреЗрд╜рдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рдЧреБрд░реБрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рднрдХреНрддреНрдпрдирд╕реВрдпрд╛рдпреБрдХреНрддрд╛рдп рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд┐рддреНрдпреЗрд╖ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рдГред

ЁЯОЩя╕П Vedantadeshikacharya Venkatanatha

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдПрд╡рдВ рд╕реНрд╡реЛрдкрджреЗрд╢реЗрди рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддрддрддреНрддреНрд╡рд╣рд┐рддрдЬреНрдЮрд╛рдирд╕реНрдп рдЕрд░реНрдЬреБрдирд╕реНрдп рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрд╡рд┐рд╢реЗрд╖реЛрдкрджреЗрд╢рд╡реНрдпрд╛рдЬреЗрди рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрдердорд╕реНрдорд┐рдиреН рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЗрд╜рдирдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгрд╕реНрддрд╛рд╡рджреНрд╡реНрдпрдирдХреНрддрд┐ -- рдЗрджрдВ рддреЗ рдЗрддрд┐ рд╢реНрд▓реЛрдХреЗрдиредрдЗрджрдореН рдЗрддрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпреЗрди рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯрдВ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдкрд░рдЧреНрд░рдиреНрдерд╕реНрдереИрдГ рдкрджреИрд░реНрд╡рд┐рд╡реГрдгреЛрддрд┐ -- рдЗрдж рддреЗ рдкрд░рдордВ рдЧреБрд╣реНрдпрдВ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдВ рдордпрд╛рд╜рд╜рдЦреНрдпрд╛рддрдорд┐рддрд┐ред рдЕрддреНрд░ рддреЗрд╢рдмреНрджрдГрдЗрддрд┐ рддреЗ рдЬреНрдЮрд╛рдирдорд╛рдЦреНрдпрд╛рддрдореН [18ред63] рдЗрддрд┐ рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рджрд╛рдХреГрд╖реНрдЯрдГ рд╢реНрд▓реЛрдХрд╕реНрдерд╕реНрдп рддреБ рддреЗрд╢рдмреНрджрд╕реНрдпрддреНрд╡рдпреЗрддрд┐ рд╡реНрдпрд╛рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ред рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╢рдмреНрджреЗрди рддрдкрдГрдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрдорд╛рддреНрд░реЗ рдХреГрддреЗрд╜рдкрд┐ рд╢реНрд░рд╡рдгрд╛рдирдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рддреНрд╡рдВ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рдЕрддрдкреНрддрддрдкрд╕ рдЗрддрд┐редрдпрд╕реНрдп рджреЗрд╡реЗ рдкрд░рд╛ рднрдХреНрддрд┐рд░реНрдпрдерд╛ рджреЗрд╡реЗ рддрдерд╛ рдЧреБрд░реМ [рд╢реНрд╡реЗ.рдЙ.6ред23рд╕реБрдмрд╛рд▓реЛ.16ред2рдпреЛ.рд╢рд┐.2ред22рд╢рд╛рдЯреНрдпрд╛рдп.37] рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддреНрдпрдиреБрд╕рд╛рд░реЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣ -- рддреНрд╡рдпрд┐ рд╡рдХреНрддрд░рд┐ рдордпрд┐ рдЪрд╛рднрдХреНрддрд╛рдпреЗрддрд┐ред рдЕрднрдХреНрддрддреНрд╡реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╕рдЩреНрдХреЛрдЪрдХрд╛рднрд╛рд╡рд╛рддреНредрдорджреНрднрдХреНрддреЗрд╖реНрд╡рднрд┐рдзрд╛рд╕реНрдпрддрд┐ [18ред68] рдЗрддреНрдпрдирдиреНрддрд░рдВ рднрдХреНрддрд╛рд╡рд╛рджрд░рджрд░реНрд╢рдирд╛рдЪреНрдЪредрдХрджрд╛рдЪрди рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рддрдкрд╕рд┐ рд╕рдореНрдпрдЧрдиреБрд╖реНрдард┐рддреЗрд╜рдкреАрддрд┐ рд╡рд┐рд╡рдХреНрд╖рд┐рддрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрдкреНрддрдкрд╕реЗ рдЪрд╛рднрдХреНрддрд╛рдпреЗрддрд┐ред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрдкрд░рд┐рд╣рд░рдгреАрдпрддреНрд╡рд╛рдп рдЪ рдирдЮреНрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рд╡реГрддреНрддрд┐рдГред рдЙрддреНрддрд░реЛрддреНрддрд░рддреАрд╡реНрд░рддреНрд╡рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпреЗрдг рдХреНрд░рдорд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЗрддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣ -- рднрдХреНрддрд╛рдпрд╛рдкреНрдпрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡ рдЗрддрд┐ред рдЕрддреНрд░рд╛рдкрд┐ рд╕рдЩреНрдХреЛрдЪрд╣реЗрддреНрд╡рднрд╛рд╡рд╛рддреН рдкреВрд░реНрд╡рд╡рддреНредрдкреНрд░рдмреНрд░реВрд╣рд┐ рддрдВ рд╢реНрд░рджреНрджрдзрд╛рдирд╛рдп рдорд╣реНрдпрдореН [рдХрдареЛ.1ред1ред13] рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реБрддреНрдпрд╛ рдЪ рд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╛рдкреНрд░рд╛рдзрд╛рдиреНрдпрдорд╡рдЧрддрдореН? рдорд╛рдорднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдорд╣реНрдпрдорднреНрдпрд╕реВрдпрддреАрддреНрдпрд░реНрдердГредрдХреНрд░реБрдзрджреБрд╣реЗрд░реНрд╖реНрдпрд╛рд╕реВрдпрд╛рд░реНрдерд╛рдирд╛рдВ рдпрдВ рдкреНрд░рддрд┐ рдХреЛрдкрдГ [рдЕрд╖реНрдЯрд╛.1ред4ред37] рдЗрддрд┐ рдХрд░реНрдорддреНрд╡рд╕реНрдпрд╛рдкрд┐ рд╕рд┐рджреНрдзрддреНрд╡рд╛рддреН рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛рд╜рддреНрд░рд╛рдирдкреЛрджрд┐рддрд╛ред рдорд╛рдВ рдкреНрд░рддреНрдпрд╕реВрдпрддреАрддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рднрд╡рддрд┐ред рд╡рд┐рд╖рдпрддреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрддрд╢реНрдЪ рдЕрд╕реВрдпрд╛рдВ рд╡реНрдпрдирдХреНрддрд┐рдорддреНрд╕реНрд╡рд░реВрдк рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдирд╛редрдорд╛рдореН рдЗрддрд┐ рд╕рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢ рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГредрдкреНрд░рдХреНрд░рдорд╛рдиреБрд░реЛрдзреЗрдирдирдЪрд╛рднреНрдпрд╕реВрдпрд╡реЗ рдЗрддрд┐ рд╡рдХреНрддрд╡реНрдпреЗ рдкреНрд░рдХреНрд░рдорднрдЩреНрдЧреЗрди рд╡рд┐рд░реВрдкрд╡рд╛рдХреНрдпрдХрд░рдгрдВ рдХреЗрдирд╛рднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгреЗрддреНрдпрддреНрд░рд╛рд╜рд╜рд╣ -- рдЕрд╕рдорд╛рдиреЗрддрд┐ред рдЕрд╕реВрдпрдХрд╛рдпрд╛рдиреГрдЬрд╡реЗ [рдореБрдХреНрддрд┐рдХреЛ.1ред51]рдЕрд╕реВрдпрдХрд╛рдп рдорд╛рдВ рдорд╛рджрд╛рдГ [рдордиреБрдГ2ред114] рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рднрд┐рд░рд╕реВрдпрд╛рдорд╛рддреНрд░рд╡рддреЗ рдкреНрд░рд╡рдЪрдирдВ рдирд┐рд╖рд┐рджреНрдзрдореНред рднрдЧрд╡рддреНрдпрднреНрдпрд╕реВрдпрд╛рд╡рддреЗ рддреБ рдкреНрд░рд╡рдЪрдирдорддреНрдпрдиреНрддрдкрд░рд┐рд╣рд░рдгреАрдпрдорд┐рддрд┐ рднрд╛рд╡рдГредрди рдЪ рз╖рз╖. рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореН рдЗрддреНрдпрдиреЗрдирд╛рдирдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рд╖реБ рдкреНрд░рд╡рдЪрдиреЗ рдкреНрд░рддреНрдпрд╡рд╛рдпрдГ рд╕реВрдЪрд┐рддрдГред рдЕрддреНрд░рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рдЗрддреНрдпрдирдпреЛрд░реНрд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛрд╜рдиреНрдпрддреНрд░ рджреГрд╖реНрдЯрдГ? рднрдХреНрддрд╛рджреЗрд╕реНрддреБ рди рддрдерд╛ рдЕрддреЛ рднрдХреНрддреНрдпрд╛рджрд┐рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рди рдореЗрдзрд╛рд╡рд┐рдиреЗ рдирд╛рдкрд┐ рддрдкрд╕реНрд╡рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рд╕рд░реНрд╡рдЧреБрдгрдпреЛрдЧреЗрд╜рдкрд┐ рднрдЧрд╡рддреНрдпрднреНрдпрд╕реВрдпрд╛рд╡рддреЗ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд┐рддреНрдпреБрдХреНрддрдВ рднрд╡рддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Purushottamji

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдПрд╡рдВ рд╕рдХрд▓рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдердЧреАрддрд╛рд░реНрдерддрддреНрддреНрд╡рдореБрдкрджрд┐рд╢реНрдп рд▓реЛрдХреЛрджреНрдзрд╛рд░рд╛рд░реНрдердореЗрддрджреБрдкрджреЗрд╢рдиреЗрди рдорд╛рд░реНрдЧрдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдирд╛рд░реНрдердордзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгрдорд╛рд╣ -- рдЗрджрдВ рддреЗ рдЗрддрд┐ред рдЗрджрдВ рд╕рд░реНрд╡рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд░рд╣рд╕реНрдпрдВ рддреЗ рддреНрд╡рдпрд╛ рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рд╕реНрд╡рд╛рдЪрд╛рд░рд╣реАрдирд╛рдп рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рди рдЪ рдЕрднрдХреНрддрд╛рдп рдорджреНрднрдХреНрддрд┐рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп рдХрджрд╛рдЪрди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНредрдХрджрд╛рдЪрди рдЗрддрд┐рдкрджреЗрдирд╛рднрдХреНрддрд╕рдВрд╕рд░реНрдЧрд┐рдгреЗ рднрдХреНрддрд╛рдпрд╛рд╜рдкрд┐ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд┐рддрд┐ рдЬреНрдЮрд╛рдкрд┐рддрдореНред рди рдЪ рдкреБрдирдГ рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рд╢реНрд░рд╡рдгреЗрдЪреНрдЫрд╛рд░рд╣рд┐рддрд╛рдп? рдЕрдирд╛рд╕рдХреНрддрд╛рдпреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдпрджреНрд╡рд╛ рдорддреНрдкрд░рд┐рдЪрд░реНрдпрд╛рд╣реАрдирд╛рдп рдЪ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред рдпреЛ рдорд╛рдВ рдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдордВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░реНрдореБрдЦреНрдпреЗрдг рдЕрднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдкреВрд░реНрд╡рдХрдВ рдХреМрдЯрд┐рд▓реНрдпреЗрди рдирд┐рдиреНрджрддрд┐ рддрд╕реНрдореИ рдЪ рди рдЪ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Neelkanth

Sanskrit Commentary
редред18.67редредрдПрд╡рдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрджреНрд╡рдпреЗрдирдЬреНрдЮрд╛рдирдпреЛрдЧреЗрди рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рдХрд░реНрдордпреЛрдЧреЗрди рдпреЛрдЧрд┐рдирд╛рдореН рдЗрддрд┐ рд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрдпреЛрдЧреМ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╛рдзреНрдпрд╛рдпреЗ рджрд░реНрд╢рд┐рддрд╛рд╡реБрдкрд╕рдВрд╣реГрддреНрдп рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд╕рдВрдкреНрд░рджрд╛рдпрд╡рд┐рдзрд┐рдорд╛рд╣ -- рдЗрджрдорд┐рддрд┐ред рдЕрддрдкрд╕реНрдХрд╛рдп рддрдк рдЖрд▓реЛрдЪрдирдВ рддрджреНрд░рд╣рд┐рддрд╛рдпред рдЕрдпрддреНрдирд╢реАрд▓рд╛рдпреЗрддреНрдпрд░реНрдердГред рдЕрднрдХреНрддрд╛рдп рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд╣реАрдирд╛рдпред рдЕрд╢реБрд╢реНрд░реВрд╖рд╡реЗ рдЧреБрд░реБрд╕реЗрд╡рд╛рдордХреБрд░реНрд╡рддреЗред рдорд╛рдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдпреЛрд╜рднреНрдпрд╕реВрдпрддрд┐ рдорджреАрдпрдЧреБрдгрд╛рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрдпрд╛ рдордпрд┐ рджреЛрд╖рд╛рд░реЛрдкрдкрд░реЛ рднрд╡рддрд┐ рддрд╕реНрдореИред рдирдЮрдГ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрдВ рд╕рдВрдмрджреНрдзрддреНрд╡рд╛рджреЗрддреЗрд╖рд╛рдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╛рдирд╛рдордиреНрдпрддрдорд╛рднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рдХрджрд╛рдЪрди рдорд╣рддреНрдпрдкрд┐ рд╕рдВрдХрдЯреЗ рдЗрджрдВ рди рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рдиреЛрдкрджреЗрд╖реНрдЯрд╡реНрдпрдореНред рдЕрддреНрд░рд╡рд┐рджреНрдпрд╛ рд╣ рд╡реИ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдорд╛рдЬрдЧрд╛рдо рдЧреЛрдкрд╛рдп рдорд╛ рд╢реЗрд╡рдзрд┐рд╖реНрдЯреЗрд╜рд╣рдорд╕реНрдорд┐ред рдЕрд╕реВрдпрдХрд╛рдпрд╛рдиреГрдЬрд╡реЗрд╜рдпрддрд╛рдп рди рдорд╛ рдмреНрд░реВрдпрд╛рд╜рд╡реАрд░реНрдпрд╡рддреА рддрдерд╛ рд╕реНрдпрд╛рдореНредрдпрд╕реНрдп рджреЗрд╡реЗ рдкрд░рд╛ рднрдХреНрддрд┐рд░реНрдпрдерд╛ рджреЗрд╡реЗ рддрдерд╛ рдЧреБрд░реМред рддрд╕реНрдпреИрддреЗ рдХрдерд┐рддрд╛ рд╣реНрдпрд░реНрдерд╛рдГ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдиреНрддреЗ рдорд╣рд╛рддреНрдордирдГ рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░рд╡рдгрд╛рджрд╕реВрдпрд╛рд░рд╣рд┐рддрд╛рдпрд╛рд░реНрдЬрд╡реЛрдкреЗрддрд╛рдпрд╛рднреНрдпрд╛рд╕рд╢реАрд▓рд╛рдп рдЧреБрд░реБрдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд╛рд░рд╛рдзрдирдкрд░рд╛рдп рдЪ рдПрддрджреНрд░рд╣рд╕реНрдп рджреЗрдпрдВ рдирд╛рдиреНрдпрд╕реНрдорд╛ рдЗрддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

English Translation
This confidential knowledge may never be explained to those who are not austere, or devoted, or engaged in devotional service, nor to one who is envious of Me.
English Commentary
Persons who have not undergone the austerities of the religious process, who have never attempted devotional service in Kс╣Ыс╣гс╣Зa consciousness, who have not tended a pure devotee, and especially those who are conscious of Kс╣Ыс╣гс╣Зa only as a historical personality or who are envious of the greatness of Kс╣Ыс╣гс╣Зa should not be told this most confidential part of knowledge. It is, however, sometimes found that even demoniac persons who are envious of Kс╣Ыс╣гс╣Зa, worshiping Kс╣Ыс╣гс╣Зa in a different way, take to the profession of explaining Bhagavad-g─лt─Б in a different way to make business, but anyone who desires actually to understand Kс╣Ыс╣гс╣Зa must avoid such commentaries on Bhagavad-g─лt─Б . Actually the purpose of Bhagavad-g─лt─Б is not understandable to those who are sensuous. Even if one is not sensuous but is strictly following the disciplines enjoined in the Vedic scripture, if he is not a devotee he also cannot understand Kс╣Ыс╣гс╣Зa. And even when one poses himself as a devotee of Kс╣Ыс╣гс╣Зa but is not engaged in Kс╣Ыс╣гс╣Зa conscious activities, he also cannot understand Kс╣Ыс╣гс╣Зa. There are many persons who envy Kс╣Ыс╣гс╣Зa because He has explained in Bhagavad-g─лt─Б that He is the Supreme and that nothing is above Him or equal to Him. There are many persons who are envious of Kс╣Ыс╣гс╣Зa. Such persons should not be told of Bhagavad-g─лt─Б , for they cannot understand. There is no possibility of faithless personsтАЩ understanding Bhagavad-g─лt─Б and Kс╣Ыс╣гс╣Зa. Without understanding Kс╣Ыс╣гс╣Зa from the authority of a pure devotee, one should not try to comment upon Bhagavad-g─лt─Б .