ржЧрзАрждрж╛ рж▓рзЛржЧрзЛ

Commentaries from the Gurus

Chapter 17 тАв Verse 24
тмЕ рж╕рзВржЪрзА ржкрждрзНрж░ ЁЯУЦ Go Back to Chapter
рддрд╕реНрдорд╛рджреЛрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ | рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗ рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рд╕рддрддрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдореН ||резрен-реирек||
tasm─Бdomityud─Бhс╣Ыtya yaj├▒ad─Бnatapaс╕еkriy─Бс╕е . pravartante vidh─Бnokt─Бс╕е satataс╣Г brahmav─Бdin─Бm ||17-24||

Expert Commentaries

ЁЯОЩя╕П Swami Tejomayananda

Hindi Translation
редред17.24редред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП, рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдХреА рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрд┐рдд рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдк рдХреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдпреЗрдВ рд╕рджреИрд╡ рдУрдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрдн рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВредред

ЁЯОЩя╕П Swami Sivananda

English Translation
17.24 Therefore, with the utterance of "Om" are the acts of sacrifice, gift and austerity as enjoined in the scriptures, always begun by the students of Brahman.
English Commentary
17.24 рддрд╕реНрдорд╛рддреН therefore? Om? рдЗрддрд┐ thus? рдЙрджрд╛рд╣реГрддреНрдп uttering? рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ the acts of sacrifice? gift and austerity? рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗ begin? рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ as enjoined in the scriptures? рд╕рддрддрдореН always? рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдореН of the students of Brahman. Commentary Those who are knowers of the scriptures have a vivid impression of Om in their minds by means of meditation and then they will utter the Pranava with the proper attitude and feeling. Then meditating on Om and uttering it? they perform the sacrifices. Just as a hillstick is very useful in climbing a hill? just as a boat is very useful in crossing a river? so also Om is very useful and important at the commencement of an action or sacrifice.It is not desirable to renounce actions or sacrifices to attain union with the Lord. What is wanted is total and perfect surrender of all actions to God. Sacrifice? charity and austerity are not hindrances to the attainment of Selfrealisation on the contrary the attainment of liberation is rendered easy by their performance without any selfish desires or egoism.

ЁЯОЩя╕П Shri Purohit Swami

English Translation
17.24 Therefore all acts of sacrifice, gifts and austerities, prescribed by the scriptures, are always begun by those who understand the Spirit with the word Om.

ЁЯОЩя╕П Swami Chinmayananda

Hindi Commentary
редред17.24редред рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рд╕рд╛рддреНрддреНрд╡рд┐рдХ? рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕реБ рд╕рд╛рдзрдХреЛрдВ рд╕реЗ рд╣реИред рдЕрдкрдиреЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХрд╛ рд╕реНрдорд░рдг рд░рдЦрдиреЗ рд╕реЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдарддрд╛? рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рдФрд░ рджрд┐рд╡реНрдпрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЗ рд╕реНрдорд░рдг рдореЗрдВ рд╣реА рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрдиреНрдзрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрдорд░рдг рд╣реИред рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдЕрднрд╛рд╡ рдореЗрдВ? рд╕рд╛рдзрдХ рдЕрдкрдиреЗ рддрдкрд╛рдЪрд░рдг рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдХреБрд╢рд▓? рдпрдЬреНрдЮ рдХрд░реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдирд┐рд╕реНрд╡рд╛рд░реНрде рдФрд░ рджрд╛рди рдореЗрдВ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрджрд╛рд░ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

ЁЯОЩя╕П Dr.S.Sankaranarayan

English Translation
17.24. Therefore, the scripture-prescribed acts of sacrifice, gift and austerity of those who are habituated to have Brahman-discourses, commence (or take place) invariably, with the utterance of OM.

ЁЯОЩя╕П Swami Adidevananda

English Translation
17.24 Therefore, the Veda-enjoined sacrificial acts, gifts and austerity by these expounders of the Veda, or those belonging to the first three stations are always and at all times begun after pronouncing Om at the beginning.

ЁЯОЩя╕П Swami Gambirananda

English Translation
17.24 Therefore, acts of sacrifice, charity and austerity as prescribed through injunctions, of those who study and expound the Vedas, always commence after uttering the syllable Om.

ЁЯОЩя╕П Sri Madhavacharya

Sanskrit Commentary
редред17.24редредSri Madhvacharya did not comment on this sloka.

ЁЯОЩя╕П Sri Anandgiri

Sanskrit Commentary
редред17.24редредрдпрд╕реНрдорд╛рджреНрдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛рджреАрдирд╛рдВ рдХрд╛рд░рдгрдВ рдпрд╕реНрдорд╛рдЪреНрдЪ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд╕реНрддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддреНрдпреБрдкрд╕рдВрд╣рд░рддрд┐ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдорд┐рддреНрдпрддреНрд░ рдмреНрд░рд╣реНрдо рд╡реЗрджрдГред

ЁЯОЩя╕П Swami Ramsukhdas

Hindi Translation
редред17.24редредрдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╡реИрджрд┐рдХ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдиреНрддреЛрдВрдХреЛ рдорд╛рдирдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВрдХреА рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╡рд┐рдзрд┐рд╕реЗ рдирд┐рдпрдд рдпрдЬреНрдЮ, рджрд╛рди рдФрд░ рддрдкрд░реВрдк рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдПрдБ рд╕рджрд╛ 'рдКрдБ' рдЗрд╕ рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдХреЗ рдирд╛рдордХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд░рдХреЗ рд╣реА рдЖрд░рдореНрдн рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред
Hindi Commentary
редред17.24редред┬ард╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ -- ┬а рддрд╕реНрдорд╛рджреЛрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рз╖рз╖. рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдореН -- рд╡реЗрджрд╡рд╛рджреАрдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╡реЗрджреЛрдВрдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рдорд╛рдирдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬреЛ рд╡реИрджрд┐рдХ рд╕рдореНрдкреНрд░рджрд╛рдп рд╣реИ? рдЙрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдпреЗ рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд░рдирд╛ рдЦрд╛рд╕ рдмрддрд╛рдпрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд░рдХреЗ рд╣реА рд╡реЗрджрдкрд╛рда? рдпрдЬреНрдЮ? рджрд╛рди? рддрдк рдЖрджрд┐ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╡рд┐рд╣рд┐рдд рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВрдореЗрдВ рдкреНрд░рд╡реГрддреНрдд рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдЧрд╛рдпреЗрдВ рд╕рд╛рдБрдбрд╝рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдлрд▓рд╡рддреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВ? рдРрд╕реЗ рд╣реА рд╡реЗрджрдХреА рдЬрд┐рддрдиреА рдЛрдЪрд╛рдПрдБ рд╣реИрдВ? рд╢реНрд░реБрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВ? рд╡реЗ рд╕рдм рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд┐рдпреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдлрд▓рд╡рддреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреАрдВ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдлрд▓ рдирд╣реАрдВ рджреЗрддреАрдВред рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреНрдпреЛрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд╛рд░рдг рдХрд┐ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ -- рдкреНрд░рдгрд╡ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдЖ рд╣реИред рдЙрд╕ рдкреНрд░рдгрд╡рдХреА рддреАрди рдорд╛рддреНрд░рд╛рдПрдБ рд╣реИрдВред рдЙрди рдорд╛рддреНрд░рд╛рдУрдВрд╕реЗ рддреНрд░рд┐рдкрджрд╛ рдЧрд╛рдпрддреНрд░реА рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдИ рд╣реИ рдФрд░ рддреНрд░рд┐рдкрджрд╛ рдЧрд╛рдпрддреНрд░реАрд╕реЗ рдЛрдХ? рд╕рд╛рдо рдФрд░ рдпрдЬреБрдГ -- рдпрд╣ рд╡реЗрджрддреНрд░рдпреА рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдИ рд╣реИред рдЗрд╕ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╕реЗ рд╕рдмрдХрд╛ рдореВрд▓ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕реАрдХреЗ рдЕрдиреНрддрд░реНрдЧрдд рдЧрд╛рдпрддреНрд░реА рднреА рд╣реИ рддрдерд╛ рд╕рдмрдХреЗрд╕рдм рд╡реЗрдж рднреА рд╣реИрдВред рдЕрддрдГ рдЬрд┐рддрдиреА рд╡реИрджрд┐рдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдПрдБ рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ? рд╡реЗ рд╕рдм рдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд░рдХреЗ рд╣реА рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред

ЁЯОЩя╕П Sri Ramanuja

English Translation
17.24 After pronouncing Om, the Vedas are recited. Thus the connection of the syllable Om with the Vedas and the rituals enjoined in the Vedas such as sacrifices has been described. As the Vedas are connected with the word Om, all belonging to the three stations of life who memorise the Vedas and perform the rituals inculcated in them, are included in the expression, 'expounders of the Vedas.'

Now, He describes the manner by which the word Tat is connected with them:
Sanskrit Commentary
редред17.24редредрддрд╕реНрдорд╛рджреН рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рд╡реЗрджрд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рддреНрд░реИрд╡рд░реНрдгрд┐рдХрд╛рдирд╛рдВ рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рд╡реЗрджрд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рдЖрджреМ рдУрдореН рдЗрддрд┐ рдЙрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рд╕рддрддрдВ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗред рд╡реЗрджрд╛рдГ рдЪрдУрдореН рдЗрддрд┐ рдЙрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рдЖрд░рднреНрдпрдиреНрддреЗредрдПрд╡рдВ рд╡реЗрджрд╛рдирд╛рдВ рд╡реИрджрд┐рдХрд╛рдирд╛рдВ рдЪ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджреАрдирд╛рдВ рдХрд░реНрдордгрд╛рдореН рдЗрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рдиреНрд╡рдпреЛ рд╡рд░реНрдгрд┐рддрдГред рдУрдореН рдЗрддрд┐рд╢рдмреНрджрд╛рдиреНрд╡рд┐рддрд╡реЗрджрдзрд╛рд░рдгрд╛рддреН рддрджрдиреНрд╡рд┐рддрдпрдЬреНрдЮрд╛рджрд┐рдХрд░реНрдордХрд░рдгрд╛рддреН рдЪ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╢рдмреНрджрдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯрд╛рдирд╛рдВ рддреНрд░реИрд╡рд░реНрдгрд┐рдХрд╛рдирд╛рдореН рдЕрдкрд┐рдУрдореН рдЗрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рдиреНрд╡рдпреЛ рд╡рд░реНрдгрд┐рддрдГредрдЕрде рдПрддреЗрд╖рд╛рдВрддрддреН рдЗрддрд┐рд╢рдмреНрджрд╛рдиреНрд╡рдпрдкреНрд░рдХрд╛рд░рдореН рдЖрд╣ --

ЁЯОЩя╕П Sri Abhinav Gupta

English Translation
17.24 See Comment under 17.27
Sanskrit Commentary
редред17.23 -- 17.27редредрдЗрджрд╛рдиреАрдВ рдпреЗ рдЧреБрдгрддреНрд░рд┐рддрдпрд╕рдВрдХрдЯреЛрддреНрддреАрд░реНрдгрдзрд┐рдпрдГ рддреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдВ рдХрдердорд╛рдЪрд░рдиреНрддрд┐ рдЗрддрд┐ рддрд╛рджреГрдХрд╝реНрдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЙрдЪреНрдпрддреЗ -- рдУрдорд┐рддреНрдпрд╛рджрд┐ рдЕрднрд┐рдзреАрдпрддреЗ рдЗрддреНрдпрдиреНрддрдореНред рдУрдВ рддрддреН рд╕рддреН рдЗрддреНрдпреЗрднрд┐рд╕реНрддреНрд░рд┐рднрд┐рдГ рд╢рдмреНрджреИрд░реНрдмреНрд░рд╣реНрдордгреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдГ? рд╕рдВрдореБрдЦреАрдХрд░рдгрдореНред рддрддреНрд░ рдУрдореН рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рд░реНрдереЛрд╜рдпрдорд╛рджреЗрд╣рд╕рдВрдмрдиреНрдзрдореВрд░реАрдХрд╛рд░реНрдп рдЗрддрд┐ рд╕реВрдЪреНрдпрддреЗредрддрддреН рдЗрддрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдордкрджреЗрди рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрдорд╛рддреНрд░рд╛рднрд┐рдзрд╛рдпрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢рдорд╛рддреНрд░рд╛рд╕рдорд░реНрдереЗрди рдлрд▓рд╛рдирднрд┐рд╕рдВрдзрд╛рдирдВ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреНрдпреБрдЪреНрдпрддреЗ рдЕрднрд┐рд╕рдВрдзрд╛рдирд╕реНрдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣рдордиреНрддрд░реЗрдг рдЕрднрд╛рд╡рд╛рддреН рд╕рдХрд▓рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рдиреБрдЧреНрд░рд╛рд╣рд┐рддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рд╕рдХрд▓рдлрд▓рд╕рдВрдзрд╛рдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рдХрд░реНрддреГрддрд╛рдпрд╛рдордкрд┐ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдлрд▓рд╛рдпреЛрдЧрд╛рддреНредрд╕рддреН рдЗрддреНрдпрдореБрдпрд╛ рд╢реНрд░реБрддреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЕрднрд┐рдзреАрдпрддреЗред рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдгрдордкрд┐ рдЗрджрдВ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджрд┐рдХрдВ рджреБрд╖реНрдЯрдореН рдЗрддрд┐ рдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдгрдВ рддрд╛рдорд╕рддрд╛рдореЗрддрд┐ред рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрдлрд▓рд╛рднрд┐рд╕рдВрдзрд╛рдиреЗрди рдЪ рдХреНрд░рд┐рдпрдорд╛рдгрдВ рди рдЪ рд╕рддреН? рдмрдиреНрдзрд╛рдзрд╛рдпрдХрдореЗрд╡реЗрддрд┐ред рддрд╕реНрдорд╛рддреН рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдорд┐рджрдореН рдЗрддрд┐ рдордиреНрд╡рд╛рдирд╛рдГ [ рдлрд▓рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдордирднрд┐рд╕рдВрджрдзрд╛рдирд╛рдГ ] рдпрдЬреНрдЮрд╛рджрд┐ рдХреБрд░реНрд╡рд╛рдгрд╛ рдЕрдкрд┐ рди рдмрдзреНрдпрдиреНрддреЗред рдЕрдиреЗрдиреИрд╡рд╛рднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдг рдЖрджрд┐рдкрд░реНрд╡рдгреНрдпреБрдХреНрддрдореН -- рддрдкреЛ рди рдХрд▓реНрдХреЛрд╜рдзреНрдпрдпрдирдВ рди рдХрд▓реНрдХрдГ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХреЛ рд╡реЗрджрд╡рд┐рдзрд┐рд░реНрди рдХрд▓реНрдХрдГредрдкреНрд░рд╕рд╣реНрдп рд╡рд┐рддреНрддрд╛рд╣рд░рдгрдВ рди рдХрд▓реНрдХ рд╕реНрддрд╛рдиреНрдпреЗрд╡ рднрд╛рд╡реЛрдкрд╣рддрд╛рдирд┐ рдХрд▓реНрдХрдГредред( M? Adi? Ch? 1? verse 210 ) рдЗрддрд┐редрдХрд▓реНрдХрдГ? рдмрдиреНрдзрдХрдГред рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЗрддрд┐ -- рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгреЗрди рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд░рдгрдВ рд╖рдбрдЩреНрдЧрдВ ( omits рд╖рдбрдЩреНрдЧрдореН ) рд╡реЗрджрд╛рджрд┐ рдЕрдзреНрдпреЗрддрд╡реНрдпрдореН рдЗрддрд┐ред рдкреНрд░рд╕рд╣реНрдп? рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзреЛрдЪрд┐рддрдпрд╛ рдЪреЗрд╖реНрдЯрдпрд╛ред рднрд╛рд╡реЗрди? рд╕рддреНрддреНрд╡рд╛рджрд┐рдЧреБрдгрддреНрд░рдпрдпреЛрдЧрд┐рдирд╛ рдЪрд┐рддреНрддреЗрди рдЙрдкрд╣рддрд╛рдиреНрдпреЗрддрд╛рдиреНрдпреЗрд╡,( ?N?K рдЙрдкрд╣рддрд╛рдиреНрдпреЗрд╡ ) рдмрдиреНрдзрдХрд╛рдирд┐? рдирд╛рдиреНрдпрдерд╛ рдЗрддрд┐ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрдореНред рдЕрддреЛ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджрд┐ рдпрд╛рд╡рдЪреНрдЫрд░реАрд░рднрд╛рд╡рд┐рддрдпрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдореЗрд╡ред рддрджрд░реНрдереЗ [ рдЪ ] рд╣рд┐рддрдВ ( N?K рд╡рд┐рд╣рд┐рддрдореН ) рдХрд░реНрдо рдЕрд░реНрдЬрдирд╛рджрд┐редрдпрджрд┐ рд╡рд╛ рдУрдореН рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рд╕рдореБрдкрд╢рд╛рдиреНрддрд╕рдорд╕реНрддрдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдореН рддрддреН рдЗрддреНрдпрдиреЗрдиреЛрджреНрднрд┐рджреНрдпрдорд╛рдирд╡рд┐рд╢реНрд╡рддрд░рдЩреНрдЧрдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢рдорд╛рддреНрд░рд╛рддреНрдордХреЗрдЪреНрдЫрд╛рд╕реНрд╡рд╛рддрдиреНрддреНрд░реНрдп -- рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдореН рд╕рддреН рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╕реНрд╡рд╛рддрдиреНрддреНрд░реНрдпрднрд░рд╡рд┐рдЬреГрдореНрднрдорд╛рдгрднреЗрджрдХрдореН? рдкреВрд░реНрдгрддреНрд╡реЗрд╜рдкрд┐ рддрд╛рд╡рдЪреНрдЪрд┐рддреНрд░рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рддрдпрд╛ рднрд╡рдирдорд┐рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджреНрдпрддреЗред рддрдерд╛рдЪреЛрдХреНрддрдореН,рд╕рджреНрднрд╛рд╡реЗ рд╕рд╛рдзреБрднрд╛рд╡реЗ рдЪ рдЗрддрд┐ред рддреЗрди рдкрд░рдордВ рдкреНрд░рд╢рд╛рдиреНрддрдВ ( S рдкрд░рдордкреНрд░рд╢рд╛рдиреНрддрд░реВрдкрдВ ) рд░реВрдкрдВ рдкреБрд░рд╕реНрдХреГрддреНрдп рджрд┐рддреНрд╕рд╛рдпрд┐рдпрдХреНрд╖рд╛рддрд┐рддрдкреНрд╕рд╛рддреНрдордХреЗрдЪреНрдЫрд╛рддрд░рдЩреНрдЧрд╕рдВрдЧрддрдВ рдЪ рдордзреНрдпреЗрдХреГрддреНрдп рджрд╛рдирдпрдЬреНрдЮрддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд╛рд░рдХрдХрд▓рд╛рдкрдкрд░рд┐рдкреВрд░реНрдгрдВ рдпрдЪреНрдЪрд░рдордВ рд╡рдкреБрдГ рдЗрджрдореБрд▓реНрд▓рд╕рд┐рддрдореН? рдПрддрддреН рдЦрд▓реБ рд╕рдордВ рддреНрд░рд┐рддрдпрдордирд░реНрдЧрд▓рд╕реНрдп рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХрдВ рд░реВрдкрдореН рдЗрддрд┐ рдХрд╕реНрдп рдХрд┐рдВ рдХрдердВ рдХреБрддрдГ рдХреНрд╡ ( N omits рдХреНрд╡ ) рдХреЗрди рдлрд▓рдВ рд╕реНрдпрд╛рджрд┐рддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Shankaracharya

English Translation
17.24 Tasmat, therefore; yajna-dana-tapah, kriyah, acts of sacrifice, charity and austerity-acts in the form of sacrifice etc.; vidhana-uktah, as prescribed through injunctions, as ordained by the scriptures; brahma-vadinam, of those who study and expound the Vedas; satatam, always; pravartante, commence; udahrtya, after uttering; om iti, the syllable Om.
Hindi Translation
редред17.24редредрдЗрд╕рд▓рд┐рдпреЗ рд╡реЗрджрдХрд╛ рдкреНрд░рд╡рдЪрди -- рдкрд╛рда рдХрд░рдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгреЛрдВрдХреА рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╡рд┐рдзрд┐рд╕реЗ рдХрд╣реА рд╣реБрдИ рдпрдЬреНрдЮ? рджрд╛рди рдФрд░ рддрдкрд░реВрдк рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдПрдБ рдмреНрд░рд╣реНрдордХреЗ рдУрдореН рдЗрд╕ рдирд╛рдордХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХрд░рдХреЗ рд╣реА рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЖрд░рдореНрдн рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред
Sanskrit Commentary
редред17.24редред --,рддрд╕реНрдорд╛рддреН рдУрдореН рдЗрддрд┐ рдЙрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░реНрдп рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджрд┐рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗ рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдЪреЛрджрд┐рддрд╛рдГ рд╕рддрддрдВ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рджрдирд╢реАрд▓рд╛рдирд╛рдореНредред

ЁЯОЩя╕П Sri Jayatritha

Sanskrit Commentary
редред17.24редредSri Jayatirtha did not comment on this sloka.

ЁЯОЩя╕П Sri Vallabhacharya

Sanskrit Commentary
редред17.24редредрддреНрд░рдпрд╛рдгрд╛рдордиреНрд╡рдпрдкреНрд░рдХрд╛рд░рдВ рд╡рджрдиреНрдкреНрд░рдердордВрдУрдВ рдЗрддреНрдпрд╕реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрдкреНрд░рдХрд╛рд░рдорд╛рд╣ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдореНред

ЁЯОЩя╕П Sri Madhusudan Saraswati

Sanskrit Commentary
редред17.24редредрдЗрджрд╛рдиреАрдордХрд╛рд░реЛрдХрд╛рд░рдордХрд╛рд░рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдиреЗрди рддрддреНрд╕рдореБрджрд╛рдпреЛрдВрдХрд╛рд░рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдирд╡рджреЛрдВрдХрд╛рд░рддрдЪреНрдЫрдмреНрджрд╕рдЪреНрдЫрдмреНрджрд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рдиреЗрди рддрддреНрд╕рдореБрджрд╛рдпрд░реВрдкрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдВ рд╕реНрддреБрддреНрдпрддрд┐рд╢рдпрд╛рдп рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддреБрдорд╛рд░рднрддреЗ рдЪрддреБрд░реНрднрд┐рдГред рддрддреНрд░ рдкреНрд░рдердордореЛрдВрдХрд╛рд░рдВ рд╡реНрдпрд╛рдЪрд╖реНрдЯреЗ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рдпрд╕реНрдорд╛рджреЛрдорд┐рддрд┐ рдмреНрд░рд╣реНрдореЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╖реБ рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╖реНрд╡реЛрдорд┐рддрд┐ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреЛрдирд╛рдо рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзрдВ рддрд╕реНрдорд╛рджреЛрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рдУрдВрдХрд╛рд░реЛрдЪреНрдЪрд╛рд░рдгрд╛рдирдиреНрддрд░рдВ рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛ рд╡рд┐рдзрд┐рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдмреЛрдзрд┐рддрд╛рдГ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рд╡реЗрджрд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рд╕рддрддрдВ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗ рдкреНрд░рдХреГрд╖реНрдЯрддрдпрд╛ рд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрд░рд╛рд╣рд┐рддреНрдпреЗрди рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗред рдпрд╕реНрдпреИрдХрд╛рд╡рдпрд╡реЛрдЪреНрдЪрд╛рд░рдгрд╛рджрдкреНрдпрд╡реИрдЧреБрдгреНрдпрдВ рдХрд┐рдВ рдкреБрдирд╕реНрддрд╕реНрдп рд╕рд░реНрд╡рд╕реНрдпреЛрдЪреНрдЪрд╛рд░рдгрд╛рджрд┐рддрд┐ рд╕реНрддреБрддреНрдпрддрд┐рд╢рдпрдГред

ЁЯОЩя╕П Sri Sridhara Swami

Sanskrit Commentary
редред17.24редредрдЗрджрд╛рдиреАрдВ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХрдореЛрдВрдХрд╛рд░рд╛рджреАрдирд╛рдВ рдкреНрд░рд╛рд╢рд╕реНрддреНрдпрдВ рджрд░реНрд╢рдпрд┐рд╖реНрдпрдиреНрдиреЛрдВрдХрд╛рд░рд╕реНрдп рддрджреЗрд╡рд╛рд╣ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рдпрд╕реНрдорд╛рджреЗрд╡рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдГ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрддрд╕реНрддрд╕реНрдорд╛рджреЛрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░реНрдп рдХреГрддрд╛ рд╡реЗрджрд╡рд╛рджреАрдирд╛рдВ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджреНрдпрд╛рдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░реЛрдХреНрддрд╛рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рд╕рддрддрдВ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЕрдЩреНрдЧрд╡реИрдХрд▓реНрдпреЗрд╜рдкрд┐ рдкреНрд░рдХрд░реНрд╖реЗрдг рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗред рд╕рдЧреБрдгрд╛ рднрд╡рдиреНрддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Sri Dhanpati

Sanskrit Commentary
редред17.24редредрдпрд╕реНрдорд╛рд░реНрджреЗрддрд╕реНрд╕рджрд┐рддрд┐ рдмреНрд░рд╣реНрдордгреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢реЛ рдпрд╕реНрдорд╛рдЪреНрдЪ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдгрд╛рджреАрдирд╛рдВ рдХрд╛рд░рдгрдВ рддрд╕реНрдорд╛рджреЛрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣реГрддреНрдпреЛрдЪреНрдЪрд╛рд░реНрдп рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рд╡реЗрджрд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдЪреЛрджрд┐рддрд╛рдГ рд╕рддрддрдВ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗред

ЁЯОЩя╕П Vedantadeshikacharya Venkatanatha

Sanskrit Commentary
[17.24] рдЗрддрд┐ рд╣реНрдпрдирдиреНрддрд░рдореБрдЪреНрдпрддреЗред рддреЗрдиреИрд╡ рдкреНрд░рдгрд╡рд╛рдиреНрд╡рдпрдкреНрд░рдХрд╛рд░реЛрд╜рдкрд┐ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдЗрддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣ -- рд╡реЗрджрд╛рдиреНрд╡рдпрд┐рдирд╕реНрддреНрд░реИрд╡рд░реНрдгрд┐рдХрд╛ рдЗрддрд┐редрд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╛рдГ рдЗрддреНрдпрд╕реНрдп рдХрд░реНрддреНрд░рдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдпрд╛рдВрдЪрд╛рддреБрд░реНрд╡рд░реНрдгреНрдпрдВ рдордпрд╛ рд╕реГрд╖реНрдЯрдореН [4ред13] рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢реЗрдирд╛рд╜рд╜рд╣рдкреБрд░рд╛ рдордпреИрд╡ рдирд┐рд░реНрдорд┐рддрд╛ рдЗрддрд┐ред рд╡реЗрджрд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрддреНрд╡рдВ рдпрдерд╛рдкреВрд░реНрд╡рдВ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрд┐рддрддреНрд╡рдВ? рдпреЛ рд╡реИ рд╡реЗрджрд╛рдВрд╢реНрдЪ рдкреНрд░рд╣рд┐рдгреЛрддрд┐ рддрд╕реНрдореИ [рд╢реНрд╡реЗ.рдЙ.6ред18]рдЕрдирд╛рджрд┐рдирд┐рдзрдирд╛ рд╣реНрдпреЗрд╖рд╛ рд╡рд╛рдЧреБрддреНрд╕реГрд╖реНрдЯрд╛ [рдо.рднрд╛.12ред232ред24рдХреВ.рдкреБ.рдкреВ.2ред30] рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рд╢реНрд░реБрддрд┐рд╕реНрдореГрддрд┐рднрд┐рд╕реНрддрдиреНрдирд┐рддреНрдпрддреНрд╡рд╕рд┐рджреНрдзреЗрдГредредред17.24редредрддрд╕реНрдорд╛рддреН рдЗрддреНрдпрд╛рджреАрдирд╛рдВ рдЪрддреБрд░реНрдгрд╛рдВ рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рдирд╛рдВ рдкреНрд░рдХреГрддрдкреНрд░рдкрдЮреНрдЪрдирд░реВрдкрддрд╛рдорд╛рд╣ -- рддреНрд░рдпрд╛рдгрд╛рдорд┐рддрд┐ред рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╡реЗрджрдпрдЬреНрдЮрд╛рдирд╛рдорд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдпрдЬреНрдЮрд╢рдмреНрджреЛрд╜рддреНрд░ рддрдкреЛрджрд╛рдирд╛рджреАрдирд╛рдореБрдкрд▓рдХреНрд╖рдХрдГ? рдпрдЬреНрдЮрддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐ рд╣реНрдпрдирдиреНрддрд░рдореБрдЪреНрдпрддреЗред рдЕрдиреБрд╖реНрдард╛рдирд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдиреБрдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рддреНрддрддреНрд░рд╛рдкрд┐ рдкреНрд░рд╛рдердореНрдпрд╛рдЪреНрдЪрд╛рддреНрд░рд╛рдкрд┐ рдкреНрд░рдердордореЛрдЩреНрдХрд╛рд░рд╕реНрдпреЛрдХреНрддрд┐рд░рд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣рдкреНрд░рдердордорд┐рддрд┐редрддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ -- рд╕рд░реНрд╡рд╕реНрд░рд╖реНрдЯреНрд░рд╛ рдордпрд╛ рддрджреИрд╡ рддрджрдиреНрд╡рд┐рддрддреНрд╡реЗрди рд╡рд┐рд╣рд┐рддрддреНрд╡рд╛рджрд┐рддреНрдпрд░реНрдердГред рдХрд░рдгрд╡реНрдпреБрддреНрддреНрдкрддреНрддреНрдпрд╛ рд╡рд┐рдзрд╛рдирдорд┐рд╣ рд╡реИрджрд┐рдХрдВ рд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХрд╡рд╛рдХреНрдпрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣рд╡реЗрджрд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛ рдЗрддрд┐ред рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирд╛рджреАрдирд╛рдореЛрдЩреНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡рдВ рддрддреНрддрджреНрд╡рд┐рдзрд╛рдпрдХреИрдГ рд╕рд┐рджреНрдзрдорд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣ -- рдЖрджрд╛рд╡рд┐рддрд┐ред рдУрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣рд░рдгрдВ рдЪрд╛рддреНрд░ рд╢реНрд░реБрддрд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрд╛рдирд╛рдВ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдиреНрддрд░рдкрд░рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛рдиреБрд╕рдиреНрдзрд╛рдиреЗрди рддрддреНрд╕рдорд╛рд░рд╛рдзрдирдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛рд╜рдиреБрд╕рдиреНрдзрд╛рдпред рд╕реНрдорд░рддрд┐ рдЪ рднрдЧрд╡рд╛рдЮреНрдЫреМрдирдХрдГрд╣рд░рд┐рдореЗрд╡ рд╕реНрдорд░реЗрдиреНрдирд┐рддреНрдпрдВ рдХрд░реНрдордкреВрд░реНрд╡рд╛рдкрд░реЗрд╖реБ рдЪ [рд╡рд┐.рдз.] рдЗрддрд┐ рдЕрд╢реНрд░реБрддрд╡реЗрджрд╛рдиреНрддрд╛рдирд╛рдордкрд┐ рддрджреНрд╡рд╛рдЪрдХрд╢рдмреНрджрд╛рднрд┐рдзрд╛рдирд╛рдиреНрдордЩреНрдЧрд▓рд╛рджрд┐рд▓рд╛рднреЛрд╜рд░реНрдерд╕рд┐рджреНрдзрдГред рдПрд╡рдВ рдЪ рдкреНрд░рдгрд╡рд╕реНрдп рд╡реИрджрд┐рдХрд╕рдорд╕реНрддрд╛рдиреНрд╡рдпрд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдГред рдпрджреНрдпрдкрд┐ рд╡рд╕рдиреНрддреЗ рд╡рд╕рдиреНрддреЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╖рд╛ рдпрдЬреЗрдд рд╢рд░рджрд┐ рд╡рд╛рдЬрдкреЗрдпреЗрди рдпрдЬреЗрдд рдЗрддреНрдпрд╛рджрд┐рднрд┐рдГ рдХрд╛рд▓рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдирд┐рдпрддрд╛рдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╡рд┐рдзреАрдпрдиреНрддреЗ рддрдерд╛рдкрд┐ рд╕рд░реНрд╡рд╛рд╕рд╛рдВ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛рдВ рдкреНрд░рдгрд╡рдкреВрд░реНрд╡рдХрддреНрд╡реЗ рддреБ рди рдХрд╛рд▓рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдирд┐рдпрдо рдЗрддрд┐ рд╕рддрддрд╢рдмреНрджрддрд╛рддреНрдкрд░реНрдпрдорд┐рддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣рд╕рд░реНрд╡рджреЗрддрд┐ред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрд╕рд╛рдзрдирддреНрд╡реЗрдирд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЗ рдЕрдкрд╡рд░реНрдЧрд╕рд╛рдзрдирддреНрд╡реЗрдирд╛рдиреБрд╖реНрдард╛рдиреЗ рдЪ рдкреНрд░рдгрд╡рд╛рдиреНрд╡рдпрдГ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЗрддрд┐ рднрд╛рд╡рдГред рдЕрддреНрд░ рд╢реНрд▓реЛрдХреЗ рд╡реЗрджрд╛рдирд╛рдордиреБрдкрд╛рджрд╛рдиреЗрд╜рдкрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рд╢реНрд▓реЛрдХреЗрдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛рд╕реНрддреЗрди рд╡реЗрджрд╛рд╢реНрдЪ [17ред23] рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрддреНрд╡рд╛рддреН рдпрджреНрд╡реЗрджрд╛рджреМ рд╕реНрд╡рд░рдГ рдкреНрд░реЛрдХреНрддреЛ рд╡реЗрджрд╛рдиреНрддреЗ рдЪ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рддрдГред рддрд╕реНрдп рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рд▓реАрдирд╕реНрдп рдпрдГ рдкрд░рдГ рд╕ рдорд╣реЗрд╢реНрд╡рд░рдГ [рддреИ.рдирд╛.6ред10ред24]рдмреНрд░рд╣реНрдордгрдГ рдкреНрд░рдгрд╡рдВ рдХреБрд░реНрдпрд╛рджрд╛рджрд╛рд╡рдиреНрддреЗ рдЪ рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ред рд╕реНрд░рд╡рддреНрдпрдиреЛрдВрдХреГрддрдВ рдкреВрд░реНрд╡рдореН [рдордиреБрдГ2ред74] рдЗрддреНрдпрд╛рджреНрдпрдиреБрд╕рд╛рд░реЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣ -- рд╡реЗрджрд╛рд╢реНрдЪреЗрддрд┐редрд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рдЗрддреНрдпрдиреЗрди рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рдЪрд┐рд╢рдмреНрджреЗрди рдЪ рд╡реЗрджрд╛рдирд╛рдордкреНрдпрддреНрд░ рд╢реНрд▓реЛрдХреЗ рдкреНрд░рдгрд╡рд╛рдиреНрд╡рдпрдГ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдЗрддреНрдпрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпреЗрдгрд╛рд╜рд╜рд╣ -- рдПрд╡рдорд┐рддрд┐ред рдУрдорд┐рддреНрдпреБрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд░реНрддреГрддреНрд╡рд╡реНрдпрдкрджреЗрд╢реЗрди рддрджрдиреНрд╡рд┐рддрдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рддреНрд╡рд╡реНрдпрдкрджреЗрд╢реЗрди рдЪ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛рдирд╛рдордкреНрдпреЛрдорд┐рддрд┐рд╢рдмреНрджреЗрдирд╛рдиреНрд╡рдпрдГ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдПрд╡реЗрддреНрдпрд╛рд╣ -- рдУрдорд┐рддрд┐рд╢рдмреНрджрд╛рдиреНрд╡рд┐рддрд╡реЗрджрдзрд╛рд░рдгрд╛рджрд┐рддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П Sri Purushottamji

Sanskrit Commentary
редред17.24редредрдпрдд рдПрддрджреБрджрд╛рд╣рд░рдгреЗрди рд╕рд░реНрд╡рдВ рд╕рдореНрдкрджреНрдпрддреЗ рддрддреНрддрд╕реНрдорд╛рддреН рддреНрд░рд┐рдЧреБрдгрд╛рдирд╛рдВ рднрдХреНрддрд╛рдирд╛рдВ рдореБрдореБрдХреНрд╖реВрдгрд╛рдВ рдЪ рд▓реМрдХрд┐рдХреЗ рд╕рддрд╛рдВ рдЪреИрддрдиреНрдирд╛рдорддреНрд░рд┐рддрдпрдВ рд╕рд╛рдзрдХрдорд┐рддреНрдпрд╛рд╣ -- рддрд╕реНрдорд╛рджрд┐рддрд┐ред рддрд╕реНрдорд╛рддреНрдХрд╛рд░рдгрд╛рджреНрдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рднрдЧрд╡рджреНрднрдХреНрддрд╛рдирд╛рдВ рдпрдЬреНрдЮрджрд╛рдирддрдкрдГрдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рднрдЧрд╡рджрд░реНрдерд┐рдХрд╛рдГрдУрдореН рдЗрддреНрдпреБрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рддрд╛рдГ рд╕рддрддрдВ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рдВ рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рднрдЧрд╡рддреНрдкреНрд░реАрддреНрдпрд░реНрдердВ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддреНрддрдиреНрддреЗ рдкреНрд░рдХрд░реНрд╖реЗрдг рд╡рд░реНрддреНрддрдиреНрддреЗ рднрд╡рдиреНрддреАрддреНрдпрд░реНрдердГред

ЁЯОЩя╕П Sri Neelkanth

Sanskrit Commentary
редред17.24редредрдпрд╕реНрдорд╛рджреЗрддрдиреНрдирд╛рдорддреНрд░рдпрдкреВрд░реНрд╡рдХрдВ рдПрддреЗрд╖рд╛рдВ рд╡рд┐рдзрд╛рдирдВ рд╕рд░реНрдЧрд╛рджреМ рджреГрд╖реНрдЯрдВ рддрд╕реНрдорд╛рддреНрд┐рддреНрд░рд╖реНрд╡реЗрддреЗрд╖реБ рдирд╛рдорд╕реБ рдУрдорд┐рддреНрдпреЗрдХрдореЗрд╡ рдирд╛рдо рдЙрджрд╛рд╣реГрддреНрдп рдмреНрд░рд╣реНрдорд╡рд╛рджрд┐рдирд╛рдВ рд╡реИрджрд┐рдХрд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рдзрд╛рдиреЛрдХреНрддрд╛рдГ рд╡реЗрджреЛрдХреНрддрд╛рдГ рдпрдЬреНрдЮрд╛рджрдпрдГ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдГ рд╕рддрддрдВ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрдиреНрддреЗред рддрдерд╛ рдЪ рд╢реНрд░реБрддрд┐рдГрдорд┐рддрд┐ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реМрддрд┐ рдорд┐рддрд┐ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рд╢рдВрд╕рдиреНрддрд┐ рдорд┐рддреНрдпрдзреНрд╡рд░реНрдпреБрдГ рдкреНрд░рддрд┐рдЧрд░рдВ рдкреНрд░рддрд┐рдЧреГрдгрд╛рддрд┐ рдорд┐рддрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдирд┐ рдЧрд╛рдпрдиреНрддрд┐ рдЗрддрд┐ рдпрдЬреНрдЮреЗ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдореГрддреНрд╡рд┐рдЬрд╛рдВ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрд╡рд┐рдХ рдЗрддреНрдпреЗрддрджреНрджрд░реНрд╢рдпрддрд┐ред

ЁЯОЩя╕П A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

English Translation
Therefore, transcendentalists undertaking performances of sacrifice, charity and penance in accordance with scriptural regulations begin always with oс╣Б, to attain the Supreme.
English Commentary
Oс╣Б tad viс╣гс╣Зoс╕е paramaс╣Б padam ( с╣Ъg Veda 1.22.20). The lotus feet of Viс╣гс╣Зu are the supreme devotional platform. The performance of everything on behalf of the Supreme Personality of Godhead assures the perfection of all activity.